詩篇 89
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠； 我要用口將你的信實傳與萬代。
1משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃
2因我曾說： 你的 慈悲必建立到永遠； 你的信實必堅立在天上。
2כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃
3我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人 大衛 起了誓：
3כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃
4我要建立你的後裔，直到永遠； 要建立你的寶座，直到萬代。 （細拉）
4עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃
5耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事； 在聖者的會中，要稱讚你的信實。
5ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃
6在天空誰能比耶和華呢？ 神的眾子中，誰能像耶和華呢？
6כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃
7他在聖者的會中，是大有威嚴的上帝， 比一切在他四圍的更可畏懼。
7אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃
8耶和華－萬軍之上帝啊， 哪一個大能者像你耶和華？ 你的信實是在你的四圍。
8יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃
9你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你就使它平靜了。
9אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃
10你打碎了 拉哈伯 ，似乎是已殺的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
10אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃
11天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。
11לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃
12南北為你所創造； 他泊 和 黑門 都因你的名歡呼。
12צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃
13你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高舉。
13לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃
14公義和公平是你寶座的根基； 慈愛和誠實行在你前面。
14צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃
15知道 向你 歡呼的，那民是有福的！ 耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。
15אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃
16他們因你的名終日歡樂， 因你的公義得以高舉。
16בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃
17你是他們力量的榮耀； 因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
17כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃
18我們的盾牌屬耶和華； 我們的王屬 以色列 的聖者。
18כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃
19當時，你在異象中曉諭你的聖民，說： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高舉那從民中所揀選的。
19אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃
20我尋得我的僕人 大衛 ， 用我的聖膏膏他。
20מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃
21我的手必使他堅立； 我的膀臂也必堅固他。
21אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃
22仇敵必不勒索他； 凶惡之子也不苦害他。
22לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃
23我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那恨他的人。
23וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃
24只是我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。
24ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃
25我要使他的 左 手伸到海上， 右手伸到河上。
25ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃
26他要稱呼我說：你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。
26הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃
27我也要立他為長子， 為世上最高的君王。
27אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃
28我要為他存留我的慈愛，直到永遠； 我與他立的約必要堅定。
28לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃
29我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
29ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃
30倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
30אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃
31背棄我的律例， 不遵守我的誡命，
31אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃
32我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
32ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃
33只是我必不將我的慈愛全然收回， 也必不叫我的信實廢棄。
33וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃
34我必不背棄我的約， 也不改變我口中所出的。
34לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃
35我一次指着自己的聖潔起誓： 我決不向 大衛 說謊！
35אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃
36他的後裔要存到永遠； 他的寶座在我面前如日之恆一般，
36זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃
37又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。 （細拉）
37כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃
38但你惱怒你的受膏者， 就丟掉棄絕他。
38ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃
39你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。
39נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃
40你拆毀了他一切的籬笆， 使他的保障變為荒場。
40פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃
41凡過路的人都搶奪他； 他成為鄰邦的羞辱。
41שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃
42你高舉了他敵人的右手； 你叫他一切的仇敵歡喜。
42הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃
43你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
43אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃
44你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
44השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃
45你減少他青年的日子， 又使他蒙羞。 （細拉）
45הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃
46耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要將自己隱藏到永遠嗎？ 你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
46עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃
47求你想念我的時候是何等的短少； 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
47זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃
48誰能常活免死、 救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？ （細拉）
48מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃
49主啊，你從前憑你的信實 向 大衛 立誓要施行的慈愛在哪裏呢？
49איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃
50主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將一切強盛民的 羞辱 存在我懷裏。
50זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃
51耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
51אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃
52耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！
52ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.