Tingtoeng 104
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah. Ka BOEIPA Pathen namah tah na sang tangkik tih mueithennah neh rhuepomnah te na bai.
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2Khosae neh himbai bangla muelh aka thing uh himbaiyan bangla vaan ah dup aka phaih,
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3A imhman te tui soah aka ci, khomai te leng la aka saii, khohli phae neh aka cet,
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4khohli te a puencawn la aka saii tih hmai tak aka tueih loh,
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5diklai khaw amah hmuen ah a suen tih kumhal ah tuen yoeyah pawh.
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6Anih te tuidung neh pueinak bangla na khuk tih tui rhoek loh tlang rhoek soah pai uh.
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7Namah kah tluungnah dongah rhaelrham uh tih na khohum ol dongah tamto uh.
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8Tlang tom a lan uh tih amih ham na suen kolbawn hmuen la suntla uh.
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9Khorhi na suem te a poe uh thai pawt dongah diklai khuk ham ha mael uh thai pawh.
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10Tuisih rhoek te soklong la a loei tlang rhoek laklo ah long uh.
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11Kohong kah mulhing boeih te tui a tul uh tih kohong marhang rhoek khaw a tuihalh dip uh.
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12A taengah vaan kah vaa loh kho a sak uh tih thingsam laklo ah a ol huphup loei.
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13Tlang boeih te a imhman lamkah aka suep, BOEIPAnamah kah kutci loh diklai te a hah sak.
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14Rhamsa ham sulrham poe tih, hlang kah thohtatnah hamla baelhing neh, diklai lamkah buh na thoeng sak.
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15Te dongah misurtui loh hlanghing thinko ko a hoe sak, situi loh maelhmai a hlampan sak tih buh loh hlanghing thinko a duel.
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16BOEIPA loh a ling thingkung, Lebanon kah lamphai te a kum sak uh.
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17Teah te vaa loh bu a tuk tih, bungrho loh hmaical dongah a im a khueh.
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18Tlang sang boeih te sathai ham om tih, pango boeih khaw saphih ham hlipyingnah la om.
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19Khoning ham hla a saii tih khomik loh a khotlak khaw a ming.
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20Khohmuep na khueh tih khoyin ha pawk vaengah duup kah mulhing boeih loh a khuiah yuel uh.
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21Maeh te sathueng rhoek loh a kawk thil uh tih a caak te Pathen taengah a tlap uh.
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22Khomik a thoeng neh vawl khoem uh tih a khuisaek la kol uh.
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23Hlang he a bisai ham neh a thohtatnah la kholaeh hil cet.
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24BOEIPA nang kah kutngo he yet tangkik. Te rhoek boeih te cueihnah nen ni na saii. Na hnopai rhoemah diklai ah baetawt coeng.
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25Tuitunli aka len tih a dang, aka dangka ah, rhulcai mulhing a yit a len tae lek pawt la om bal.
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26Teah te sangpho rhoek loh pongpa uh tih a khuiah aka luem ham Leviathan te na saii.
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27A tuetang vaengah amih caak paek ham khaw amih loh namah taengla boeih lamso uh.
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28Amih taengah na paek te a rhuh uh. Na kut na hlam tih hnothen kum uh.
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29Na maelhmai na thuh vaengah let uh. A hil na khoem pah vaengah pal uh tih laipi la bal uh.
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30Na mueihla na tueih daengah anmih te suen uh tih diklai maelhmai khaw na tlaih pueng.
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31BOEIPA kah thangpomnah tah kumhal duela om tih, a bibi dongah BOEIPA a kohoe saeh.
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32Diklai a paelki vaengah thuen tih, tlang rhoek te a taek vaengah khuu.
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33Ka hingnah neh BOEIPA te ka hlai vetih ka om rhuet vaengah ka Pathen te ka tingtoeng ni.
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34Ka olding he anih ham a lungtui saeh. Kai tah BOEIPA dongah ka kohoe coeng.
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35Hlangtholh rhoek te diklai lamloh mitmoeng uh saeh lamtah halang rhoek khaw koep om boel saeh. Aw ka hinglu, BOEIPA tah a yoethen pai saeh tila BOEIPA te thangthen lah.
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
no verse 36 in this text
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 37 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 38 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 39 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 40 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 41 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 42 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 43 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 44 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 45 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.