Psalmen 84
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Clementine Vulgate, 1598
1Voor muziekbegeleiding; op de gittiet. Een psalm van de zonen van Kore. Hoe lieflijk is uw woning, Jahweh der heirscharen!
1In finem, filiis Core. Psalmus.
2Mijn ziel smacht van verlangen Naar de voorhoven van Jahweh; Mijn hart en mijn lichaam heffen een jubelzang aan Voor den levenden God!
2[Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.
3Ook de mus vindt een woning, De zwaluw een nest, waar ze haar jongen kan leggen: Bij uw altaren, Jahweh der heirscharen, Mijn Koning en God.
3Remisisti iniquitatem plebis tuæ; operuisti omnia peccata eorum.
4Gelukkig, die in uw huis mogen wonen, En eeuwig U loven!
4Mitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tuæ.
5Gelukkig de mensen, die hun kracht in U vinden, Als ze met blijdschap ter bedevaart gaan!
5Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
6Het dorre dal wordt hun een bron, En de lenteregen bedekt het met vijvers;
6Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?
7Zo gaan ze steeds krachtiger voort, Totdat ze voor God op de Sion verschijnen.
7Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.
8Jahweh der heirscharen, hoor mijn gebed; Jakobs God, ach, luister toch!
8Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
9Waarachtig, één dag in uw voorhoven Is beter dan duizend daarbuiten; Liever wil ik op de drempel van Gods huis blijven staan, Dan wonen in de tenten der bozen.
9Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.
no verse 10 in this text
10Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
11Want Jahweh is een zon en een schild; God geeft genade en glorie. Nooit weigert Jahweh een weldaad aan hen, Die onberispelijk leven.
11Misericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt.
12Jahweh der heirscharen: Gelukkig de mens, die op U blijft vertrouwen!
12Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.
no verse 13 in this text
13Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
no verse 14 in this text
14Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.