Tingtoeng 106
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
no verse 44 in this text
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
no verse 45 in this text
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
no verse 46 in this text
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
no verse 47 in this text
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.