詩篇 135
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們上帝殿院中的，你們要讚美他！
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць Нумеле Домнулуй, лэудаци-Л, робь ай Домнулуй,
no verse 2 in this text
2каре стаць ын Каса Домнулуй, ын курциле Касей Думнезеулуй ностру!
3你們要讚美耶和華！ 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。
3Лэудаць пе Домнул, кэч Домнул есте бун; кынтаць Нумеле Луй, кэч есте биневоитор!
4耶和華揀選 雅各 歸自己， 揀選 以色列 特作自己的子民。
4Кэч Домнул Шь-а алес пе Иаков, пе Исраел, ка сэ фие ал Луй.
5原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
5Штиу кэ Домнул есте маре ши кэ Домнул ностру есте май пресус де тоць думнезеий.
6耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。
6Домнул фаче тот че вря ын черурь ши пе пэмынт, ын мэрь ши ын тоате адынкуриле.
7他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。
7Ел ридикэ норий де ла марӂиниле пэмынтулуй, дэ наштере ла фулӂере ши плоае ши скоате вынтул дин кэмэриле луй.
8他將 埃及 頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。
8Ел а ловит пе ынтыий нэскуць ай Еӂиптулуй, де ла оамень пынэ ла добитоаче.
9埃及 啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
9А тримис семне ши минунь ын мижлокул тэу, Еӂиптуле: ымпотрива луй Фараон ши ымпотрива тутурор служиторилор луй.
10他擊殺許多的民， 又殺戮大能的王，
10А ловит мулте нямурь ши а учис ымпэраць путерничь:
11就是 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 ， 並 迦南 一切的國王，
11пе Сихон, ымпэратул аморицилор, пе Ог, ымпэратул Басанулуй, ши пе тоць ымпэраций Канаанулуй;
12將他們的地賞賜他的百姓 以色列 為業。
12ши ле-а дат цара де моштенире, де моштенире попорулуй Сэу Исраел.
13耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
13Доамне, Нумеле Тэу рэмыне пе вечие; Доамне, помениря Та цине дин ням ын ням,
14耶和華要為他的百姓伸冤， 為他的僕人後悔。
14кэч Домнул ва жудека пе попорул Сэу ши ва авя милэ де робий Сэй.
15外邦的偶像是金的，銀的， 是人手所造的；
15Идолий нямурилор сунт арӂинт ши аур, лукраре фэкутэ де мыниле оаменилор.
16有口卻不能言， 有眼卻不能看，
16Ау гурэ, ши ну ворбеск, ау окь, ши ну вэд,
17有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息。
17ау урекь, ши тотушь н-ауд, да, н-ау суфларе ын гурэ.
18造他的要和他一樣， 凡靠他的也要如此。
18Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.
19以色列 家啊，你們要稱頌耶和華！ 亞倫 家啊，你們要稱頌耶和華！
19Каса луй Исраел, бинекувынтаць пе Домнул! Каса луй Аарон, бинекувынтаць пе Домнул!
20利未 家啊，你們要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
20Каса луй Леви, бинекувынтаць пе Домнул! Чей че вэ темець де Домнул, бинекувынтаць пе Домнул!
21住在 耶路撒冷 的耶和華 該從 錫安 受稱頌。 你們要讚美耶和華！
21Домнул сэ фие бинекувынтат дин Сион, Ел, каре локуеште ын Иерусалим! Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.