Tingtoeng 137
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Babylon tuiva ah te ka ngol uh tih Zion ka poek uh vaengah ka rhap uh.
1バビロンの川々のほとり、そこに私たちは座った。 シオンを思い出したとき、私たちは泣いた。
2A khui kah tuirhi dongah ka rhotoeng te ka bang uh.
2その地の柳の木々に、 私たちは竪琴を掛けた。
3Kaimih aka sol rhoek kaimih te laa ol hnap n'dawt uh. Kaimih aka parhaengkung long khaw, “Zion laa te kaimih ham kohoenah neh hlai uh lah,” a ti uh.
3私たちを捕らえ移した者たちが、そこで歌を求め、 私たちを苦しめた者たちが、喜びの歌を求めたからだ。 「シオンの歌を一つ、私たちに歌え」と。
4Balae tih BOEIPA laa he kholong kho ah ka hlai uh eh?
4異国の地で、どうして主の歌を歌えようか。
5Jerusalem nang te kan hnilh atah ka bantang kut he hnilh uh saeh.
5エルサレムよ、もし私があなたを忘れるなら、 私の右の手が、その巧みさを忘れるように。
6Nang te kan thoelh pawt tih, Jerusalem te ka kohoenah somtung la ka pacuet pawt atah ka lai he ka dang la kap uh saeh.
6もし私があなたを思い出さないなら、私の舌が上あごに張りつくように。 エルサレムを何にもまさる喜びとしないなら。
7BOEIPA aw Jerusalem tue vaengkah Edom koca rhoek loh, “A khoengim duela kingling uh kingling uh,” a ti uh te poek pah.
7主よ、エルサレムの日に、エドムの子らが言ったことを覚えてください。 「破壊せよ！ その基までも破壊せよ！」と。
8Hlang aka rhoelrhak Babylon nu aw, kaimih taengah na saii bangla na thaphu te namah taengah aka thuung tah a yoethen.
8滅びに定められたバビロンの娘よ、 あなたに報いる者は幸いである。 あなたが私たちにしたとおりに。
9Na camoe rhoek te a tuuk tih, thaelpang dongah aka phop tah a yoethen.
9あなたの幼子を捕らえ、 岩に打ちつける者は幸いである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.