Psalms 135
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Praise ye the LORD . Praise ye the name of the LORD ; praise him , O ye servants of the LORD .
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць Нумеле Домнулуй, лэудаци-Л, робь ай Домнулуй,
2Ye that stand in the house of the LORD , in the courts of the house of our God,
2каре стаць ын Каса Домнулуй, ын курциле Касей Думнезеулуй ностру!
3Praise the LORD ; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
3Лэудаць пе Домнул, кэч Домнул есте бун; кынтаць Нумеле Луй, кэч есте биневоитор!
4For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
4Кэч Домнул Шь-а алес пе Иаков, пе Исраел, ка сэ фие ал Луй.
5For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
5Штиу кэ Домнул есте маре ши кэ Домнул ностру есте май пресус де тоць думнезеий.
6Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
6Домнул фаче тот че вря ын черурь ши пе пэмынт, ын мэрь ши ын тоате адынкуриле.
7He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
7Ел ридикэ норий де ла марӂиниле пэмынтулуй, дэ наштере ла фулӂере ши плоае ши скоате вынтул дин кэмэриле луй.
8Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
8Ел а ловит пе ынтыий нэскуць ай Еӂиптулуй, де ла оамень пынэ ла добитоаче.
9Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
9А тримис семне ши минунь ын мижлокул тэу, Еӂиптуле: ымпотрива луй Фараон ши ымпотрива тутурор служиторилор луй.
10Who smote great nations, and slew mighty kings;
10А ловит мулте нямурь ши а учис ымпэраць путерничь:
11Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
11пе Сихон, ымпэратул аморицилор, пе Ог, ымпэратул Басанулуй, ши пе тоць ымпэраций Канаанулуй;
12And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
12ши ле-а дат цара де моштенире, де моштенире попорулуй Сэу Исраел.
13Thy name, O LORD , endureth for ever; and thy memorial, O LORD , throughout all generations.
13Доамне, Нумеле Тэу рэмыне пе вечие; Доамне, помениря Та цине дин ням ын ням,
14For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
14кэч Домнул ва жудека пе попорул Сэу ши ва авя милэ де робий Сэй.
15The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.
15Идолий нямурилор сунт арӂинт ши аур, лукраре фэкутэ де мыниле оаменилор.
16They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
16Ау гурэ, ши ну ворбеск, ау окь, ши ну вэд,
17They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
17ау урекь, ши тотушь н-ауд, да, н-ау суфларе ын гурэ.
18They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
18Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.
19Bless the LORD , O house of Israel: bless the LORD , O house of Aaron:
19Каса луй Исраел, бинекувынтаць пе Домнул! Каса луй Аарон, бинекувынтаць пе Домнул!
20Bless the LORD , O house of Levi: ye that fear the LORD , bless the LORD .
20Каса луй Леви, бинекувынтаць пе Домнул! Чей че вэ темець де Домнул, бинекувынтаць пе Домнул!
21Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD .
21Домнул сэ фие бинекувынтат дин Сион, Ел, каре локуеште ын Иерусалим! Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.