Tingtoeng 89
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1BOEIPA kah sitlohnah te, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kumhal ah ka hlai ni. Namah kah uepomnah te, ka ka neh ka tukkil ni.
1Vyučující, složený od Etana Ezrachitského.
2Sitlohnah loh vaan a khoeng tih, a khuiah na uepomnah na soepboe te kumhal ah ka thui ni.
2O milosrdenstvích Hospodinových na věky zpívati budu, od národu do pronárodu zvěstovati budu pravdu tvou ústy svými.
3Ka coelh taengah moi ka boh tih ka sal David taengah ka toemngam coeng.
3Nebo jsem řekl: Na věky milosrdenství vzdělávati se bude, na nebi utvrdíš pravdu svou, o nížs řekl:
4Na tiingan te kumhal duela ka thoh vetih na ngolkhoel te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham ka hol pah ni. Selah
4Učinil jsem smlouvu s vyvoleným svým, přisáhl jsem Davidovi služebníku svému,
5Te dongah BOEIPA nang kah khobaerhambae te vaan rhoek loh, na uepomnah khaw a cim hlangping khuiah a uem uh.
5Že až na věky utvrdím símě tvé, a vzdělám od národu do národu trůn tvůj. Sélah.
6BOEIPA neh khomong dongah unim aka tluk tih vaan hlang khuiah BOEIPA te u long nim a puet?
6Protož oslavují nebesa div tvůj, Hospodine, i pravdu tvou v shromáždění svatých.
7Pathen taengah tah, boeiping hlangcim kah baecenol nen khaw a sarhing pai. Te dongah a kaepvai boeih lakah a rhih om pai.
7Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných?
8Caempuei Pathen, BOEIPA namah bangla unim aka om?. BOEIPA tah tlung tih na kaepvai ah na uepomnah om.
8Bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.
9Tuitunli kah a hoemdamnah te aka taemrhai khaw namah ni. Tuilae a thoh vaengah amih te na domyok sak.
9Hospodine Bože zástupů, kdo jest jako ty, silný Hospodin? Nebo pravda tvá tobě přístojí všudy vůkol.
10Nang loh Rahab na ngawn bangla na bantha neh na phop tih na thunkha rhoek te na sarhi neh na yaal.
10Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.
11Vaan rhoek khaw nang kah, diklai khaw nang kah bal. Lunglai neh anih dongkah aka om boeih namah loh na suen.
11Ty jsi jako raněného potřel Egypt, a silným ramenem svým rozptýlil jsi nepřátely své.
12Tlangpuei neh bantang khaw namah loh na suen. Tabor neh Hermon loh na ming neh tamhoe rhoi.
12Tváť jsou nebesa, tvá také i země, okršlek i plnost jeho ty jsi založil.
13Na ban te thayung thamal sai tih na kut khaw tanglue. Te dongah na bantang kut tah a pomsang.
13Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.
14Na ngolkhoel hmuen la duengnah neh tiktamnah om tih sitlohnah neh oltak loh na hmai ah n'doe.
14Tvé rámě jest přemocné, silná ruka tvá, a vyvýšená pravice tvá.
15BOEIPA kah tamlung aka ming tih na mikhmuh kah vangnah khuiah aka pongpa pilnam tah a yoethen pai saeh.
15Spravedlnost a soud jsou základem trůnu tvého, milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou.
16Na ming neh hnin takuem omngaih uh tih na duengnah neh pomsang uh.
16Blahoslavený lid, kterýž zná zvuk tvůj; tiť, Hospodine, v světle oblíčeje tvého choditi budou.
17Amih kah boeimangnah sarhi la nang na om dongah na kolonah neh ka ki khaw na pomsang rhoela na pomsang coeng.
17Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.
18BOEIPA tah kaimih kah photling, Israel kah a cim, kaimih kah manghai ni.
18Nebo sláva síly jejich ty jsi, a z milosti tvé k zvýšení přijde roh náš.
19Saivai atah, na hlangcim rhoek te mangthui neh na voek tih, “Pilnam khui lamkah ka coelh hlangrhalh taengah bomkung ka mop pah tih ka pomsang coeng.
19Nebo štít náš jest Hospodinův, a svatého Izraelského král náš.
20Ka sal David te ka hmuh coeng tih kamah kah situi cim neh ka koelh coeng.
20Tehdy mluvě u vidění k svatému svému, řekl jsi: Složil jsem pomoc v reku udatném, zvýšil jsem vybraného z lidu.
21Ka kut te anih taengah tawn uh tih ka ban loh anih a thoh ni.
21Nalezl jsem Davida služebníka svého, olejem svým svatým pomazal jsem ho.
22Anih te thunkha loh phae pawt vetih dumlai ca long khaw phaep mahpawh .
22A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu.
23Tedae a rhal te anih mikhmuh ah ka phop pah vetih a lunguet khaw ka vuek pah ni.
23Nebudeť ho moci nuziti nepřítel, ani člověk nešlechetný trápiti.
24Te vaengah anih taengah kai kah uepomnah neh sitlohnah om vetih ka ming neh a ki khaw pomsang uh ni.
24Nebo potru před tváří jeho protivníky jeho, a ty, kteříž ho nenávidí, porazím.
25A kut te tuitunli soah, a bantang kut te tuiva rhoek soah ka khueh pah ni.
