Tingtoeng 102
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1BOEIPA aw ka thangthuinah he ya lamtah ka pang ol loh nang taengla ham pha saeh.
1主よ、私の祈りを聞いてください。 私の叫びが、あなたに届きますように。
2Kai kah puencak tue vaengah na maelhmai te kai taeng lamkah thuh boeh. Kang khue tue vaengah kai taengla na hna han kaeng lamtah kai he koe n'doo lah.
2苦難の日に、御顔を私から隠さないでください。 私に耳を傾けてください。 私が呼ぶ日に、速やかに答えてください。
3Ka khohnin he hmaikhu bangla hmata tih ka rhuhrhong khaw hmaingen bangla tlum.
3私の日々は煙のように消え去り、 私の骨は、たいまつのように燃えている。
4Ka lungbuei he baelhing bangla a haih tih a rhae sut dongah ka buh caak pataeng ka hnilh coeng.
4私の心は打たれた草のように枯れ、 私はパンを食べることさえ忘れる。
5Ka hueinah ol dongah ka pumsa tah ka rhuh dongla kap coeng.
5うめき声を上げ続けたため、 私の骨は皮膚に張りついている。
6Khosoek kah khosoek saelbu bangla ka lutlat sut tih, imrhong thathawt bangla ka om.
6私は荒野のペリカンのようになり、 荒れ地のふくろうのようになった。
7Ka hak ah khaw imphu kah aka pangoe vaa bangla ka om.
7私は目を覚ましたまま、屋根の上に一羽きりでいる雀のようになった。
8Ka thunkha loh hnin takuem kai m'veet uh tih kai aka yan rhoek loh kai ming neh a toemngam uh.
8敵は一日中、私をそしり、 私に怒り狂う者たちは、私の名を呪いの言葉にする。
9Hmaiphu te buh la ka caak tih ka tuiok khaw rhahnah neh ka thoek.
9私は灰をパンのように食べ、 飲み物に涙を混ぜている。
10Kai nan ludoeng tangtae khaw na kosi, na thinhul neh kai nan voeih.
10あなたの憤りと怒りのためだ。 あなたは私を持ち上げ、投げ捨てられた。
11Ka khohnin he mueihlip bangla puh tih baelhing bangla ka rhae sut.
11私の日々は長く伸びる影のようで、 私は草のように枯れている。
12Tedae BOEIPA namah tah kumhal ah na ngol coeng tih namah poekkoepnah tah cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om.
12しかし主よ、あなたはとこしえにおられ、 あなたの名は代々に覚えられる。
13Na thoo vetih a tue bangla Zion na haidam bitni. Anih rhen hamla khoning a pha coeng dongah.
13あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださる。 今こそ、シオンをあわれむ時だからだ。 定められた時が来た。
14Na sal rhoek loh Zion kah lungto te a ngaingaih uh tih a laipi te khaw a rhen uh.
14あなたのしもべたちは、シオンの石を喜び、 そのちりさえもいとおしんでいる。
15Te dongah BOEIPA namah ming te namtom rhoek loh, namah thangpomnah te diklai manghai boeih loh a rhih uh ni.
15国々は主の名を恐れ、 地のすべての王は、あなたの栄光を恐れる。
16Zion te BOEIPA loh a thoh vetih a thangpomnah neh phoe ni.
16主はシオンを建て直し、 栄光のうちに現れられるからだ。
17Dueidah thahnoeng thangthuinah taengla mael vetih amih kah thangthuinah te sit mahpawh.
17主は寄る辺のない者の祈りに答え、 その祈りをさげすまれなかった。
18Hmailong kah cadilcahma ham khaw hekah he daek saeh lamtah a suen pilnam loh BOEIPA thangthen saeh.
18このことは、後の世代のために書き記される。 これから造られる民が、主をほめたたえるためだ。
19A sang hmuencim lamkah a dan tih diklai te BOEIPA loh vaan lamkah a paelki.
19主は高い聖所から見下ろし、 天から地をご覧になった。
20Thongtl a kah a kiinah hnatun ham, dueknah khuikah hlang rhoek te hlah ham,
20捕らわれ人のうめきを聞き、 死に定められた者たちを解き放つためだ。
21BOEIPA ming te Zion ah, amah koehnah te khaw Jerusalem ah doek ham om ni.
21こうして人々は、シオンで主の名を告げ、 エルサレムで主への賛美を告げる。
22BOEIPA taengah thothueng ham pilnam rhoek neh ram rhoek tah tun tingtun uh ni.
22諸国の民と王国が共に集まり、 主に仕えるときに。
23Ka thadueng he longpuei ah a khah tih, ka khohnin khaw a rhaem.
23主は道の途中で私の力を弱らせ、 私の日々を短くされた。
24Te dongah, “Ka Pathen aw, kai kah ka khohnin he a boengli ah lo boel mai. Namah kah kum tah cadilcahma phoeikah cadilcahma due khaw a pha kanoek.
24私は言った。「私の神よ、私の生涯の半ばで私を取り去らないでください。 あなたの年月は代々にわたる。
25A cuek vaengah diklai na suen tih vaan ke khaw namah kutngo ni.
25はるか昔、あなたは地の基を据えられた。 天も、あなたの御手の業である。
26Amih te milh uh cakhaw namah tah na nguel yoeyah. Te dongah amih te himbai bangla boeih hnawn uh vetih pueinak bangla na tho vaengah thovael uh van ni.
26それらは滅びるが、あなたは永らえる。 それらは皆、衣のように古ぶ。 あなたが外套のように取り替えると、それらは変えられる。
27Tedae namah tah amah la na om tih na kum khaw bawt pawh.
27しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年月は尽きることがない。
28Na sal rhoek kah a ca rhoek loh kho a sak uh vetih a tiingan loh namah mikhmuh ah pai ni,” ka ti.
28あなたのしもべたちの子らは住み続け、 その子孫は御前に堅く立てられる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.