Tingtoeng 105
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
1Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
2Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
2Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
3A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
3Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
4BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
4Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
5A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
5Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
6A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
6Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
7BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
7L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
8A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
8Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
9Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
9L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
10Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
10Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
11Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
11Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
12A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
12Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
13Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
13Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
14Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
14Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
15Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
15Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
16Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
16Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
17Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
17Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
18A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
18On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
19A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
19Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.
20Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
20Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
21Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
21Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
22A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
22Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.
23Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
23Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
24Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
24Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
25BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
25Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
26A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
26Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu’il avait choisi.
27Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
27Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
28Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
28Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
29A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
29Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
30A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
30Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
31Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
31Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
32Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
32Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
33A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
33Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
34A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
34Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
35Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
35Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
36A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
36Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
37Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
37Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
38Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
38Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
39Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
39Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
40A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
40A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.
41Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
41Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
42a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
42Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.
43A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
43Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
44Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
44Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
45a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
45Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.