Tingtoeng 80

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Modern Hebrew Bible

1Israel aka dawn loh hnatun lah. Boiva bangla Joseph aka hmaithawn tih cherubim aka ngol loh ha sae lah.

1למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃

2Ephraim, Benjamin neh Manasseh mikhmuh ah na thayung thamal te huel lamtah, kaimih kah khangnah ham halo lah.

2לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃

3Pathen aw kaimih nan lat tih, na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.

3אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃

4Caempuei Pathen BOEIPA me hil nim, na pilnam kah thangthuinah te na khuu thil eh?

4יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃

5Amih te mikphi buh na cah tih baelpuei mikphi na tul.

5האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃

6Ka imben rhoek ham olpungkacan la kaimih nan khueh tih ka thunkha rhoek loh n'tamdaeng uh.

6תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃

7Caempuei Pathen aw kaimih nan lat tih na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.

7אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃

8Egypt lamkah nang khuen misur te namtom na haek phoeiah na phung.

8גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃

9A mikhmuh ah hmuen na saelh pah tih a yung a hlak dongah khohmuen ah baetawt.

9פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃

10A hlip loh tlang tom a dah tih a hlaeng loh lamphai thingnu a yam thil.

10כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃

11A pae loh tuitunli duela, a dawn long khaw tuiva duela a voeih.

11תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃

12A vongtung te a ba ham nim na phae tih long kah aka pongpa boeih loh a bit uh?

12למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃

13Duup lamkah okngal loh a thoe tih kohong kah satlung loh a luem thil.

13יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃

14Caempuei Pathen aw, ha mael laeh. Misur he vaan lamloh paelki lah, so lamtah hip lah.

14אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃

15Na bantang kut neh a yung te na phung tih namah ham a ca na hlul sak.

15וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃

16Hmai neh a hoeh tih a vung. Na mikhmuh kah tluungnah dongah milh uh.

16שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃

17Na bantang hlang so neh namah ham na thoh hlang capa soah na kut tloeng lah.

17תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃

18Te daengah ni nang taeng lamkah ka balkhong uh pawt eh. Kaimih he nan hlun daengah ni na ming te kang khue uh eh.

18ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃

19Caempuei Pathen Yahweh kaimih nan lat tih na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.

19יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.