Saam 80
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Clementine Vulgate, 1598
1Tuu baktiah Joseph zaehoikung, Aw Israel tuu toepkung, tahngai ah; Cherubim salakah anghnu nang, aanghaih to amtuengsak ah.
1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
2Ephraim, Benjamin hoi Manasseh hmaa ah, na thaa pathok ah, angzo ah loe, kaicae hae pahlong ah.
2[Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.
3Aw Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tiah nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
3Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.
4Aw misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw, nangmah ih kaminawk lawkthuihaih nuiah nasetto maw palung na phui thuih han vop?
4Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:
5Nihcae to mikkhraetui takaw hoiah na pacah moe, boengloeng kakoi ah mikkhraetui naek hanah nihcae to na paek boeh.
5quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
6Ka imtaeng kaminawk mah palungphui thuih hanah nang sak, ka misanawk mah kaicae ang pahnuih o thuih boeh.
6Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.
7Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tih nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
7Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.
8Misurkung to Izip prae hoiah nang sinh; Sithaw panoek ai kaminawk to na haek bit pacoengah, na thlingh.
8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.
9Thlingh hanah long to na takaeh, tangzun na saksak moe, prae thungah na koisak.
9Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
10Anih ih tahlip mah maenawk to khuk moe, anih ih tanghangnawk mah thacak Sidar thingnawk to khuk.
10non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
11Anih ih tanghang loe tuipui khoek to phak, tadoknawk doeh vapui khoek to phak.
11Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
12Tipongah loklam ah kacaeh kaminawk boih mah misurthaih pakhrik o hanah, takha to na phraek ving loe?
12Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
13Pangaeh mah akung to amuui moe, taw ih moisannawk mah caak o boeh.
13Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.
14Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, angqoi let hanah, kang pacae o; van hoiah dan tathuk ah, hae misurkung hae khet hanah angzo ah;
14Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
15na bantang ban hoiah akung to na thlingh, nangmah hanah tanghang to tha na caksak.
15pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
16Akung loe hmai hoiah thlaek moe, pakhruk ving boeh; na mikhmai hoi thuitaek ih kaminawk loe amro o boih boeh.
16Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.
17Na bantang bang ih kami hoi nangmah han tha na caksak ih kami capa nuiah na ban to koeng nasoe.
17Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.]
18To tiah nahaeloe nang to kang qoi o taak mak ai; na hmin kang kawk o hanah, kaicae hae pathawk ah.
no verse 18 in this text
19Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tiah nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.