Saam 78
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Modern Hebrew Bible
1Aw kai ih kaminawk, kang patuk ih kaalok ah naa to patueng oh loe, ka pakha hoi tacawt loknawk hae tahngai oh.
1משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃
2Patahhaih hoiah pakha to ka paongh moe, canghnii ah thuih ih kathuk loknawk to kang thuih o han,
2אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃
3to loknawk loe aicae ampanawk mah aicae khaeah thuih o boeh, aicae mah a thaih o moe, a panoek o boeh.
3אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃
4Nihcae ih caanawk khaeah kang phat pae o mak ai; Angraeng saphawhaih, a thacakhaih, a sak ih dawnrai hmuennawk loe, angzo han koi adung kaminawk khaeah amtuengsak tih.
4לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃
5Jakob acaeng hanah lok a paek, Israel caanawk khaeah kaalok to a caksak, anih mah aicae ampanawk khaeah, na caanawk han patuk o patoeng ah:
5ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃
6angzo han koi nawktanawk hoi tapen han koi nawktanawk mah doeh panoek o moe, a caanawk khaeah thuih pae o patoeng hanah,
6למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃
7Sithaw to oep o moe, Sithaw mah sak ih hmuennawk to pahnet ai ah, a paek ih loknawk to pazui o hanah, lokthui pae ah:
7וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃
8nihcae loe palung thah o moe, laisaep o thaih, poek toeng ai kami, Sithaw oephaih muithla tawn ai, ampanawk baktiah om o ai.
8ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃
9Ephraim caanawk loe kalii avak o moe, misa to tuk o, toe hnukbangah amlaem o let.
9בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃
10Nihcae loe Sithaw lokmaihaih to pakuem o ai, anih mah paek ih kaalok to pazui han koeh o ai.
10לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃
11Nihcae loe anih mah sak ih toknawk hoi nihcae khaeah amtuengsak ih dawnrai hmuennawk to pahnet o.
11וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃
12Izip prae, Zoan ah ampanawk hmaa ah anih mah dawnrai hmuennawk to sak pae.
12נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃
13Anih mah tuipui to pakhoih moe, tui to angkatsak; tuinawk to tapang baktiah angdoetsak.
13בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃
14Khodai ah tamai hoiah a zaeh, khoving ah aqum puek hmaithaw hoiah a hoih.
14וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃
15Praezaek ah lungsongnawk to boh moe, tuipui baktiah pop parai tui to nihcae hanah a paek.
15יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃
16Thlung thung hoiah tui to tacawtsak moe, tuinawk to vapui baktiah a longsak.
16ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃
17Toe nihcae loe anih nuiah zaehaih to sak o aep, Kasang koek to praezaek ah laisaep o thuih vop.
17ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃
18Angmacae zok kamthlam dipsak han ih khue ni Sithaw to tanoek o.
18וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃
19Ue, nihcae loe Sithaw aekhaih lok to thuih o; praezaek ah Sithaw mah caboi na baih pae tang tih maw? tiah a thuih o.
19וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃
20Khenah, thlung a boh naah, tui to tacawt moe, pop parai vacong tui ah longh; takaw doeh na paek thai tih maw? Angmah ih kaminawk hanah moi doeh paek thai tih maw? tiah a thuih o.
20הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃
21Angraeng mah to lok to thaih naah, palungphui; Jakob acaengnawk to hmai mah kangh moe, Israel caanawk nuiah palungphuihaih to phak,
21לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃
22tipongah tih nahaeloe nihcae loe Sithaw tang o ai, anih ih pahlonghaih ah doeh oephaih to tawn o ai.
22כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃
23Toe anih mah ranui ih tamai to lokpaek moe, van thoknawk to amongh,
23ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃
24caak hanah nihcae nuiah manna kho to angzoh pae; nihcae hanah van takaw to a paek.
24וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃
25Kaminawk loe vankaminawk ih buh to caak o; nihcae zok amhah hanah caaknaek to a paek.
25לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃
26Ni angyae bang ih takhi to van ah a songsak moe, a thacakhaih hoiah aloih bang ih takhi to a songsak.
26יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃
27Maiphu baktiah moi to kho ah angzohsak, tuipui taeng ih savuet baktiah tavaanawk to azawksak.
27וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃
28A sak o ih im salak hoi nihcae ataihaih ahmuen taengah a kraksak.
28ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃
29Nihcae koeh ih baktiah anih mah paek pongah, nihcae loe caak o moe, zok amhah o.
29ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃
30A koeh o ih buhcaakhaih to angkhoe o ai vop, buh a caak o li naah,
30לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃
31Sithaw palungphuihaih to nihcae nuiah phak, nihcae thungah kathawk koek kami to anih mah hum pae ving; a qoih o ih Israel thendoengnawk to dueksak.
31ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃
32Hae baktih hmuennawk boih a tongh o, toe anih mah sak ih dawnrai hmuennawk to tang o ai, zaehaih to a sak o toeng toeng vop.
32בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃
33To pongah nihcae ih ani to azom pui ah laemsak moe, saningnawk to raihaih hoiah boengsak.
33ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃
34Sithaw mah nihcae to hum naah, kalah kaminawk loe amlaem o let moe, Sithaw to palung tang hoiah pakrong o.
34אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃
35Sithaw loe angmacae ih lungsong, Kasang koek loe angmacae pahlongkung ah oh, tiah nihcae mah panoek o.
35ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃
36Toe pakha hoiah ni anih to pakoeh o, anih khaeah palai hoi amsawnlok to a thuih o.
36ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃
37Anih khaeah poek toenghaih tawn o ai, a sak o ih lokkamhaih nuiah doeh oephaih tawn o ai.
37ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃
38Toe anih loe tahmenhaih hoiah koi pongah, nihcae zaehaih to tahmen pae, nihcae to amrosak ai: ue, pop parai palungphuihaih to anih mah pauep, palung a phuihaih to amtuengsak ai.
38והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃
39Sithaw mah nihcae loe taksa ah ni oh o, kalaem tangcae amlaem let thai ai takhi ah ni oh o, tiah panoek.
39ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃
40Anih to praezaek ah vai nazetto maw laisaep o thuih moe, taw ah nazetto maw palungset o sak?
40כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃
41Ue, nihcae loe hnukbangah amlaem o moe, Sithaw to tanoek o, Israel Ciimcai Kami to palungphui o sak.
41וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃
42Anih thacakhaih to nihcae mah panoek o ai, anih mah misa ban thung hoi pahlonghaih to panoek o ai.
42לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃
43Izip prae ah sak ih angmathaih, Zoan ah sak ih dawnrai hmuennawk;
43אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃
44nihcae mah tui naek o thaih han ai ah, vapuinawk hoi vacongnawk to athii ah angcoengsak.
44ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃
45Nihcae kaek hanah taksaenawk to prawt pae moe, nihcae amrosak hanah ukongnawk to patoeh.
45ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃
46Nihcae ih thingthai qumponawk loe langkawk hanah paek moe, nihcae ih hmuennawk doeh pakhu hanah a paek.
46ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃
47Nihcae ih misurkungnawk to qaetui hoiah dueksak moe, thaiduetkungnawk doeh dantui hoiah dueksak.
47יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃
48Sithaw mah nihcae ih maitawnawk to qaetui hanah paek moe, tuunawk doeh hmai hanah paek pae.
48ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃
49Anih palungphuihaih tha hoiah nihcae khaeah kasae vankaminawk to patoeh moe, palungbethaih, palung hmai amngaehhaih hoi raihaihnawk to ohsak.
49ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃
50Palungphuihaih loklam to a sak; nihcae ih pakhra paduek hanah paawt ai, nihcae hinghaih to nathaih kasae khaeah a paek.
50יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃
51Izip prae ah calunawk boih, Ham ih kahni imthung ah kaom thacak tangsuekhaih calu koek to paduek pae boih.
51ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃
52Toe angmah ih kaminawk loe tuu baktiah a huih moe, tuunawk baktiah praezaek ah a caeh haih.
52ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃
53Misa ban thung hoi loih hanah anih mah zaeh pongah, nihcae loe zii o ai; toe nihcae ih misanawk loe tuipui mah khuk khoep.
53וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃
54Nihcae to kaciim ahmuen angzithaih ramri khoek to, a bantang ban hoiah lak ih mae karoek to a caeh haih.
54ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃
55Nihcae hmaa ah Sithaw panoek ai kaminawk to a haek pae, qawk ah toep ih long to tah o moe, amzet o, Israel caanawk loe imsak o moe, to ah oh o.
55ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃
56Toe nihcae mah Kasang koek Sithaw to tanoek o moe, laisaep o thuih, a thuih ih lok to tahngai o ai.
56וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃
57Nihcae loe ampanawk baktiah oep om o ai, hnukbangah angnawn o; oepthok ai palaa baktiah lam amkhraeng o.
57ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃
58Nihcae mah kasang ahmuennawk hoiah anih to palungphui o sak moe, sakcop ih krangnawk hoiah uthaih palung to tacawt o sak.
58ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃
59Sithaw mah thaih naah, palungphui moe, Israel caanawk to paroeai panuet,
59שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃
60kaminawk salakah kaom, Shiloh ih kahni im doeh a caeh taak,
60ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃
61a thacakhaih to tamna ah caehsak moe, a lensawkhaih to misa banah a paek.
61ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃
62Angmah ih kaminawk to sumsen hoi hum hanah a paek; a toep han ih qawk nuiah kating ai palungphui.
62ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃
63Nihcae ih thendoengnawk to hmai mah kangh pae; nihcae ih tanglanawk doeh sava sah o ai.
63בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃
64Angmacae ih qaimanawk doeh sumsen hoiah duek o; lamhmainawk doeh qah o ai boeh.
64כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃
65To naah Angraeng loe iih kangthawk baktih, misurtui pongah kahang thacak kami baktiah angthawk.
65ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃
66Angmah ih misanawk to a tuk moe, dungzan khoek to azatsak.
66ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃
67Joseph ih kahni im to a maak pae, Ephraim acaeng doeh qoi ai,
67וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃
68toe Judah acaeng, angmah palung ih, Zion mae to anih mah qoih.
68ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃
69Angmah ih hmuenciim to hmuen sang baktiah a sak moe, dungzan khoek to caksak ih long baktih a ohsak.
69ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃
70A tamna David to qoih, tuu imthung hoiah anih to a lak;
70ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃
71angmah ih kami Jakob acaeng hoi angmah ih qawk ah kaom Israel acaeng to khetzawn hanah, caa kaom tuu amnonawk toephaih thung hoiah ni anih to qoih.
71מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃
72To pongah toenghaih palungthin hoiah nihcae to a khetzawn moe, palunghahaih ban hoiah nihcae to a hoih.
72וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.