Saam 80
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Modern Hebrew Bible
1Tuu baktiah Joseph zaehoikung, Aw Israel tuu toepkung, tahngai ah; Cherubim salakah anghnu nang, aanghaih to amtuengsak ah.
1למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃
2Ephraim, Benjamin hoi Manasseh hmaa ah, na thaa pathok ah, angzo ah loe, kaicae hae pahlong ah.
2לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃
3Aw Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tiah nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
3אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃
4Aw misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw, nangmah ih kaminawk lawkthuihaih nuiah nasetto maw palung na phui thuih han vop?
4יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃
5Nihcae to mikkhraetui takaw hoiah na pacah moe, boengloeng kakoi ah mikkhraetui naek hanah nihcae to na paek boeh.
5האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃
6Ka imtaeng kaminawk mah palungphui thuih hanah nang sak, ka misanawk mah kaicae ang pahnuih o thuih boeh.
6תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃
7Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tih nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
7אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃
8Misurkung to Izip prae hoiah nang sinh; Sithaw panoek ai kaminawk to na haek bit pacoengah, na thlingh.
8גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃
9Thlingh hanah long to na takaeh, tangzun na saksak moe, prae thungah na koisak.
9פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃
10Anih ih tahlip mah maenawk to khuk moe, anih ih tanghangnawk mah thacak Sidar thingnawk to khuk.
10כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃
11Anih ih tanghang loe tuipui khoek to phak, tadoknawk doeh vapui khoek to phak.
11תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃
12Tipongah loklam ah kacaeh kaminawk boih mah misurthaih pakhrik o hanah, takha to na phraek ving loe?
12למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃
13Pangaeh mah akung to amuui moe, taw ih moisannawk mah caak o boeh.
13יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃
14Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, angqoi let hanah, kang pacae o; van hoiah dan tathuk ah, hae misurkung hae khet hanah angzo ah;
14אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃
15na bantang ban hoiah akung to na thlingh, nangmah hanah tanghang to tha na caksak.
15וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃
16Akung loe hmai hoiah thlaek moe, pakhruk ving boeh; na mikhmai hoi thuitaek ih kaminawk loe amro o boih boeh.
16שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃
17Na bantang bang ih kami hoi nangmah han tha na caksak ih kami capa nuiah na ban to koeng nasoe.
17תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃
18To tiah nahaeloe nang to kang qoi o taak mak ai; na hmin kang kawk o hanah, kaicae hae pathawk ah.
18ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃
19Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tiah nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
19יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.