Tingtoeng 73
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Thinko aka caih Israel taengah Pathen tah then taktak.
1Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
2Tedae kai tah ka kho he bet bung khaw bung bangla, ka khokan paloe khaw paloe pawt bangla ka om.
2А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
3Halang rhoek loh ngaimongnah neh a thangthen uh te ka hmuh vaengah ka thatlai coeng.
3Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
4Amih tah dueknah dongah thuengthuelnah om pawt tih, a pumtak khaw len.
4Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.
5hlanghing kah thakthaenah loh amih te nan pawt tih hlanghing taengkah lucik khaw ya uh pawh.
5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
6Te dongah hoemnah te amih kah oihnun la om tih, a kuthlahnah hnisui a khuk uh.
6Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
7A mik tha te coe tih, a thinko ngaihlihnah loh vikvuek uh.
7Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
8Boethae neh palawm uh tih cal uh. Hnaemtaeknah neh a sang la cal uh.
8Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.
9A ka te vaan ah a tael dae a lai loh diklai ah cet.
9Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
10Te dongah a pilnam loh hela ha mael ha mael tih khuengrhueng tui a yawn uh.
10Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.
11Te vaengah, “Pathen loh metlam a ming tih, Khohni taengah lungming khaw om van nim,” a ti uh.
11А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
12Amih halang rhoek pataeng kumhal ah a khuehtawn loh thayoeituipan la a rhoeng pah daeta ke.
12Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.
13A poeyoek la ka thinko ka saelh tih, cimnah neh ka kut ka silh dae.
13Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,
14Tedae hnin takuem lucik neh ka om tih mincang takuem ah kai taengah toelthamnah ha om.
14Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.
15Te tlam te ka tae koinih na ca rhoek kah thawnpuei te kan hnukpoh tak ve ka ti.
15Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.
16Hekah he ming ham ka moeh dae ka mik ah thakthaenah la om.
16І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
17Pathen kah rhokso khuila ka kun daengah amih kah hmailong te ka yakming.
17Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
18Amih te long hnal ah na khueh tih pocinah la na cungku sak taktak.
18На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.
19Mikhaptok ah mueirhih loh imsuep neh a thup uh tih a cing te metlam a om uh.
19Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.
20Haenghang hnukah mueimang bangla ka Boeipa loh amih kah mueihlip a haenghang vaengah hnael pah.
20Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
21Ka thinko loh khikhi hal tih ka hmuet a phawt vaengah.
21Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,
22Kai loh ka kotalh tih na hmaiah rhamsa bangla ka om khaw ka ming pawh.
22То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.
23Tedae kai tah nang taengah ka om taitu tih ka bantang kut nan tuuk.
23Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
24Na cilsuep neh kai nan mawt tih thangpomnah hnukah kai nan khoem ni.
24Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.
25Vaan dongah kai ham unim aka om. Tedae namah taengah ka om atah diklai ah ba khaw ka ngaih pawh.
25Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
26Ka pumsa neh ka thinko loh yawk mai suidae kumhal ah ka thinko kah lungpang neh ka hamsum la Pathen om.
26Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
27Namah lamkah a hlahloei loh a milh uh vaengah, nang taengah aka cukhalh boeih te na biit taktak coeng he.
27Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
28Tedae kai loh kamah ham Pathen vang te ka kai. Na bitat cungkuem thui hamla ka hlipyingnah ka Boeipa Yahovah taengah a then ka khueh.
28Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.