Tingtoeng 106
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1主をほめたたえよ！ 主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
2誰が主の力ある御業を語り尽くせるだろうか。 誰がその賛美をことごとく告げられるだろうか。
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
3公正を守る者たちは幸いである。 いつも義を行う者は幸いである。
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
4主よ、あなたの民に示される恵みをもって、私を覚えてください。 あなたの救いをもって、私を訪れてください。
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
5あなたに選ばれた者たちの幸いを見、 あなたの民の喜びを共に喜び、 あなたがご自分のものとされた民と共に誇るためだ。
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
6私たちは父祖と共に罪を犯した。 不義を行った。 悪を行った。
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
7私たちの父祖は、エジプトでのあなたの不思議な御業を悟らず、 あなたの豊かな慈しみを覚えなかった。 かえって海で、紅海で逆らった。
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
8それでも主は、御名のために彼らを救われた。 ご自分の大いなる力を知らせるためだ。
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
9主が紅海を叱ると、海は干上がった。 主は彼らを、荒野を通るように深みの中へ導かれた。
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
10彼らを憎む者の手から救い、 敵の手から贖われた。
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
11水は彼らの敵を覆い、 一人も残らなかった。
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
12そのとき、彼らは主の言葉を信じ、 主への賛美を歌った。
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
13しかし、彼らはたちまち主の御業を忘れ、 その助言を待たなかった。
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
14荒野で激しい欲望に身を任せ、 荒れ地で神を試みた。
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
15神は彼らの求めたものを与えられたが、 彼らの魂をやせ衰えさせられた。
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
16彼らは宿営の中でモーセをねたみ、 主の聖なる者アロンをねたんだ。
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
17地が開いてダタンをのみ込み、 アビラムの仲間を覆った。
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
18火が彼らの仲間の中に燃え上がり、 炎が悪者たちを焼き尽くした。
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
19彼らはホレブで子牛を造り、 鋳物の像にひれ伏した。
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
20こうして彼らは、自分たちの栄光を、 草を食べる雄牛の像と取り替えた。
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
21彼らは自分たちの救い主である神を忘れた。 エジプトで偉大なことを行われた方を。
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
22ハムの地で不思議な御業を、 紅海で恐るべきことを行われた方を。
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
23それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。 しかし、主に選ばれたモーセが御前の破れ口に立ち、 憤りをそらして、彼らが滅ぼされるのを防いだ。
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
24彼らは麗しい地をさげすみ、 主の言葉を信じなかった。
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
25天幕の中で不平を言い、 主の御声に聞き従わなかった。
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
26そこで主は、彼らに向かって御手を上げ、誓われた。 彼らを荒野で倒すと。
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
27その子孫を諸国の民の中で倒し、 各地に散らすと。
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
28彼らはバアル・ペオルに結びつき、 死者にささげられた供え物を食べた。
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
29その行いによって主の怒りを引き起こし、 疫病が彼らの間に襲いかかった。
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
30そのときピネハスが立ち上がって、さばきを行い、 疫病は止まった。
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
31それは彼の義とみなされた。 代々、とこしえまでも。
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
32彼らはメリバの水辺でも主を怒らせた。 そのため、モーセは彼らのゆえに災いを受けた。
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
33彼らがモーセの霊に逆らったので、 彼は唇で軽率なことを語った。
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
34彼らは、主が命じられたとおりに、 諸国の民を滅ぼさなかった。
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
35かえって諸国の民と混じり合い、 その行いを学んだ。
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
36彼らの偶像に仕え、 それが自分たちの罠となった。
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
37自分たちの息子と娘を悪霊にいけにえとしてささげた。
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
38罪のない血を流した。 自分たちの息子と娘の血を。 彼らをカナンの偶像にいけにえとしてささげ、 その地を血で汚した。
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
39彼らは自分たちの行いによって汚れ、 その行いによって淫行を犯した。
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
40それゆえ、主の怒りはご自分の民に向かって燃え上がり、 ご自分のものとされた民を忌み嫌われた。
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
41主は彼らを諸国の民の手に渡され、 彼らを憎む者たちが支配した。
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
42敵は彼らを虐げ、 彼らはその手の下に屈服させられた。
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
43主は幾度も彼らを救い出された。 しかし彼らは自分たちのはかりごとによって逆らい、 自らの不義のために低くされた。
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
44それでも主は彼らの叫びを聞き、 その苦しみを顧みられた。
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
45彼らのためにご自分の契約を覚え、 豊かな慈しみによって思い直された。
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
46彼らを捕囚にしたすべての者から、 彼らがあわれみを受けるようにされた。
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
47私たちの神、主よ、私たちを救ってください。 諸国の民の中から私たちを集めてください。 あなたの聖なる御名に感謝し、 あなたを賛美して喜び誇るためだ。
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
48イスラエルの神、主が、 とこしえからとこしえまで、ほめたたえられますように。 民は皆、「アーメン」と言え。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.