25Nadto pravda má a milosrdenství mé s ním bude, a ve jménu mém vyvýšen bude roh jeho.
26Anih loh kai te, “Nang tah ka napa, ka Pathen neh kai ham khangnah lungpang,” lan'khue ni.
26A vložím na moře ruku jeho, a na řeky pravici jeho.
27Kai long khaw anih te caming omthang neh diklai manghai rhoek kah a sangkoek la ka khueh ni.
27On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.
28Kamah kah sitlohnah te anih ham kumhal duela ka ngaithuen rhoe ka ngaithuen pah vetih, ka paipi he anih taengah cak ni.
28Já také za prvorozeného vystavím jej, a za vyššího králů zemských.
29Te dongah a tiingan te a yoeyah la ka thoh pah vetih a ngolkhoel loh vaan khohnin bangla om ni.
29Na věky zachovám jemu milosrdenství své, a smlouva s ním stálá bude.
30A ca rhoek loh ka olkhueng he a hnoo uh tih ka tiktamnah dongah a pongpa uh pawt atah,
30Učiním i to, aby na věky trvalo símě jeho, a trůn jeho jako dnové nebes.
31ka khosing te a poeih uh tih ka olpaek te a ngaithuen uh pawt atah,
31Jestliže by pak synové jeho opustili zákon můj, a v soudech mých nechodili,
32amih kah boekoek te mancai neh, amih thaesainah te khaw tlohthae neh ka cawh thil van ni.
32Jestliže by ustanovení mých poškvrnili, a přikázaní mých neostříhali:
33Tedae ka sitlohnah he anih taeng lamloh ka phae pah pawt vetih ka uepomnah te rhi ka lat pah mahpawh.
33Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,
34Ka paipi he ka poeih pawt vetih ka hmui lamkah aka thoeng khaw ka thovael mahpawh.
34Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.
35Ka cimcaihnah neh vai ka toemngam tangtae te David taengah khaw ka laithae mahpawh.
35Nepoškvrnímť smlouvy své, a toho, což vyšlo z úst mých, nezměním.
36Anih kah tiingan te kumhal duela om vetih a ngolkhoel loh kai hmaiah khomik bangla om ni.
36Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,
37Hl a bangla kumhal ah cikngae vetih khomong soah uepom laipai la om ni,” na ti. Selah
37Že símě jeho na věky bude, a trůn jeho jako slunce přede mnou,
38Tedae na hlahpham tih na hnawt coeng dongah na koelh hlang te na poe.
38Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.
39Na salpa kah paipi te na hai tih a rhuisam khaw diklai neh na poeih pah.
39Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.
40Anih kah tanglung khaw boeih na phae pah tih a hmuencak rhoek khaw porhaknah la na khueh pah.
40Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.
41Longpuei kah aka pongpa boeih loh anih te a rheth uh dongah a imben rhoek kah kokhahnah coeng.
41Roztrhal jsi všecky ohrady jeho, a bašty jeho jsi rozválel.
42A rhal rhoek kah bantang kut te na pomsang pah tih a thunkha boeih kah ko na hoe sak.
42Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.
43A cunghang taeh khaw na kolong pah sak tih caemtloek vaengah khaw na duel pawh.
43Vyvýšil jsi pravici protivníků jeho, obveselils všecky nepřátely jeho.
44A caihcilnah te na kangkuen sak tih a ngolkhoel te diklai la na voeih pah.
44Ztupils i ostří meče jeho, aniž jsi dal jemu, aby ostáti mohl v boji.
45A cacawn tue na rhaem pah tih, yah neh na thing. Selah
45Učinils přítrž okrase jeho, a trůn jeho svrhl jsi na zem.
46BOEIPA nang mevaeng hil nim na thuh uh vetih, na kosi loh hmai bangla a yoeyah la rhong ve?
46Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.
47Hlang ca rhoek boeih na suen he a poeyoek mai la. Te dongah mebang khosaknah dongah khaw kai he m'poek lah.
47Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?
48Mebang hlang nim aka hing tih dueknah hmuh pawt ham, saelkhui kut lamkah a hinglu te aka poeng aka hal thai? Selah
48Rozpomeniž se na mne, jak kratičký jest věk můj. Zdaliž jsi pak nadarmo stvořil všecky syny lidské?
49Ka Boeipa aw, lamhma kah na sitlohnah te ta? David taengah na uepomnah neh na toemngam te.
49Kdo z lidí může tak živ býti, aby neokusil smrti? Kdo vytrhne život svůj z hrobu? Sélah.
50Ka Boeipa aw na sal sokah kokhahnah he poek lah. Pilnam kah tuituknah boeih he ka kodang ah ka phueih he.
50Kdež jsou milosrdenství tvá první, ó Pane? Přísahuť jsi učinil Davidovi, v pravdě své.
51BOEIPA aw, na thunkha rhoek loh m'veet uh coeng te, na koelh hlang kah kholaeh khaw a veet uh coeng te.
51Pamatuj, Pane, na útržky činěné služebníkům tvým, a jak jsem já nosil v lůně svém potupu ode všech nejmocnějších národů,
52BOEIPA tah kumhal duela a yoethen pai. Amen phoeiah Amen.
52Jak jsou utrhali nepřátelé tvoji, Hospodine, jak jsou utrhali šlepějím pomazaného tvého.
no verse 53 in this text
53Budiž pochválen Hospodin na věky, Amen i Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.