Tingtoeng 102
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1BOEIPA aw ka thangthuinah he ya lamtah ka pang ol loh nang taengla ham pha saeh.
1תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא׃
2Kai kah puencak tue vaengah na maelhmai te kai taeng lamkah thuh boeh. Kang khue tue vaengah kai taengla na hna han kaeng lamtah kai he koe n'doo lah.
2אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני׃
3Ka khohnin he hmaikhu bangla hmata tih ka rhuhrhong khaw hmaingen bangla tlum.
3כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו׃
4Ka lungbuei he baelhing bangla a haih tih a rhae sut dongah ka buh caak pataeng ka hnilh coeng.
4הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי׃
5Ka hueinah ol dongah ka pumsa tah ka rhuh dongla kap coeng.
5מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי׃
6Khosoek kah khosoek saelbu bangla ka lutlat sut tih, imrhong thathawt bangla ka om.
6דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות׃
7Ka hak ah khaw imphu kah aka pangoe vaa bangla ka om.
7שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג׃
8Ka thunkha loh hnin takuem kai m'veet uh tih kai aka yan rhoek loh kai ming neh a toemngam uh.
8כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו׃
9Hmaiphu te buh la ka caak tih ka tuiok khaw rhahnah neh ka thoek.
9כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי׃
10Kai nan ludoeng tangtae khaw na kosi, na thinhul neh kai nan voeih.
10מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני׃
11Ka khohnin he mueihlip bangla puh tih baelhing bangla ka rhae sut.
11ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש׃
12Tedae BOEIPA namah tah kumhal ah na ngol coeng tih namah poekkoepnah tah cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om.
12ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר׃
13Na thoo vetih a tue bangla Zion na haidam bitni. Anih rhen hamla khoning a pha coeng dongah.
13אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד׃
14Na sal rhoek loh Zion kah lungto te a ngaingaih uh tih a laipi te khaw a rhen uh.
14כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו׃
15Te dongah BOEIPA namah ming te namtom rhoek loh, namah thangpomnah te diklai manghai boeih loh a rhih uh ni.
15וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך׃
16Zion te BOEIPA loh a thoh vetih a thangpomnah neh phoe ni.
16כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו׃
17Dueidah thahnoeng thangthuinah taengla mael vetih amih kah thangthuinah te sit mahpawh.
17פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׃
18Hmailong kah cadilcahma ham khaw hekah he daek saeh lamtah a suen pilnam loh BOEIPA thangthen saeh.
18תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה׃
19A sang hmuencim lamkah a dan tih diklai te BOEIPA loh vaan lamkah a paelki.
19כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט׃
20Thongtl a kah a kiinah hnatun ham, dueknah khuikah hlang rhoek te hlah ham,
20לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה׃
21BOEIPA ming te Zion ah, amah koehnah te khaw Jerusalem ah doek ham om ni.
21לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם׃
22BOEIPA taengah thothueng ham pilnam rhoek neh ram rhoek tah tun tingtun uh ni.
22בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה׃
23Ka thadueng he longpuei ah a khah tih, ka khohnin khaw a rhaem.
23ענה בדרך כחו קצר ימי׃
24Te dongah, “Ka Pathen aw, kai kah ka khohnin he a boengli ah lo boel mai. Namah kah kum tah cadilcahma phoeikah cadilcahma due khaw a pha kanoek.
24אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך׃
25A cuek vaengah diklai na suen tih vaan ke khaw namah kutngo ni.
25לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃
26Amih te milh uh cakhaw namah tah na nguel yoeyah. Te dongah amih te himbai bangla boeih hnawn uh vetih pueinak bangla na tho vaengah thovael uh van ni.
26המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו׃
27Tedae namah tah amah la na om tih na kum khaw bawt pawh.
27ואתה הוא ושנותיך לא יתמו׃
28Na sal rhoek kah a ca rhoek loh kho a sak uh vetih a tiingan loh namah mikhmuh ah pai ni,” ka ti.
28בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.