Saam 119
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Modern Hebrew Bible
1Coek koi om ai loklam ah caeh ah, Angraeng ih kaalok to pazui kaminawk loe tahamhoih.
1אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃
2A thuih ih loknawk to pakuem moe, palungthin boih hoiah anih pakrong kami loe tahamhoih.
2אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃
3Nihcae loe zaehaih sah o ai; anih ih loklam ah caeh o.
3אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃
4Na loklam to loktangta hoi pazui hanah kaicae khaeah nang thuih.
4אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃
5Aw, na paek ih loknawk to pazui thai hanah, lam nang patuek!
5אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃
6Na paek ih loknawk boih to ka pakuem nahaeloe, azathaih ka tongh mak ai.
6אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃
7Katoeng na lokcaekhaih kam tuk naah, poektoenghaih hoiah nang to kang pakoeh han.
7אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃
8Nang paek ih loknawk to ka pazui han; aw kai hae na pahnawt hmah roe ah.
8את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃
9Kawbangmaw qoengthuem kami mah a caehhaih loklam to ciimsak thai tih? Na lok baktih toengah khosakhaih rang hoiah ni ciimsak tih.
9במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃
10Palungthin boih hoiah nang to kang pakrong; Aw, nang paek ih loknawk hoi nam khraengsak hmah.
10בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃
11Na nuiah zaehaih ka sak han ai ah, na lok to palung thungah ka suek boeh.
11בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃
12Aw Angraeng, taham na hoih! Nang paek ih loknawk to na patuk ah.
12ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃
13Na pakha thung hoi tacawt na loknawk boih to pakha hoiah ka taphong boeh.
13בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃
14Hmuenmae congca hoi angraeng parai kami baktiah, na thuih ih loknawk pongah anghoehaih ka tawnh.
14בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃
15Na loknawk to ka poek moe, na loklamnawk doeh ka khet han.
15בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃
16Nang paek ih loknawk pongah kang hoe, na lok to ka pahnet mak ai.
16בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃
17Ka hing moe, na lok pazui thai hanah, na tamna khaeah kahoih hmuen to sah ah.
17גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃
18Na kaalok thungah dawnrai hmuennawk ka hnuk thai hanah, ka mik hae na paong pae ah.
18גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃
19Long ah angvin ah ka oh; nang paek ih loknawk to kai khae hoi hawk ving hmah.
19גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃
20Na lokcaekhaih ka poek loiah ka hinghaih amro boeh.
20גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃
21Na lokpaekhaihnawk hoiah amkhraeng ving, amoek kami hoi tangoeng ih kaminawk to nang mah na thuitaek.
21גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃
22Nang thuih ih loknawk ka pazui pongah, kasaethuihaih hoi hnaphnaehaih to kai khae hoi na takhoe pae ving ah.
22גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃
23Angraengnawk mah kai kasae ang thuih o; toe na tamna loe nang paek ih loknawk ni ka poek.
23גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃
24Na thuih ih loknawk loe kang hoehaih hoi kai han poekhaih paekkung ah oh.
24גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃
25Ka hinghaih loe maiphu thungah anghnut sut, na lok baktih toengah na hingsak ah.
25דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃
26Ka caehhaih loklam kawng ka thuih naah, nang pathim; nang paek ih loknawk to kai han na patuk ah.
26דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃
27Nang thuitaekhaih loklamnawk to na panoeksak ah; to tiah nahaeloe dawnrai hmuennawk to ka poek tih.
27דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃
28Palungset pongah ka hinghaih angpho sut boeh; na lok hoiah tha na caksak ah.
28דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃
29Alinghaih loklam thung hoi ka loih thai hanah, tahmenhaih hoi na kaalok to na paek ah.
29דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃
30Kai loe loktang lam to ka qoih moe, na lokcaekhaih ka hmaa ah ka suek boeh.
30דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃
31Na thuih ih loknawk to kacakah ka patawnh boeh; Aw Angraeng, azathaih na tongsak hmah.
31דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃
32Ka palungthin nam ongsak boeh pongah, na thuih ih loklam pongah ka cawnh han.
32דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃
33Aw Angraeng, na thuih ih loknawk pazuihaih loklam to na patuk ah; to loklam to boeng khoek to ka pazui han.
33הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃
34Na kaalok to ka pazui hanah, panoek thaihaih to na paek ah; ue, kaalok to palungthin boih hoiah ka pazui han.
34הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃
35Nang paek ih loknawk hoiah loklam na patuek ah; to loklam ah ni anghoehaih ka tawnh.
35הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃
36Ka palung hae khithaih bangah na ai ah, na thuih ih loknawk bangah paqoi ah.
36הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃
37Atho kaom ai hmuennawk khet han ai ah ka mik hae paqoi ving ah; na loklam ah na hingsak ah.
37העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃
38Nang zithaih tawn, na tamna khaeah na lok to caksak ah.
38הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃
39Na lokcaekhaih loe hoih baktih toengah, ka zit koek ih kasaethuihaih to na la pae ving ah.
39העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃
40Khenah, nang paek ih loknawk to ka poek khing; na toenghaih bangah na hingsak ah.
40הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃
41Aw Angraeng, na tahmenhaih rang hoiah na lok baktih toengah, na pahlonghaih kai khaeah angzo nasoe.
41ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃
42Na lok ah oephaih ka tawnh pongah, kai kasae thui kami to lok ka pathim han.
42ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃
43Ka pakha thung hoiah loktang lok to na la pae ving hmah; na lokcaekhaih ah ni oephaih to ka suek.
43ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃
44Na kaalok to dungzan hoi dungzan khoek to ka pazui han.
44ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃
45Nang patuk ih loknawk to ka pakrong pongah, pakaahaih om ai ah ka caeh han.
45ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃
46Nang paek ih loknawk to siangpahrangnawk hmaa ah ka thuih han, azathaih ka tongh mak ai.
46ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃
47Kai loe ka palung ih, na lokpaekhaih ah kang hoe tih boeh.
47ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃
48Ka palung ih na lokpaekhaih bangah ban ka payangh tahang moe, nang patuk ih loknawk to ka poek han.
48ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃
49Na tamna khaeah paek ih lok to panoek poe ah, to lok hoiah ni oephaih to nang paek.
49זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃
50Patangkhang naah hae lok mah monghaih ang paek; na lok mah ni kai ang hingsak.
50זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃
51Amoek kaminawk mah kai ang pahnui o thuih; toe kai loe na kaalok hoiah kam khraeng ving ai.
51זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃
52Aw Angraeng, canghnii ih lokcaekhaihnawk to ka pakuem poe pongah, monghaih to ang paek.
52זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃
53Kasae kaminawk hoi na kaalok pahnawt kaminawk pongah, palungphuihaih mah kai ang pazawk.
53זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃
54Nang patuk ih lok loe kholong ka caehhaih ahmuen kruekah kai ih laa ah oh.
54זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃
55Aw Angraeng, khoving ah, na hmin to ka poek moe, na kaaloknawk to ka pazui.
55זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃
56Nang paek ih loknawk ka pazuihaih loe ka sakzong ih hmuen ah oh boeh.
56זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃
57Aw Angraeng, nang loe kai taham ah na oh; na loknawk to ka pazui han, tiah ka thuih boeh.
57חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃
58Palungthin boih hoiah nang to kang pakrong boeh; na thuih ih lok baktih toengah na tahmen ah.
58חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃
59Ka caehhaih loklamnawk ka poek naah, nang paek ih loknawk bangah khok ka takan boeh.
59חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃
60Nang paek ih loknawk loe akra ai, karangah ka pazui roep.
60חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃
61Kasae kaminawk mah kai ang tuk o; toe na kaalok to ka pahnet ai.
61חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃
62Katoengah lok na caek pongah, aqum ah kang thawk moe, nang khaeah kawnhaih lok ka thuih han.
62חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃
63Kai loe nang zithaih tawn kaminawk hoi nang paek ih loknawk pazui kaminawk boih ih, ampui ah ka oh.
63חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃
64Aw Angraeng, long loe na tahmenhaih hoiah koi; na thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
64חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃
65Aw Angraeng, na lok baktih toengah, na tamna khaeah kahoih hmuen to na sah pae ah.
65טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃
66Nang paek ih loknawk to ka tang pongah, palunghahaih hoi kahoih lokcaekhaih to na paek ah.
66טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃
67Loklam kam khraeng ving pongah, nang thuitaek vai boeh; toe vaihi loe na lok to ka tahngai boeh.
67טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃
68Nang loe na hoih, na sak ih hmuen doeh hoih; nang paek ih thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
68טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃
69Amoek kaminawk mah amsawnlok hoiah kai ahmin ang set o sak; toe nang paek ih loknawk to palungthin boih hoiah ka pazui han.
69טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃
70Nihcae ih palung loe moithawk baktiah amkhawk; toe kai loe na kaalok ah anghoehaih ka tawnh.
70טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃
71Nang paek ih thuitaekhaih loknawk to kam tuk thai hanah, patangkhanghaih loe kai hanah hoih.
71טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃
72Na pakha pong ih kaalok loe kai hanah, sui hoi sumkanglung sangto pongah doeh hoih kue.
72טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃
73Na ban hoiah nang sak moe, krang ah nang coengsak; nang paek ih loknawk kam tuk thai hanah, panoekthaihaih to na paek ah.
73ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃
74Na lok ah oephaih ka suek pongah, nang zithaih tawn kaminawk mah ang hnuk o naah anghoe o tih.
74יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃
75Aw Angraeng, nang loe toenghaih hoiah lok na caek, na oepthohhaih hoiah ni kai patang nang khangsak, tito ka panoek.
75ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃
76Na tamna khaeah na suek ih lok baktih toengah, na palungnathaih mah monghaih na paek nasoe, tiah lawk ka thuih.
76יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃
77Ka hing thai hanah, na palungnathaih kai khaeah om nasoe; na kaalok loe kang hoehaih ah oh.
77יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃
78Amoek kaminawk loe takung tidoeh om ai ah ka nuiah sethaih sak o pongah, azat o nasoe; toe kai loe nang patuk ih loknawk to ka pakuem han.
78יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃
79Nang zithaih tawn kami hoi na thuih ih loknawk panoek kaminawk loe, nang khaeah amlaem o let nasoe.
79ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃
80Azat ka tong han ai ah, nang thuitaekhaih loknawk pongah ka palung hae coek koi om ai ah om nasoe.
80יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃
81Na pahlonghaih to ka koeh loiah, ka pakhra thazok sut boeh; toe kai loe na lok ah ni oephaih to ka suek.
81כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃
82Ka miknawk mah na lok to danh, toe hnu ai; natuek naah maw kai nang mongsak tih? tiah ka thuih.
82כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃
83Kai loe kazaek moihin pailang baktiah ni ka oh sut boeh, toe nang thuitaekhaih loknawk to ka pahnet ai.
83כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃
84Na tamna ih ni loe nasetto maw akra vop tih? Kai pacaekthlaek kaminawk to natuek naah maw lok na caek han?
84כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃
85Na kaalok baktih na ai ah, amoek kaminawk mah kai hanah tangqom ang takaeh pae o.
85כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃
86Nang paek ih loknawk boih loe oepthoh; tidoeh na ai ah nihcae mah kai ang pacaekthlaek o; na bom ah.
86כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃
87Long nuiah nihcae mah kai ang tamit o tom boeh, toe na paek ih loknawk to ka pahnawt sut ai.
87כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃
88Nam lunghaih hoiah ka hinghaih hae pathawk ah, to tiah ni pakha hoi na thuih ih loknawk to ka pakuem thai tih.
88כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃
89Aw Angraeng, na lok loe van ah, dungzan khoek to cak.
89לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃
90Na oepthohhaih loe angzo han koi caanawk dung khoek to cak; long loe na caksak ih baktih toengah, oh poe.
90לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃
91Na sakzong ih atawk loe vaihni khoek to cak, to sak ih hmuennawk loe na tamna ah ni oh o boih.
91למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃
92Na kaalok to kang hoehaih ah om ai nahaeloe, patangkhanghaih hoiah kang hmaa tih boeh.
92לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃
93Nang patuk ih loknawk to natuek naah doeh ka pahnet mak ai; to loknawk hoiah ni nang hingsak.
93לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃
94Na pahlong ah, nang ih hmuen ah ni ka oh; kai loe nang patuk ih loknawk to ni ka pakrong.
94לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃
95Kasae kaminawk loe kai hum hanah zing o; toe kai loe na thuih ih loknawk ni ka poek han.
95לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃
96Kacung bit baktiah kamtueng hmuennawk boih loe boenghaih oh, tiah ka hnuk; toe nang paek ih loknawk loe paroeai kawk.
96לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃
97Aw na lok hae kawkruk maw ka palung! Athun qui ka poek.
97מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃
98Ka misanawk pongah nang paek ih loknawk mah palung ang hasak kue; to loknawk loe ka taengah oh o poe.
98מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃
99Na thuih ih loknawk to ka poek pongah, kai patuk kaminawk boih pongah panoekhaih ka tawnh kue.
99מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃
100Nang patuk ih loknawk to ka pazui pongah, canghnii ih kaminawk pongah doeh panoekhaih ka tawnh kue.
100מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃
101Na lok tahngaih thai hanah, kasae loklamnawk thungah khok ka takan ai.
101מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃
102Nang patuk boeh pongah, na lokcaekhaih thung hoiah kam khraeng ai.
102ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃
103Ka pataeng naah na loknawk loe kawkruk maw luep! ue, ka pakha ah loe khoitui pongah doeh luep kue!
103מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃
104Nang patuk ih loknawk rang hoiah palunghahaih to ka hnuk; to pongah katoeng ai loklamnawk boih to ka hnukma.
104מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃
105Na lok loe ka khok hanah hmaithaw ah oh moe, ka caehhaih loklam hanah aanghaih ah oh.
105נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃
106Katoeng na lokcaekhaih pazui han, tiah lokkamhaih to ka caksak han.
106נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃
107Paroeai patang ka khang; Aw Angraeng, na lok baktih toengah, na pathawk ah.
107נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃
108Aw Angraeng, ka pakha mah koehhaih baktiah paek ih hmuen to nang talawk pae hanah, kang hnik; na lokcaekhaihnawk to na patuk ah.
108נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃
109Ka hinghaih loe ka ban ah ni oh poe; toe na kaalok to ka pahnet ai.
109נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃
110Kasae kaminawk mah kai hanah thaang ang patung pae o; toe kai loe nang paek ih loknawk hoi kam khraeng ving ai.
110נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃
111Na thuih ih loknawk loe kai hanah dungzan qawk ah oh moe, ka palung anghoehaih ah oh.
111נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃
112Nang thuitaekhaih loknawk boeng khoek to pazui poe hanah, ka palungthin hae ka paongh.
112נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃
113Poek angphae kaminawk to ka hnukma; toe na kaalok loe ka palung.
113סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃
114Nang loe ka buephaih hoi kai pakaahaih ah na oh; na lok ah oephaih ka tawnh.
114סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃
115Nangcae kahoih ai hmuen sah kaminawk, kai khae hoi tacawt oh; ka Sithaw mah paek ih loknawk to ka pazui han.
115סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃
116Ka hing thai hanah, na lok baktih toengah na patawn ah; oephaih ka tawnh pongah na zatsak hmah.
116סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃
117Ka loih hanah, na patawn ah; nang thuitaekhaih loknawk to ka pazui poe han.
117סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃
118Na thuitaekhaih loknawk hoi amkhraeng kaminawk boih to na pahnawt; nihcae loe aling hanah lok amlai o.
118סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃
119Kami zae, long kaminawk boih to sum aek baktiah na takhoe baat pongah, na thuih ih loknawk to ka palung.
119סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃
120Nang kang zit loiah ka tasoeh; na lokcaekhaihnawk to ka zit.
120סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃
121Kai loe kamsoem lokcaekhaih hoi toenghaih to ka sak boeh; kai hnaphnae kaminawk khaeah na caeh taak hmah.
121עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃
122Na tamna kai ka hoih thai hanah na caksak ah; amoek kaminawk mah na pacaekthalek o hmah nasoe.
122ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃
123Na pahlonghaih hoi na toenghaih loknawk to, mik hoiah ka khet.
123עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃
124Na palungnathaih baktih toengah, na tamna khaeah sah rae ah loe, nang thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
124עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃
125Kai loe na tamna ah ni ka oh; na thuih ih loknawk ka panoek thai hanah, thaikophaih to na paek ah.
125עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃
126Aw Angraeng, vaihi loe na toksakhaih atue ah ni oh boeh; nihcae loe na kaalok to phraek o boeh.
126עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃
127Sui pongah doeh, ue, atui kaciim sui pongah doeh, nang paek ih loknawk to ka palung kue.
127על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃
128To pongah nang paek ih loknawk boih loe toeng tiah ka poek; katoeng ai loklamnawk boih loe ka hnukma.
128על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃
129Na thuih ih loknawk loe dawnrai han oh; to pongah ka pakhra mah pazui.
129פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃
130Amtuengsak ih na loknawk mah aanghaih to ang paek moe, panoek ai kaminawk hanah panoekthaihaih to a paek.
130פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃
131Na paek ih loknawk to ka poek loiah, angpho hoiah pakha ka aang sut boeh.
131פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃
132Na hmin palung kaminawk khaeah na sak ih baktih toengah, palungnathaih hoiah na khen ah.
132פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃
133Na lok hoiah ka khok tangkannawk hae toengsak ah; zaehaih mah na uk hmah nasoe.
133פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃
134Nang patuk ih loknawk to ka pazui thai hanah, pacaekthlaekhaih thung hoiah na loisak ah.
134פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃
135Na tamna nuiah na mikhmai to pansak ah loe, nang thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
135פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃
136Kaminawk mah na kaalok to pazui o ai pongah, ka mik hoiah mikkhraetui vapuituinawk baktiah longh.
136פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃
137Aw Angraeng, nang loe na toeng, na lokcaekhaihnawk doeh toeng.
137צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃
138Na thuih ih loknawk loe toeng moe, oepthoh.
138צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃
139Ka misanawk mah na thuih ih loknawk pahnet o ving boeh pongah, poekhaih tha ang zok o sak sut boeh.
139צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃
140Na lok loe ciim parai; to pongah na tamna mah palung.
140צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃
141Kai loe takpum thoengkae moe, hnap han koi kami ah ka oh; toe nang paek ih loknawk to ka pahnet ai.
141צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃
142Na toenghaih loe dungzan khoek to oh, na lok loe loktang ah oh.
142צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃
143Raihaih hoi patanghaih mah kai ang khuk khoep boeh; toe nang paek ih loknawk loe kang hoehaih ah oh.
143צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃
144Na thuih ih katoeng loknawk loe dungzan khoek to cak; ka hinghaih hanah, panoekthaihaih to na paek ah.
144צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃
145Palungthin boih hoiah ka hangh, Aw Angraeng, na tahngai pae ah! Nang thuitaekhaih loknawk to ka pazui han.
145קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃
146Nang khaeah kang hang; na thuih ih loknawk pazui thai hanah, na pahlong ah.
146קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃
147Akhawnbang khawnthaw ah nang khaeah kang hangh; na lok ah oephaih ka tawnh.
147קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃
148Na lok ka poek hanah, qum taning ah kang lawt.
148קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃
149Nam lunghaih baktih toengah ka hanghaih lok hae na tahngai pae ah; Aw Angraeng, na lokcaekhaih baktih toengah, na pathawk ah.
149קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃
150Kasae poekhaih pazui kaminawk loe kasae sak hanah kai khaeah anghnaih o aep; toe nihcae loe na kaalok hoiah angthla o.
150קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃
151Aw Angraeng, nang loe na zoi, nang paek ih loknawk boih loe loktang lok ah oh.
151קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃
152Na thuih ih loknawk loe dungzan khoek to na caksak boeh, tito canghnii hoi ni ka panoek boeh.
152קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃
153Na kaalok to ka pahnet ai pongah, patang ka khanghaih hae na poek pae ah loe, na pahlong ah.
153ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃
154Kai hae angsak haih ah loe, na krang ah; na lok baktih toengah na hingsak ah.
154ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃
155Kasae kaminawk loe na thuitaekhaih loknawk to pakrong o ai pongah, pahlonghaih hoiah angthla o.
155רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃
156Aw Angraeng, na palungnathaih loe len parai; na lokcaekhaihnawk baktih toengah kai hae na hingsak ah.
156רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃
157Kai pacaekthlaek kami hoi ka misanawk loe pop o parai; toe kai loe na thuih ih loknawk hoiah kam khraeng ai.
157רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃
158Nihcae loe na lok pazui o ai pongah, oep om ai kaminawk to ka khet naah ka panuet.
158ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃
159Nang patuk ih loknawk kawkruk maw ka palung, tito panoek ah; Aw Angraeng, nam lunghaih ah na hingsak ah.
159ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃
160Na lok loe tangsuek na hoi boeh ni loktang ah oh; katoeng lok na caekhaihnawk boih loe dungzan khoek to cak.
160ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃
161Takung om ai ah angraegnawk mah kai ang pacaekthlaek o; toe ka palungthin mah loe na lok to zit.
161שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃
162Pop parai hmuenmae hnu kami baktih toengah, kai loe na lok pongah ni anghoehaih ka tawnh.
162שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃
163Kai loe amsawnlok to ka hnukma moe, ka panuet, toe na kaalok loe ka palung.
163שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃
164Na caek ih katoeng lok pongah, nito naah vai sarihto nang kang pakoeh.
164שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃
165Na kaalok palung kaminawk loe kalen parai monghaih to tawnh o; nihcae to tih mah doeh pakha mak ai.
165שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃
166Aw Angraeng, na pahlonghaih to ka zing moe, nang paek ih loknawk to ka pazui boeh.
166שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃
167Na thuih ih loknawk to palungthin boih, ka hinghaih boih mah pazui boeh.
167שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃
168Nang patuk ih loknawk hoi na thuih ih loknawk to ka pazui boeh; ka loklamnawk boih loe na hmaa ah oh.
168שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃
169Aw Angraeng, ka hanghaih lok hae na hmaa ah pha nasoe; na lok baktih toengah panoekhaih na paek ah.
169תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃
170Tahmen kang hnikhaih lok hae na hmaa ah pha nasoe; na thuih ih lok baktih toengah na loisak ah.
170תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃
171Nang thuitaekhaih loknawk to nang patuk naah, ka pahni mah pakoehhaih lok to thui tih.
171תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃
172Nang paek ih loknawk boih loe toeng pongah, ka palai mah na lok to laa ah sah tih.
172תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃
173Nang patuk ih loknawk to ka qoih boeh pongah, na ban mah kai na bomh nasoe.
173תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃
174Aw Angraeng, na pahlonghaih hnuk han ka koeh phi boeh; na kaalok loe kang hoehaih ah oh.
174תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃
175Nang kang pakoeh thai hanah, ka pakhra hae na pathawk ah; na lokcaekhaihnawk mah na bomh nasoe.
175תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃
176Kai loe tuu kanghmaa baktiah loklam kang hmang sut boeh; na tamna to pakrong ah; nang paek ih loknawk to ka pahnet ai.
176תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.