Psalms 44
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
1Думнезеуле, ам аузит ку урекиле ноастре ши пэринций ноштри не-ау повестит лукрэриле пе каре ле-ай фэкут пе время лор, ын зилеле де одиниоарэ.
2How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
2Ку мына Та ай изгонит нямурь ка сэ-й сэдешть пе ей, ай ловит попоаре ка сэ-й ынтинзь пе ей.
3For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
3Кэч ну прин сабия лор ау пус мына пе царэ, ну брацул лор й-а мынтуит, чи дряпта Та, брацул Тэу, лумина Фецей Тале, пентру кэ ый юбяй.
4Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
4Думнезеуле, Ту ешть Ымпэратул меу: порунчеште избэвиря луй Иаков!
5Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
5Ку Тине доборым пе врэжмаший ноштри, ку Нумеле Тэу здробим пе потривничий ноштри.
6For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
6Кэч ну ын аркул меу мэ ынкред, ну сабия мя мэ ва скэпа;
7But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
7чи Ту не избэвешть де врэжмаший ноштри ши дай де рушине пе чей че не урэск.
8In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
8Ной, ын фиекаре зи, не лэудэм ку Думнезеу ши пуруря слэвим Нумеле Тэу.
9But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
9Дар Ту не лепезь, не акоперь де рушине, ну май ешь ку оштириле ноастре;
10Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
10не фачь сэ дэм досул ынаинтя врэжмашулуй, ши чей че не урэск ридикэ прэзь луате де ла ной.
11Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
11Не дай ка пе ниште ой де мынкат ши не рисипешть принтре нямурь.
12Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
12Винзь пе попорул Тэу пе нимик ши ну-л сокотешть де маре прец.
13Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
13Не фачь де окара вечинилор ноштри, де батжокура ши де рысул челор че не ынконжоарэ.
14Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
14Не фачь де поминэ принтре нямурь ши причинэ де клэтинаре дин кап принтре попоаре.
15My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
15Окара мя есте тотдяуна ынаинтя мя ши рушиня ымь акоперэ фаца
16For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
16ла гласул челуй че мэ батжокореште ши мэ окэрэште, ла ведеря врэжмашулуй ши рэзбунэторулуй.
17All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
17Тоате ачестя ни се ынтымплэ фэрэ ка ной сэ Те фи уйтат, фэрэ сэ фи кэлкат легэмынтул Тэу:
18Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
18да, инима ну ни с-а абэтут, паший ну ни с-ау депэртат де пе кэраря Та,
19Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
19ка сэ не здробешть ын локуинца шакалилор ши сэ не акоперь ку умбра морций.
20If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
20Дакэ ам фи уйтат Нумеле Думнезеулуй ностру ши не-ам фи ынтинс мыниле спре ун думнезеу стрэин,
21Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
21н-ар шти Думнезеу лукрул ачеста, Ел, каре куноаште тайнеле инимий?
22Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
22Дар дин причина Та сунтем ынжунгияць ын тоате зилеле, сунтем привиць ка ниште ой сортите пентру мэчелэрие.
23Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
23Трезеште-Те! Пентру че дормь, Доамне? Трезеште-Те! Ну не лепэда пе вечие!
24Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца? Пентру че уйць де ненорочиря ши апэсаря ноастрэ?
25For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
25Кэч суфлетул не есте доборыт ын цэрынэ де мыхнире, трупул ностру есте липит де пэмынт.
26Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.
26Скоалэ-Те ка сэ не ажуць! Избэвеште-не, пентру бунэтатя Та!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.