詩篇 84
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1萬軍之耶和華啊， 你的居所何等可愛！
1In finem, filiis Core. Psalmus.
2我羨慕渴想耶和華的院宇； 我的心腸，我的肉體向永生上帝呼籲。
2[Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.
3萬軍之耶和華－我的王，我的上帝啊， 在你祭壇那裏，麻雀為自己找着房屋， 燕子為自己找着菢雛之窩。
3Remisisti iniquitatem plebis tuæ; operuisti omnia peccata eorum.
4如此住在你殿中的便為有福！ 他們仍要讚美你。 （細拉）
4Mitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tuæ.
5靠你有力量、心中想往 錫安 大道的， 這人便為有福！
5Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
6他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地； 並有秋雨之福蓋滿了全谷。
6Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?
7他們行走，力上加力， 各人到 錫安 朝見上帝。
7Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.
8耶和華－萬軍之上帝啊，求你聽我的禱告！ 雅各 的上帝啊，求你留心聽！ （細拉）
8Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
9上帝啊，你是我們的盾牌； 求你垂顧觀看你受膏者的面！
9Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.
10在你的院宇住一日， 勝似 在別處住 千日； 寧可在我上帝殿中看門， 不願住在惡人的帳棚裏。
10Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
11因為耶和華－上帝是日頭，是盾牌， 要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
11Misericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt.
12萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人便為有福！
12Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.
no verse 13 in this text
13Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
no verse 14 in this text
14Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.