Tingtoeng 18
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Te dongah, “Kai kah ka thadueng, BOEIPA nang te kan haidam,” a ti.
1私の力である主よ、私はあなたを愛する。
2BOEIPA tah ka thaelpang, ka rhalvong neh kai aka hlawt, ka Pathen, ka lungpang la om. Amah dongah ka ying tih ka photling, daemnah molsom, neh ka imsang la om.
2主は私の岩、私の砦、私を救い出す方。 私が避け所とする私の神、私の岩。 私の盾、私の救いの角、私の高いやぐら。
3Thang then ham aka koih BOEIPA te ka khue vaengah ka thunkha rhoek kut lamkah ka daem.
3ほめたたえられるべき主を私は呼び求め、 敵から救われる。
4Dueknah rhuihet loh kai n'yen tih aka muen soklong loh kai n'let sak.
4死の綱が私を取り囲み、 不敬虔の奔流が私を恐れさせた。
5Saelkhui kah rhuihet loh kai m'ven tih dueknah hlaeh loh kai m'mah.
5よみ の綱が私を取り巻き、 死の罠が私に襲いかかった。
6Ka kho a bing vaengah BOEIPA te ka khue tih ka Pathen taengah ka pang. A bawkim lamloh ka ol a yaak tih ka pang ol loh amah hmai neh a hna khuila a pha.
6苦難の中で私は主を呼び求め、 私の神に向かって叫んだ。 主はその宮から私の声を聞かれ、 御前での私の叫びは、その耳に届いた。
7Te vaengah diklai tuen tih hinghuen. Amah taengah a sai dongah tlang yung rhoek khaw tlai uh tih tuen uh.
7そのとき、地は揺れ動いた。 山々の基も震え、揺れ動いた。 主が怒られたからだ。
8A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.
8その鼻から煙が上り、 その口から焼き尽くす火が出た。 炭火がそれによって燃え上がった。
9Te phoeiah vaan te a koiloep tih a suntlak vaengah yinnah tah a kho hmui la pawk.
9主は天を傾けて下って来られ、 その足元には深い暗闇があった。
10Cherub dongah ngol bal tih a ding vaengah khohli phae soah ding hang.
10主はケルブに乗って飛び、 風の翼に乗って舞い上がられた。
11Khohmuep te a kaepvai kah a hlipyingnah la, khomong khomai kah tamyin tui te a dungtlungim la a khueh.
11主は暗闇をご自分の隠れ場とし、周りの幕屋とされた。 水の暗闇と、空の厚い雲を。
12Amah hmai kah a aa te a khomai khui lamkah rhael neh hmai alh la coe.
12御前の輝きによって、その厚い雲は過ぎ去った。 雹と燃える炭火とともに。
13Te phoeiah BOEIPA tah vaan lamkah loh ha kawk tih Khohni loh a ol a huel vaengah rhael neh hmai alh la thoeng.
13主はまた空で雷鳴をとどろかせ、 いと高き方はその声を発せられた。 雹と燃える炭火を伴って。
14A thaltang a kah tih amih te a taek a yaak. Rhaek neh a daeh tih amih te a khawkkhek.
14主は矢を放って彼らを散らし、 激しい稲妻を放って彼らを敗走させた。
15Na thintoek kah na hiil yilh neh BOEIPA nang kah tluungnah dongah sokca kah tui phoe tih lunglai khaw a yung hoep.
15そのとき、水の流れが現れた。 主よ、あなたの叱責によって、 あなたの鼻の息が吹きつけたことによって、世界の基があらわになった。
16A sang lamloh yueng uh tih tui dueng khui kah kai he n'tuuk tih n'doek.
16主は高い所から手を伸ばし、 私を捕らえ、 大水の中から引き上げられた。
17Kai ham tah tlung uh coeng dae ka thunkha hlangtlung taeng lamkah neh ka lunguet taeng lamloh kai n'huul.
17主は私を強い敵から、 私を憎む者たちから助け出された。彼らは私には強すぎたからだ。
18Ka rhainah khohnin ah amih loh kai m'mah uh cakhaw kai ham tukcawt longkhawn la BOEIPA om.
18彼らは私の災いの日に襲いかかったが、 主は私の支えとなられた。
19Tedae ka khuiah a naep dongah kai he a hoengpoeknah la n'thak tih kai n'pumcum sak.
19主は私を広い所に引き出し、 私を喜ばれたので、助け出してくださった。
20Ka duengnah bangla BOEIPA loh kai n'thuung tih ka kut kah cimcaihnah vanbangla kai taengah ha mael.
20主は私の義に従って私に報い、 私の手の清さに従って報いてくださった。
21BOEIPA kah longpuei ka ngaithuen tih ka Pathen taeng lamkah ka poehlip van pawh.
21私は主の道を守り、 悪を行って私の神から離れ去らなかったからだ。
22Te dongah a laitloeknah boeih te kamah hmai ah ka khueh tih a khosing te kamah taeng lamkah ka phaelh pawh.
22主のすべての掟は私の前にあり、 私はその定めを自分から遠ざけなかった。
23Amah hmaiah cuemthuek la ka om tih kamah kathaesainah lamloh khaw ka cue uh.
23私は主の御前で非の打ちどころがなく、 自分の不義から身を守った。
24Te dongah ka duengnah neh amah mikhmuh ah ka kut kah cimcaihnah vanbangla kai taengah BOEIPA loh n'thuung coeng.
24それゆえ、主は私の義に従って、 御目の前での私の手の清さに従って、私に報いてくださった。
25Hingcim taengah uepom la na om tih, cuemthuek hlang taengah na cungkuem coeng.
