詩篇 80
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1領 約瑟 如領羊群之 以色列 的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
2在 以法蓮 、 便雅憫 、 瑪拿西 前面 施展你的大能，來救我們。
2[Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.
3上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
3Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.
4耶和華－萬軍之上帝啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
4Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:
5你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。
5quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
6你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。
6Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.
7萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
7Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.
8你從 埃及 挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。
8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.
9你在這樹根前預備了 地方 ， 它就深深扎根，爬滿了地。
9Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
10它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。
10non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
11它發出枝子，長到大海， 發出蔓子，延到大河。
11Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
12你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？
12Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
13林中出來的野豬把它糟踏； 野地的走獸拿它當食物。
13Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.
14萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
14Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
15保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。
15pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
16這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。
16Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.
17願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。
17Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.]
18這樣，我們便不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。
no verse 18 in this text
19耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.