Tingtoeng 107
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
2Rhal kut lamkah a tlan hlang loh BOEIPA kah a tlan te thui saeh.
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
3Te vaengah amih te khocuk, khotlak, tlangpuei, tuitunli, khohmuen amkah a coi.
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
4Khosoek khopong ah khopuei tolrhum longpuei a hmuh uh mueh la kho a hmang uh.
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
5Bungpong neh tuihalh la a khuiah a hinglu te rhae.
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
6Kho a bing vaengah BOEIPA te a khue uh tih khobing khui lamkah amih te a huul.
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
7Te dongah amih te tolrhum khopuei la caeh ham a thuem longpuei neh a hoihaeng.
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
8Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
9A hinglu aka halthi te tuihalh a dip pah sak tih a hinglu aka pongnaeng te khaw hnothen a cung sak.
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
10Hlangvang tah khohmuep neh dueknah hlipkhup kah thirhui neh phacipphabaem la aka ngol thongtla la coeng uh.
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
11Pathen kah olka te a koek uh tih Khohni kah oluen khaw a tlaitlaek uh.
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
12Te dongah thakthaenah dongla a kunyun sak tih a lungbuei a toh uh vaengah bom pawh.
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
13Tedae kho a bing uh vaengah BOEIPA taengla pang uh tih amih te khobing khui lamkah koep a khang.
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
14Amih te khohmuep neh dueknah hlipkhup lamkah a poh tih a kuelrhui khaw a bawt pah.
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
15Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
16Rhohum thohkhaih te a phil tih thicung thohkalh khaw a tloek.
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
17Amih tah boekoek longpuei kah hlang ang neh amamih kathaesainah dongah phaep uh.
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
18A hinglu loh caak boeih a tuei pah uh tih dueknah vongka te a paan uh.
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
19Kho a bing vaengah BOEIPA taengah pang uh tih amih te khobing khui lamkah a khang.
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
20A ol a hlah phoeiah amih a hoeih sak tih amih rhomhmop te a poeng a hal sak.
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
21Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
22Te dongah uemonah hmueih te nawn uh saeh lamtah tamlung neh a bibi te doek uh saeh.
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
23Sangpho neh tuitunli ah suntla uh tih tui puei ah bitat aka saii rhoek loh,
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
24BOEIPA kah bibi neh a laedil kah khobaerhambae te a hmuh uh.
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
25A voek vaengah hlipuei khohli thoo tih tuilae khaw samboek.
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
26Vaan la luei uh tih tuidung la a suntlak uh vaengah a hinglu tah yoethaenah neh paci uh.
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
27Yurhui bangla lam uh tih a yoka dongah a cueihnah boeih hma uh.
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
28Kho a bing vaengah BOEIPA taengla pang uh tih amih te khobing khui lamkah a poh.
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
29Hlipuei te bidip la a duem sak tih tuiphu rhoek khaw ngam uh.
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
30Tuiphu a sap vaengah a kohoe uh tih amamih kah a naepnah langdai la a mawt.
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
31Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
32Te dongah pilnam hlangping lakliah amah te pomsang uh saeh lamtah patong rhoek kah tolrhum ah thangthen uh saeh.
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
33Tuiva te khosoek la, tuiphuet tui khaw tuihang la a khueh.
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
34Cangthen kho khaw boethae loh kho a sak thil dongah lungkaehlai la,
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
35khosoek te tuibap tui la, rhamrhae lai khaw tuiphuet tui la a khueh.
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
36Teah te bungpong rhoek kho a sak sak tih tolrhum khopuei a thong uh.
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
37Te vaengah khohmuen a tawn uh tih misur a tue dongah a vuei a thaih cuen.
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
38Amih te yoethen a paek tih muep a ping uh vaengah a rhamsa khaw polpai sak pawh.
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
39Tedae a polpai uh vaengah caya yoethae neh kothae dongah ngam uh sut.
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
40Hlangcong rhoek te nueihbu a hawk thil tih long mueng hinghong la kho a hmang sak.
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
41Tedae khodaeng te phacipphabaem lamkah a hoeptlang tih a hui a ko te boiva bangla a khueh.
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
42Aka thuem rhoek loh a hmuh uh vaengah a kohoe uh dae dumlai boeih long tah a ka khoep a buem.
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
43U khaw aka cueih long tah hekah he kuem saeh lamtah BOEIPA kah sitlohnah te yakming uh saeh.
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.