Psalmen 135
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Clementine Vulgate, 1598
1Halleluja! Looft Jahweh’s Naam, Looft Hem, dienaars van Jahweh:
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.
2Gij, die in het huis van Jahweh staat, In de voorhoven van het huis van onzen God!
2Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
3Looft Jahweh: want Jahweh is goed, Verheerlijkt zijn Naam: want die is zo lieflijk;
3Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
4Want Jahweh heeft Zich Jakob verkoren, En Israël tot zijn bezit!
4Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
5Ja, ik weet het: Jahweh is groot, Onze Heer boven alle goden verheven;
5Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
6Jahweh doet wat Hij wil In hemel en aarde, in zeeën en diepten.
6Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.
7Hij laat de wolken verrijzen Aan de kimmen der aarde; Smeedt de bliksem tot regen, Haalt de wind uit zijn schuren.
7Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus:
8Hij was het, die Egypte’s eerstgeborenen sloeg, Van mensen en vee;
8solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus;
9Die tekenen en wonderen deed in uw midden, Egypte, Tegen Farao en al die hem dienden;
9lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.
10Die talrijke volken versloeg, En machtige koningen doodde:
10Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
11Sichon, den vorst der Amorieten, En Og, den koning van Basjan. Hij was het, die alle vorsten vernielde En alle koninkrijken van Kanaän;
11Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,
12En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.
12in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.
13Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;
13Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus;
14Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.
14et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus;
15Maar de goden der volken zijn zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt:
15et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
16Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
16Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
17Oren, maar kunnen niet horen; Ze hebben geen adem in hun mond.
17Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus;
18Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
18et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus:
19Huis van Israël, zegent dan Jahweh; Huis van Aäron, zegent dan Jahweh;
19Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus;
20Huis van Levi, zegent dan Jahweh; Die Jahweh vrezen, zegent dan Jahweh;
20et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus:
21Gezegend zij Jahweh uit Sion, Hij, die in Jerusalem woont!
21et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus;
no verse 22 in this text
22hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.
no verse 23 in this text
23Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus;
no verse 24 in this text
24et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.
no verse 25 in this text
25Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.
no verse 26 in this text
26Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.