25あわれみ深い者には、あなたもあわれみ深くあられる。 非の打ちどころのない人には、あなたも非の打ちどころなくあられる。
26Aka meet uh taengah na meet uh tih voeldak te tah na hnueih.
26清い者には、あなたも清くあられる。 曲がった者には、あなたも抜け目なく対される。
27Namah loh pilnam mangdaeng te na khang tih mikhmuh kah aka pomsang rhoek khaw na kunyun sak.
27あなたは苦しむ民を救われるが、 高ぶる目を低くされる。
28Ka BOEIPA Pathen namah loh ka hmaithoi nan tok tih ka hmaisuep khaw a tue.
28主よ、あなたは私のともしびをともされる。 私の神は私の暗闇を照らされる。
29Namah neh caem ka poeng tih ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.
29あなたによって、私は軍勢に攻め込み、 私の神によって城壁を飛び越える。
30Pathen tah a longpuei khangmai tih BOEIPA tah olthui a cimcaih dongah anih khuiah aka ying boeih ham tah photling la a om pah.
30神について言えば、その道は完全である。 主の言葉は試されている。 主は、ご自分に避け所を求めるすべての者の盾である。
31BOEIPA phoeiah Pathen te unim? Mamih kah Pathen phoeiah tah unim lungpang bal?
31主のほかに、誰が神だろうか。 私たちの神のほかに、誰が岩だろうか。
32Pathen loh kai he khuehtawn m'vah sak tih, ka longpuei khangmai la a khueh.
32神は私に力を帯びさせ、 私の道を完全にされる。
33Ka kho he sayuk bangla han saii tih, ka hmuensang ah kai m'pai sak.
33神は私の足を雌鹿の足のようにし、 私を高い所に立たせる。
34Ka kut he caemtloek ham a cang tih, ka ban loh rhohum lii khaw a phuk thai.
34神は私の手に戦いを教え、 私の腕で青銅の弓を引けるようにされる。
35Namah kah khangnah photling te kai taengah nan paek tih, na bantang kut loh kai n'duel. Te dongah na kodonah neh kai nan rhoeng sak.
35あなたはまた、救いの盾を私に与えられた。 あなたの右の手が私を支え、 あなたの優しさが私を大いなる者とした。
36Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.
36あなたは私の足元に歩む場所を広げられたので、 私の足は滑らなかった。
37Ka thunkha rhoek te ka hloem tih amih te ka kae phoeiah amih ka khah hlanah ka balkhong moenih.
37私は敵を追い、追いつく。 彼らを滅ぼし尽くすまで、引き返さない。
38Amih te ka phop daengah ni thoo uh thai pawt tih ka kho tangah a bakop uh.
38私は彼らを打ち砕き、立ち上がれないようにする。 彼らは私の足の下に倒れる。
39Caemtloek ham khaw kai he thadueng nan vah sak tih kai aka tlai thil rhoek te kamah hmuila na koisu.
39あなたは戦いのための力を私に帯びさせ、 私に立ち向かう者たちを、私の下に服従させた。
40Te dongah ka thunkha rhoek kah a rhawn te kai taengah na duen sak tih ka lunguet te ka biit.
40あなたは私の敵が背を向けるようにされた。 それで私は、私を憎む者たちを断ち切った。
41BOEIPA taengah pang uh coeng dae khang voel pawt tih amih te doo voel pawh.
41彼らは叫んだが、救う者は誰もいなかった。 主に叫んでも、主は彼らに答えられなかった。
42Te dongah amih te khohli hman kah laipi bangla ka neet tih long kah tangnong bangla ka hawk.
42そのとき、私は彼らを風の前のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように投げ捨てた。
43Pilnam kah tuituknah khui lamkah kai nan hlawt. Namtom kah a lu la kai nan khueh ming pawt pilnam loh kai taengah tho a thueng.
43あなたは民の争いから私を助け出し、 私を国々のかしらとされた。 私の知らなかった民が私に仕える。
44Ka ol te a hna dongah olthang la a yaak uh vaengah kholong ca rhoek loh kai taengah mai a tum uh.
44彼らは私のことを聞くとすぐに従い、 外国人たちは私に服従する。
45Kholong ca rhoek loh tahah uh tih amamih vongtung khui lamkah samoe uh.
45外国人たちは衰え、 震えながらその砦から出て来る。
46BOEIPA he hingnah la a om dongah ka lungpang tah a yoethen pai tih ka daemnah Pathen tah pomsang pai saeh.
46主は生きておられる。私の岩がほめたたえられますように。 私の救いの神が高く上げられますように。
47Pathen loh kai hamla tawnlohnah a paek dongah kai dangah ni pilnam a voek.
47私のために復讐を行い、 諸国の民を私の下に服従させてくださる神。
48Ka thunkha rhoek taeng lamkah kai nan hlawt, kai aka tlai thil soah kai nan pomsang bal. Hlang kah kuthlahnah lamkah kai nan huul.
48主は私を敵から救い出される。 まことに、あなたは私に立ち向かう者たちの上に私を引き上げ、 暴力を行う者から助け出される。
49Te dongah BOEIPA nang te namtom taengah kan uem vetih na ming te ka tingtoeng ni.
49それゆえ主よ、私は国々の間であなたに感謝をささげ、 あなたの御名にほめ歌を歌う。
50A manghai kah khangnah tah len khaw len pai. Te dongah ni sitlohnah he a koelh taengah khaw, David neh a tiingan taengah khaw kumhal duela a saii pah.
50主はご自分の王に大いなる救いを与え、 その油注がれた者に慈しみを示される。 ダビデとその子孫 に、とこしえに。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.