Tingtoeng 107
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1A sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
2Rhal kut lamkah a tlan hlang loh BOEIPA kah a tlan te thui saeh.
2Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
3Te vaengah amih te khocuk, khotlak, tlangpuei, tuitunli, khohmuen amkah a coi.
3A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
4Khosoek khopong ah khopuei tolrhum longpuei a hmuh uh mueh la kho a hmang uh.
4Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
5Bungpong neh tuihalh la a khuiah a hinglu te rhae.
5Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
6Kho a bing vaengah BOEIPA te a khue uh tih khobing khui lamkah amih te a huul.
6Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
7Te dongah amih te tolrhum khopuei la caeh ham a thuem longpuei neh a hoihaeng.
7A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
8Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
8Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
9A hinglu aka halthi te tuihalh a dip pah sak tih a hinglu aka pongnaeng te khaw hnothen a cung sak.
9Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
10Hlangvang tah khohmuep neh dueknah hlipkhup kah thirhui neh phacipphabaem la aka ngol thongtla la coeng uh.
10Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
11Pathen kah olka te a koek uh tih Khohni kah oluen khaw a tlaitlaek uh.
11Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
12Te dongah thakthaenah dongla a kunyun sak tih a lungbuei a toh uh vaengah bom pawh.
12Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
13Tedae kho a bing uh vaengah BOEIPA taengla pang uh tih amih te khobing khui lamkah koep a khang.
13Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
14Amih te khohmuep neh dueknah hlipkhup lamkah a poh tih a kuelrhui khaw a bawt pah.
14Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
15Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
15Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
16Rhohum thohkhaih te a phil tih thicung thohkalh khaw a tloek.
16Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
17Amih tah boekoek longpuei kah hlang ang neh amamih kathaesainah dongah phaep uh.
17Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
18A hinglu loh caak boeih a tuei pah uh tih dueknah vongka te a paan uh.
18Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
19Kho a bing vaengah BOEIPA taengah pang uh tih amih te khobing khui lamkah a khang.
19Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
20A ol a hlah phoeiah amih a hoeih sak tih amih rhomhmop te a poeng a hal sak.
20Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
21Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
21Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
22Te dongah uemonah hmueih te nawn uh saeh lamtah tamlung neh a bibi te doek uh saeh.
22A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
23Sangpho neh tuitunli ah suntla uh tih tui puei ah bitat aka saii rhoek loh,
23Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
24BOEIPA kah bibi neh a laedil kah khobaerhambae te a hmuh uh.
24Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
25A voek vaengah hlipuei khohli thoo tih tuilae khaw samboek.
25Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
26Vaan la luei uh tih tuidung la a suntlak uh vaengah a hinglu tah yoethaenah neh paci uh.
26Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
27Yurhui bangla lam uh tih a yoka dongah a cueihnah boeih hma uh.
27Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
28Kho a bing vaengah BOEIPA taengla pang uh tih amih te khobing khui lamkah a poh.
28Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
29Hlipuei te bidip la a duem sak tih tuiphu rhoek khaw ngam uh.
29Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
30Tuiphu a sap vaengah a kohoe uh tih amamih kah a naepnah langdai la a mawt.
30I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
31Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
31Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
32Te dongah pilnam hlangping lakliah amah te pomsang uh saeh lamtah patong rhoek kah tolrhum ah thangthen uh saeh.
32Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
33Tuiva te khosoek la, tuiphuet tui khaw tuihang la a khueh.
33Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
34Cangthen kho khaw boethae loh kho a sak thil dongah lungkaehlai la,
34Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
35khosoek te tuibap tui la, rhamrhae lai khaw tuiphuet tui la a khueh.
35Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
36Teah te bungpong rhoek kho a sak sak tih tolrhum khopuei a thong uh.
36I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
37Te vaengah khohmuen a tawn uh tih misur a tue dongah a vuei a thaih cuen.
37Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
38Amih te yoethen a paek tih muep a ping uh vaengah a rhamsa khaw polpai sak pawh.
38Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
39Tedae a polpai uh vaengah caya yoethae neh kothae dongah ngam uh sut.
39A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
40Hlangcong rhoek te nueihbu a hawk thil tih long mueng hinghong la kho a hmang sak.
40Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
41Tedae khodaeng te phacipphabaem lamkah a hoeptlang tih a hui a ko te boiva bangla a khueh.
41Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
42Aka thuem rhoek loh a hmuh uh vaengah a kohoe uh dae dumlai boeih long tah a ka khoep a buem.
42Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
43U khaw aka cueih long tah hekah he kuem saeh lamtah BOEIPA kah sitlohnah te yakming uh saeh.
43Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.