詩篇 44
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1上帝啊，你在古時， 我們列祖的日子所行的事， 我們親耳聽見了； 我們的列祖也給我們述說過。
1Думнезеуле, ам аузит ку урекиле ноастре ши пэринций ноштри не-ау повестит лукрэриле пе каре ле-ай фэкут пе время лор, ын зилеле де одиниоарэ.
2你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們列祖； 你苦待列邦， 卻叫我們列祖發達。
2Ку мына Та ай изгонит нямурь ка сэ-й сэдешть пе ей, ай ловит попоаре ка сэ-й ынтинзь пе ей.
3因為他們不是靠自己的刀劍得地土， 也不是靠自己的膀臂得勝， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你臉上的亮光， 因為你喜悅他們。
3Кэч ну прин сабия лор ау пус мына пе царэ, ну брацул лор й-а мынтуит, чи дряпта Та, брацул Тэу, лумина Фецей Тале, пентру кэ ый юбяй.
4上帝啊，你是我的王； 求你出令使 雅各 得勝。
4Думнезеуле, Ту ешть Ымпэратул меу: порунчеште избэвиря луй Иаков!
5我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
5Ку Тине доборым пе врэжмаший ноштри, ку Нумеле Тэу здробим пе потривничий ноштри.
6因為，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得勝。
6Кэч ну ын аркул меу мэ ынкред, ну сабия мя мэ ва скэпа;
7惟你救了我們脫離敵人， 使恨我們的人羞愧。
7чи Ту не избэвешть де врэжмаший ноштри ши дай де рушине пе чей че не урэск.
8我們終日因上帝誇耀， 還要永遠稱謝你的名。 （細拉）
8Ной, ын фиекаре зи, не лэудэм ку Думнезеу ши пуруря слэвим Нумеле Тэу.
9但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍兵同去。
9Дар Ту не лепезь, не акоперь де рушине, ну май ешь ку оштириле ноастре;
10你使我們向敵人轉身退後； 那恨我們的人任意搶奪。
10не фачь сэ дэм досул ынаинтя врэжмашулуй, ши чей че не урэск ридикэ прэзь луате де ла ной.
11你使我們當作快要被吃的羊， 把我們分散在列邦中。
11Не дай ка пе ниште ой де мынкат ши не рисипешть принтре нямурь.
12你賣了你的子民也不賺利， 所得的價值並不加添你的 資財 。
12Винзь пе попорул Тэу пе нимик ши ну-л сокотешть де маре прец.
13你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏刺。
13Не фачь де окара вечинилор ноштри, де батжокура ши де рысул челор че не ынконжоарэ.
14你使我們在列邦中作了笑談， 使眾民向我們搖頭。
14Не фачь де поминэ принтре нямурь ши причинэ де клэтинаре дин кап принтре попоаре.
15我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
15Окара мя есте тотдяуна ынаинтя мя ши рушиня ымь акоперэ фаца
16都因那辱罵毀謗人的聲音， 又因仇敵和報仇人的緣故。
16ла гласул челуй че мэ батжокореште ши мэ окэрэште, ла ведеря врэжмашулуй ши рэзбунэторулуй.
17這都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
17Тоате ачестя ни се ынтымплэ фэрэ ка ной сэ Те фи уйтат, фэрэ сэ фи кэлкат легэмынтул Тэу:
18我們的心沒有退後； 我們的腳也沒有偏離你的路。
18да, инима ну ни с-а абэтут, паший ну ни с-ау депэртат де пе кэраря Та,
19你在野狗之處壓傷我們， 用死蔭遮蔽我們。
19ка сэ не здробешть ын локуинца шакалилор ши сэ не акоперь ку умбра морций.
20倘若我們忘了上帝的名， 或向別神舉手，
20Дакэ ам фи уйтат Нумеле Думнезеулуй ностру ши не-ам фи ынтинс мыниле спре ун думнезеу стрэин,
21上帝豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱秘。
21н-ар шти Думнезеу лукрул ачеста, Ел, каре куноаште тайнеле инимий?
22我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
22Дар дин причина Та сунтем ынжунгияць ын тоате зилеле, сунтем привиць ка ниште ой сортите пентру мэчелэрие.
23主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄 我們 ！
23Трезеште-Те! Пентру че дормь, Доамне? Трезеште-Те! Ну не лепэда пе вечие!
24你為何掩面， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца? Пентру че уйць де ненорочиря ши апэсаря ноастрэ?
25我們的性命伏於塵土； 我們的肚腹緊貼地面。
25Кэч суфлетул не есте доборыт ын цэрынэ де мыхнире, трупул ностру есте липит де пэмынт.
26求你起來幫助我們！ 憑你的慈愛救贖我們！
26Скоалэ-Те ка сэ не ажуць! Избэвеште-не, пентру бунэтатя Та!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.