詩篇 44
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1上帝啊，你在古時， 我們列祖的日子所行的事， 我們親耳聽見了； 我們的列祖也給我們述說過。
1למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם׃
2你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們列祖； 你苦待列邦， 卻叫我們列祖發達。
2אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃
3因為他們不是靠自己的刀劍得地土， 也不是靠自己的膀臂得勝， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你臉上的亮光， 因為你喜悅他們。
3כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׃
4上帝啊，你是我的王； 求你出令使 雅各 得勝。
4אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב׃
5我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
5בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו׃
6因為，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得勝。
6כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני׃
7惟你救了我們脫離敵人， 使恨我們的人羞愧。
7כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃
8我們終日因上帝誇耀， 還要永遠稱謝你的名。 （細拉）
8באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה׃
9但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍兵同去。
9אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃
10你使我們向敵人轉身退後； 那恨我們的人任意搶奪。
10תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו׃
11你使我們當作快要被吃的羊， 把我們分散在列邦中。
11תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃
12你賣了你的子民也不賺利， 所得的價值並不加添你的 資財 。
12תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם׃
13你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏刺。
13תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃
14你使我們在列邦中作了笑談， 使眾民向我們搖頭。
14תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃
15我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
15כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני׃
16都因那辱罵毀謗人的聲音， 又因仇敵和報仇人的緣故。
16מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃
17這都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
17כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃
18我們的心沒有退後； 我們的腳也沒有偏離你的路。
18לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃
19你在野狗之處壓傷我們， 用死蔭遮蔽我們。
19כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות׃
20倘若我們忘了上帝的名， 或向別神舉手，
20אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר׃
21上帝豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱秘。
21הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב׃
22我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
22כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃
23主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄 我們 ！
23עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃
24你為何掩面， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
24למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו׃
25我們的性命伏於塵土； 我們的肚腹緊貼地面。
25כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃
26求你起來幫助我們！ 憑你的慈愛救贖我們！
26קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.