Tingtoeng 73
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Thinko aka caih Israel taengah Pathen tah then taktak.
1Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le cœur pur.
2Tedae kai tah ka kho he bet bung khaw bung bangla, ka khokan paloe khaw paloe pawt bangla ka om.
2Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;
3Halang rhoek loh ngaimongnah neh a thangthen uh te ka hmuh vaengah ka thatlai coeng.
3Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
4Amih tah dueknah dongah thuengthuelnah om pawt tih, a pumtak khaw len.
4Rien ne les tourmente jusqu’à leur mort, Et leur corps est chargé d’embonpoint;
5hlanghing kah thakthaenah loh amih te nan pawt tih hlanghing taengkah lucik khaw ya uh pawh.
5Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.
6Te dongah hoemnah te amih kah oihnun la om tih, a kuthlahnah hnisui a khuk uh.
6Aussi l’orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;
7A mik tha te coe tih, a thinko ngaihlihnah loh vikvuek uh.
7L’iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur cœur se font jour.
8Boethae neh palawm uh tih cal uh. Hnaemtaeknah neh a sang la cal uh.
8Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer; Ils profèrent des discours hautains,
9A ka te vaan ah a tael dae a lai loh diklai ah cet.
9Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.
10Te dongah a pilnam loh hela ha mael ha mael tih khuengrhueng tui a yawn uh.
10Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l’eau abondamment,
11Te vaengah, “Pathen loh metlam a ming tih, Khohni taengah lungming khaw om van nim,” a ti uh.
11Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très-Haut connaîtrait-il?
12Amih halang rhoek pataeng kumhal ah a khuehtawn loh thayoeituipan la a rhoeng pah daeta ke.
12Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
13A poeyoek la ka thinko ka saelh tih, cimnah neh ka kut ka silh dae.
13C’est donc en vain que j’ai purifié mon cœur, Et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence:
14Tedae hnin takuem lucik neh ka om tih mincang takuem ah kai taengah toelthamnah ha om.
14Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.
15Te tlam te ka tae koinih na ca rhoek kah thawnpuei te kan hnukpoh tak ve ka ti.
15Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.
16Hekah he ming ham ka moeh dae ka mik ah thakthaenah la om.
16Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,
17Pathen kah rhokso khuila ka kun daengah amih kah hmailong te ka yakming.
17Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.
18Amih te long hnal ah na khueh tih pocinah la na cungku sak taktak.
18Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.
19Mikhaptok ah mueirhih loh imsuep neh a thup uh tih a cing te metlam a om uh.
19Eh quoi! En un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!
20Haenghang hnukah mueimang bangla ka Boeipa loh amih kah mueihlip a haenghang vaengah hnael pah.
20Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
21Ka thinko loh khikhi hal tih ka hmuet a phawt vaengah.
21Lorsque mon cœur s’aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,
22Kai loh ka kotalh tih na hmaiah rhamsa bangla ka om khaw ka ming pawh.
22J’étais stupide et sans intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes.
23Tedae kai tah nang taengah ka om taitu tih ka bantang kut nan tuuk.
23Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite;
24Na cilsuep neh kai nan mawt tih thangpomnah hnukah kai nan khoem ni.
24Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.
25Vaan dongah kai ham unim aka om. Tedae namah taengah ka om atah diklai ah ba khaw ka ngaih pawh.
25Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi.
26Ka pumsa neh ka thinko loh yawk mai suidae kumhal ah ka thinko kah lungpang neh ka hamsum la Pathen om.
26Ma chair et mon cœur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage.
27Namah lamkah a hlahloei loh a milh uh vaengah, nang taengah aka cukhalh boeih te na biit taktak coeng he.
27Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.
28Tedae kai loh kamah ham Pathen vang te ka kai. Na bitat cungkuem thui hamla ka hlipyingnah ka Boeipa Yahovah taengah a then ka khueh.
28Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, Afin de raconter toutes tes œuvres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.