Saam 89
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Modern Hebrew Bible
1Angraeng palungnathaih to dungzan khoek to laa ah ka sak han; na oepthohhaih to kaminawk boih khaeah ka pakha hoi roe ka thuih han.
1משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃
2Palungnathaih loe dungzan khoek to caak tih; vannawk boih nuiah na oepthohhaih to na caksak tih.
2כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃
3Ka qoih ih kami hoiah lokmaihaih to ka sak moe, ka tamna David khaeah lokmaihaih to ka sak boeh,
3כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃
4na tii to dungzan khoek to ka caksak moe, na caanawk ih adung khoek to na angraeng tangkhang to ka caksak han, tiah na thuih. Selah .
4עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃
5Aw Angraeng, na sak ih dawnrai hmuennawk to vannawk mah saphaw o ueloe, na oepthohhaih doeh kaciim kaminawk amkhuenghaih ahmuen ah saphaw o tih.
5ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃
6Van ah Angraeng hoi patah han koi mi maw kaom? Thacak kami ih capanawk thungah Angraeng baktiah mi maw kaom?
6כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃
7Kaciim kaminawk amkhuenghaih ahmuen ah loe Angraeng to paroeai zit o; anih loe ataeng ah kaom kaminawk pongah khingya paek han koi ah oh.
7אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃
8Aw misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw, nang baktih thacak Angraeng mi maw om tih? Na oepthohhaih mah nang to ang takui.
8יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃
9Nang mah tuipui to na uk; tuiphu angthawk tahang naah, tuiphu to na dipsak.
9אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃
10Hum ih kami baktiah, Rahab to na taprawt pet pet moe, na ban thacakhaih hoiah na misanawk to na vah phaeng.
10אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃
11Vannawk loe nang ih hmuen ah oh o, long doeh nang ih ni; long hoi athung ah kaom hmuennawk boih loe, nang mah ni na sak.
11לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃
12Aluek hoi aloih to na sak; Tarbo hoi Hermon loe na hmin rang hoiah anghoe tih.
12צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃
13Na ban loe thacakhaih hoiah koi; na ban loe thacak moe, na bantang ban loe sang.
13לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃
14Katoengah lokcaekhaih hoi toenghaih loe na angraeng tangkhang ohhaih ahmuen ah oh; tahmenhaih hoi loktang loe na hmaa ah caeh tih.
14צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃
15Anghoehaih lok panoek kaminawk loe tahamhoih! Aw Angraeng, nihcae loe na hmaa ah aanghaih hoiah caeh o.
15אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃
16Nihcae loe na hmin rang hoiah ni thokkruek anghoe o; na toenghaih rang hoiah ni nihcae mah pakoeh o.
16בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃
17Nang loe nihcae lensawkhaih hoi thacakhaih ah na oh; nang tahmenhaih rang hoiah ni kaicae ih taki loe pakoeh ah oh.
17כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃
18Kaicae abuephaih loe Angraeng ih ni; Ciimcai Israelnawk ih kami loe kaicae ih siangpahrang ah oh.
18כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃
19Hnuksakhaih hoiah nangmah ih kaciim kami khaeah lok na thuih; thacak kami abomh hanah kang paek boeh; kaminawk thung hoi qoih ih kami maeto ka sangsak boeh.
19אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃
20Ka tamna David to ka hnuk boeh; anih loe kaciim kaimah ih situi hoiah ka bawh boeh,
20מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃
21anih nuiah ka ban thacak tih; ka ban tampawk hoiah anih tha ka caksak han.
21אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃
22Misa mah anih ih hmuen to lomh pae mak ai; kasae kami ih ca mah doeh anih to pacaekthlaek mak ai.
22לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃
23Anih hmaa ah a misanawk to ka boh pae moe, anih hnuma kaminawk to raihaih ka paek han.
23וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃
24Ka oepthohhaih hoi ka palungnathaih anih khaeah om ueloe, ka hmin rang hoiah anih ih taki to pakoeh tih.
24ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃
25Anih ih ban loe tuipui nuiah ka suek pae moe, a bantang ban to vapuinawk nuiah ka koeng pae han.
25ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃
26Anih mah, Nang loe kam pa, ka Sithaw, ka pahlonghaih lungsong, tiah na kawk tih.
26הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃
27Anih to long siangpahrangnawk pongah sang kue, anih to ka calu ah ka suek han.
27אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃
28Anih hanah ka palungnathaih dungzan khoek to ka suek han; ka lokmaihaih loe a nuiah cak poe tih.
28לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃
29Anih ih atii to dungzan khoek to ka caksak moe, van oh nathung anih anghnuthaih angraeng tangkhang to ka caksak poe han.
29ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃
30A caanawk mah ka paek ih kaalok caeh o taak moe, ka lokcaekhaih baktiah caeh o ai ah,
30אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃
31ka thuih ih loknawk to aek o moe, ka paek ih loknawk to pazui o ai nahaeloe,
31אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃
32a sakpazaehaihnawk pongah thingboeng hoiah ka thuitaek moe, a sakpazae o haih baktih toengah dan ka paek han.
32ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃
33Toe kai ih tahmen amlunghaih to anih khae hoiah ka la pae ving mak ai, ka oepthohhaih doeh kam rosak mak ai.
33וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃
34Ka sak ih lokmaihaih to kam rosak mak ai, pakha hoi ka thuih ih lok doeh kam khraisak mak ai.
34לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃
35David khaeah lok kam lai mak ai, tiah ka ciimhaih hoi vaito ka khawt ah lok ka kam boeh.
35אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃
36Anih ih atii loe cak poe ueloe, anih ih angraeng tangkhang loe ka hmaa ih ni baktiah om tih.
36זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃
37Khrah baktiah cak poe ueloe, van ih oepthok hnukung baktiah om tih. Selah .
37כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃
38Toe nang mah nang pahnawt sut boeh moe, nang panuet boeh, situi na bawh ih kami nuiah palung na phui boeh.
38ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃
39Na tamna hoiah sak ih lokmaihaih to na pahnawt sut boeh moe, anih ih angraeng lumuek to panuet kaom long ah na vah pae ving boeh.
39נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃
40Anih ih sipaenawk to na phraek pae boih boeh; anih ih kacak sipaenawk doeh nam rosak boeh.
40פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃
41Loklam ah caeh kaminawk mah anih to lomh o; anih loe ataeng ah kaom kaminawk kasaethuih han koi ah oh.
41שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃
42A misanawk ih bantang ban to na toengh pae tahang; a misanawk boih to nang hoesak boeh.
42הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃
43Anih ih sumsen haa to na paqoi pae ving boeh; anih misatuk naah nang doe haih ai boeh.
43אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃
44A lensawkhaih to na boengsak moe, anih ih angraeng tangkhang to long ah na vah pae ving boeh.
44השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃
45A qoeng li naah aninawk to na duemsak; azathaih hoiah anih to na khuk khoep boeh. Selah .
45הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃
46Nasetto maw? Aw Angraeng, nang hawk poe han boeh maw? Palung na phuihaih hmai baktiah kangh tih maw?
46עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃
47Ka hinghaih loe nasetto maw duemh, tito panoek ah; na sak ih kaminawk loe azom pui ah ni oh o.
47זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃
48Kawbaktih kami maw duekhaih tongh ai ah hing thaih? Anih loe taprong thacakhaih thung hoiah a hinghaih pahlong thai tih maw? Selah .
48מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃
49Aw Angraeng, loktang lok hoiah na tamna David khaeah na sak ih lokmaihaih hoi canghnii ih na tahmenhaih to naah maw oh ving boeh?
49איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃
50Angraeng, na tamnanawk pahnuithuihhaih to pakuem poe ah; thacak kaminawk boih mah kasaethuihaih to palung thung hoi kawbang maw ka pauep, tito panoek ah,
50זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃
51Aw Angraeng, na misanawk mah kasae a thuih o; nihcae loe nangmah na caksak kami ih khok tangkannawk to pahnui o thuih boeh.
51אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃
52Angraeng khaeah tahamhoihaih dungzan khoek to om nasoe! Amen hoi Amen.
52ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.