Tingtoeng 89
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1BOEIPA kah sitlohnah te, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kumhal ah ka hlai ni. Namah kah uepomnah te, ka ka neh ka tukkil ni.
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
2Sitlohnah loh vaan a khoeng tih, a khuiah na uepomnah na soepboe te kumhal ah ka thui ni.
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
3Ka coelh taengah moi ka boh tih ka sal David taengah ka toemngam coeng.
3„Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
4Na tiingan te kumhal duela ka thoh vetih na ngolkhoel te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham ka hol pah ni. Selah
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
5Te dongah BOEIPA nang kah khobaerhambae te vaan rhoek loh, na uepomnah khaw a cim hlangping khuiah a uem uh.
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
6BOEIPA neh khomong dongah unim aka tluk tih vaan hlang khuiah BOEIPA te u long nim a puet?
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
7Pathen taengah tah, boeiping hlangcim kah baecenol nen khaw a sarhing pai. Te dongah a kaepvai boeih lakah a rhih om pai.
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
8Caempuei Pathen, BOEIPA namah bangla unim aka om?. BOEIPA tah tlung tih na kaepvai ah na uepomnah om.
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
9Tuitunli kah a hoemdamnah te aka taemrhai khaw namah ni. Tuilae a thoh vaengah amih te na domyok sak.
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
10Nang loh Rahab na ngawn bangla na bantha neh na phop tih na thunkha rhoek te na sarhi neh na yaal.
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
11Vaan rhoek khaw nang kah, diklai khaw nang kah bal. Lunglai neh anih dongkah aka om boeih namah loh na suen.
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
12Tlangpuei neh bantang khaw namah loh na suen. Tabor neh Hermon loh na ming neh tamhoe rhoi.
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
13Na ban te thayung thamal sai tih na kut khaw tanglue. Te dongah na bantang kut tah a pomsang.
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
14Na ngolkhoel hmuen la duengnah neh tiktamnah om tih sitlohnah neh oltak loh na hmai ah n'doe.
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
15BOEIPA kah tamlung aka ming tih na mikhmuh kah vangnah khuiah aka pongpa pilnam tah a yoethen pai saeh.
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
16Na ming neh hnin takuem omngaih uh tih na duengnah neh pomsang uh.
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
17Amih kah boeimangnah sarhi la nang na om dongah na kolonah neh ka ki khaw na pomsang rhoela na pomsang coeng.
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
18BOEIPA tah kaimih kah photling, Israel kah a cim, kaimih kah manghai ni.
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
19Saivai atah, na hlangcim rhoek te mangthui neh na voek tih, “Pilnam khui lamkah ka coelh hlangrhalh taengah bomkung ka mop pah tih ka pomsang coeng.
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
20Ka sal David te ka hmuh coeng tih kamah kah situi cim neh ka koelh coeng.
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
21Ka kut te anih taengah tawn uh tih ka ban loh anih a thoh ni.
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
22Anih te thunkha loh phae pawt vetih dumlai ca long khaw phaep mahpawh .
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
23Tedae a rhal te anih mikhmuh ah ka phop pah vetih a lunguet khaw ka vuek pah ni.
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
24Te vaengah anih taengah kai kah uepomnah neh sitlohnah om vetih ka ming neh a ki khaw pomsang uh ni.
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
25A kut te tuitunli soah, a bantang kut te tuiva rhoek soah ka khueh pah ni.
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
26Anih loh kai te, “Nang tah ka napa, ka Pathen neh kai ham khangnah lungpang,” lan'khue ni.
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
27Kai long khaw anih te caming omthang neh diklai manghai rhoek kah a sangkoek la ka khueh ni.
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
28Kamah kah sitlohnah te anih ham kumhal duela ka ngaithuen rhoe ka ngaithuen pah vetih, ka paipi he anih taengah cak ni.
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
29Te dongah a tiingan te a yoeyah la ka thoh pah vetih a ngolkhoel loh vaan khohnin bangla om ni.
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
30A ca rhoek loh ka olkhueng he a hnoo uh tih ka tiktamnah dongah a pongpa uh pawt atah,
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
31ka khosing te a poeih uh tih ka olpaek te a ngaithuen uh pawt atah,
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
32amih kah boekoek te mancai neh, amih thaesainah te khaw tlohthae neh ka cawh thil van ni.
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
33Tedae ka sitlohnah he anih taeng lamloh ka phae pah pawt vetih ka uepomnah te rhi ka lat pah mahpawh.
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
34Ka paipi he ka poeih pawt vetih ka hmui lamkah aka thoeng khaw ka thovael mahpawh.
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
35Ka cimcaihnah neh vai ka toemngam tangtae te David taengah khaw ka laithae mahpawh.
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
36Anih kah tiingan te kumhal duela om vetih a ngolkhoel loh kai hmaiah khomik bangla om ni.
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
37Hl a bangla kumhal ah cikngae vetih khomong soah uepom laipai la om ni,” na ti. Selah
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
38Tedae na hlahpham tih na hnawt coeng dongah na koelh hlang te na poe.
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
39Na salpa kah paipi te na hai tih a rhuisam khaw diklai neh na poeih pah.
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
40Anih kah tanglung khaw boeih na phae pah tih a hmuencak rhoek khaw porhaknah la na khueh pah.
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
41Longpuei kah aka pongpa boeih loh anih te a rheth uh dongah a imben rhoek kah kokhahnah coeng.
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
42A rhal rhoek kah bantang kut te na pomsang pah tih a thunkha boeih kah ko na hoe sak.
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
43A cunghang taeh khaw na kolong pah sak tih caemtloek vaengah khaw na duel pawh.
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
44A caihcilnah te na kangkuen sak tih a ngolkhoel te diklai la na voeih pah.
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
45A cacawn tue na rhaem pah tih, yah neh na thing. Selah
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
46BOEIPA nang mevaeng hil nim na thuh uh vetih, na kosi loh hmai bangla a yoeyah la rhong ve?
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
47Hlang ca rhoek boeih na suen he a poeyoek mai la. Te dongah mebang khosaknah dongah khaw kai he m'poek lah.
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
48Mebang hlang nim aka hing tih dueknah hmuh pawt ham, saelkhui kut lamkah a hinglu te aka poeng aka hal thai? Selah
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
49Ka Boeipa aw, lamhma kah na sitlohnah te ta? David taengah na uepomnah neh na toemngam te.
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
50Ka Boeipa aw na sal sokah kokhahnah he poek lah. Pilnam kah tuituknah boeih he ka kodang ah ka phueih he.
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
51BOEIPA aw, na thunkha rhoek loh m'veet uh coeng te, na koelh hlang kah kholaeh khaw a veet uh coeng te.
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
52BOEIPA tah kumhal duela a yoethen pai. Amen phoeiah Amen.
52Благословен Господ увек! Амин, амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.