Tingtoeng 104
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah. Ka BOEIPA Pathen namah tah na sang tangkik tih mueithennah neh rhuepomnah te na bai.
1Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.
2Khosae neh himbai bangla muelh aka thing uh himbaiyan bangla vaan ah dup aka phaih,
2Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;
3A imhman te tui soah aka ci, khomai te leng la aka saii, khohli phae neh aka cet,
3Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш не крилима ветреним.
4khohli te a puencawn la aka saii tih hmai tak aka tueih loh,
4Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.
5diklai khaw amah hmuen ah a suen tih kumhal ah tuen yoeyah pawh.
5Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.
6Anih te tuidung neh pueinak bangla na khuk tih tui rhoek loh tlang rhoek soah pai uh.
6Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.
7Namah kah tluungnah dongah rhaelrham uh tih na khohum ol dongah tamto uh.
7Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.
8Tlang tom a lan uh tih amih ham na suen kolbawn hmuen la suntla uh.
8Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.
9Khorhi na suem te a poe uh thai pawt dongah diklai khuk ham ha mael uh thai pawh.
9Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.
10Tuisih rhoek te soklong la a loei tlang rhoek laklo ah long uh.
10Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.
11Kohong kah mulhing boeih te tui a tul uh tih kohong marhang rhoek khaw a tuihalh dip uh.
11Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.
12A taengah vaan kah vaa loh kho a sak uh tih thingsam laklo ah a ol huphup loei.
12На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.
13Tlang boeih te a imhman lamkah aka suep, BOEIPAnamah kah kutci loh diklai te a hah sak.
13Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.
14Rhamsa ham sulrham poe tih, hlang kah thohtatnah hamla baelhing neh, diklai lamkah buh na thoeng sak.
14Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.
15Te dongah misurtui loh hlanghing thinko ko a hoe sak, situi loh maelhmai a hlampan sak tih buh loh hlanghing thinko a duel.
15И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.
16BOEIPA loh a ling thingkung, Lebanon kah lamphai te a kum sak uh.
16Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.
17Teah te vaa loh bu a tuk tih, bungrho loh hmaical dongah a im a khueh.
17На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.
18Tlang sang boeih te sathai ham om tih, pango boeih khaw saphih ham hlipyingnah la om.
18Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.
19Khoning ham hla a saii tih khomik loh a khotlak khaw a ming.
19Створио се месец да показује времена, сунце познаје запад свој.
20Khohmuep na khueh tih khoyin ha pawk vaengah duup kah mulhing boeih loh a khuiah yuel uh.
20Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;
21Maeh te sathueng rhoek loh a kawk thil uh tih a caak te Pathen taengah a tlap uh.
21Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.
22Khomik a thoeng neh vawl khoem uh tih a khuisaek la kol uh.
22Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.
23Hlang he a bisai ham neh a thohtatnah la kholaeh hil cet.
23Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.
24BOEIPA nang kah kutngo he yet tangkik. Te rhoek boeih te cueihnah nen ni na saii. Na hnopai rhoemah diklai ah baetawt coeng.
24Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.
25Tuitunli aka len tih a dang, aka dangka ah, rhulcai mulhing a yit a len tae lek pawt la om bal.
25Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;
26Teah te sangpho rhoek loh pongpa uh tih a khuiah aka luem ham Leviathan te na saii.
26Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.
27A tuetang vaengah amih caak paek ham khaw amih loh namah taengla boeih lamso uh.
27Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.
28Amih taengah na paek te a rhuh uh. Na kut na hlam tih hnothen kum uh.
28Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.
29Na maelhmai na thuh vaengah let uh. A hil na khoem pah vaengah pal uh tih laipi la bal uh.
29Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.
30Na mueihla na tueih daengah anmih te suen uh tih diklai maelhmai khaw na tlaih pueng.
30Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.
31BOEIPA kah thangpomnah tah kumhal duela om tih, a bibi dongah BOEIPA a kohoe saeh.
31Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!
32Diklai a paelki vaengah thuen tih, tlang rhoek te a taek vaengah khuu.
32Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.
33Ka hingnah neh BOEIPA te ka hlai vetih ka om rhuet vaengah ka Pathen te ka tingtoeng ni.
33Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.
34Ka olding he anih ham a lungtui saeh. Kai tah BOEIPA dongah ka kohoe coeng.
34Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.
35Hlangtholh rhoek te diklai lamloh mitmoeng uh saeh lamtah halang rhoek khaw koep om boel saeh. Aw ka hinglu, BOEIPA tah a yoethen pai saeh tila BOEIPA te thangthen lah.
35Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.