Tingtoeng 129
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ka camoe lamloh kai mat n'daengdaeh he Israel loh thui laeh saeh.
1Посходня пісня. Часто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —
2Ka camoe lamloh kai he mat n'daengdaeh uh dae kai he n'noeng moenih.
2Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.
3Ka uen soah a thoe a thoe uh tih a hma sokah a hma te a yoe uh.
3На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.
4Aka dueng BOEIPA loh halang rhoek kah rhuivaeh te a tlueh pah.
4Господь справедливий; він порозрізував посторонки беззаконних.
5Zion aka thiinah rhoek boeih tah yahpok uh saeh lamtah a hnuk la balkhong uh saeh.
5Нехай осоромляться і відступлять всї ненавидячі Сиона!
6Imphu kah sulrham bangla om saeh. Te tah amah hmuen ah a rhae la a phuk.
6Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,
7Te te a ah tih a ban neh a kulup akhaw a kutpha dongah a bae moenih.
7Котрою жнець не наповнить жменї своєї, нї вязальниця лона свого;
8Te vaengah aka kongpa rhoek loh, “Nangmih soah BOEIPA kah yoethennah om saeh. BOEIPA ming neh nangmih te yoethen kan paek uh,” ti uh boel saeh.
8А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям Господнїм.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.