Psalmen 135
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Halleluja! Looft Jahweh’s Naam, Looft Hem, dienaars van Jahweh:
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць Нумеле Домнулуй, лэудаци-Л, робь ай Домнулуй,
2Gij, die in het huis van Jahweh staat, In de voorhoven van het huis van onzen God!
2каре стаць ын Каса Домнулуй, ын курциле Касей Думнезеулуй ностру!
3Looft Jahweh: want Jahweh is goed, Verheerlijkt zijn Naam: want die is zo lieflijk;
3Лэудаць пе Домнул, кэч Домнул есте бун; кынтаць Нумеле Луй, кэч есте биневоитор!
4Want Jahweh heeft Zich Jakob verkoren, En Israël tot zijn bezit!
4Кэч Домнул Шь-а алес пе Иаков, пе Исраел, ка сэ фие ал Луй.
5Ja, ik weet het: Jahweh is groot, Onze Heer boven alle goden verheven;
5Штиу кэ Домнул есте маре ши кэ Домнул ностру есте май пресус де тоць думнезеий.
6Jahweh doet wat Hij wil In hemel en aarde, in zeeën en diepten.
6Домнул фаче тот че вря ын черурь ши пе пэмынт, ын мэрь ши ын тоате адынкуриле.
7Hij laat de wolken verrijzen Aan de kimmen der aarde; Smeedt de bliksem tot regen, Haalt de wind uit zijn schuren.
7Ел ридикэ норий де ла марӂиниле пэмынтулуй, дэ наштере ла фулӂере ши плоае ши скоате вынтул дин кэмэриле луй.
8Hij was het, die Egypte’s eerstgeborenen sloeg, Van mensen en vee;
8Ел а ловит пе ынтыий нэскуць ай Еӂиптулуй, де ла оамень пынэ ла добитоаче.
9Die tekenen en wonderen deed in uw midden, Egypte, Tegen Farao en al die hem dienden;
9А тримис семне ши минунь ын мижлокул тэу, Еӂиптуле: ымпотрива луй Фараон ши ымпотрива тутурор служиторилор луй.
10Die talrijke volken versloeg, En machtige koningen doodde:
10А ловит мулте нямурь ши а учис ымпэраць путерничь:
11Sichon, den vorst der Amorieten, En Og, den koning van Basjan. Hij was het, die alle vorsten vernielde En alle koninkrijken van Kanaän;
11пе Сихон, ымпэратул аморицилор, пе Ог, ымпэратул Басанулуй, ши пе тоць ымпэраций Канаанулуй;
12En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.
12ши ле-а дат цара де моштенире, де моштенире попорулуй Сэу Исраел.
13Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;
13Доамне, Нумеле Тэу рэмыне пе вечие; Доамне, помениря Та цине дин ням ын ням,
14Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.
14кэч Домнул ва жудека пе попорул Сэу ши ва авя милэ де робий Сэй.
15Maar de goden der volken zijn zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt:
15Идолий нямурилор сунт арӂинт ши аур, лукраре фэкутэ де мыниле оаменилор.
16Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
16Ау гурэ, ши ну ворбеск, ау окь, ши ну вэд,
17Oren, maar kunnen niet horen; Ze hebben geen adem in hun mond.
17ау урекь, ши тотушь н-ауд, да, н-ау суфларе ын гурэ.
18Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
18Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.
19Huis van Israël, zegent dan Jahweh; Huis van Aäron, zegent dan Jahweh;
19Каса луй Исраел, бинекувынтаць пе Домнул! Каса луй Аарон, бинекувынтаць пе Домнул!
20Huis van Levi, zegent dan Jahweh; Die Jahweh vrezen, zegent dan Jahweh;
20Каса луй Леви, бинекувынтаць пе Домнул! Чей че вэ темець де Домнул, бинекувынтаць пе Домнул!
21Gezegend zij Jahweh uit Sion, Hij, die in Jerusalem woont!
21Домнул сэ фие бинекувынтат дин Сион, Ел, каре локуеште ын Иерусалим! Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.