สดุดี 119
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1เป็นสุขยิ่ง คนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิ ผู้เดินตามบทบัญญัติของพระยาห์เวห์
1אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃
2เป็นสุขยิ่ง คนที่รักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ และแสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ
2אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃
3พวกเขาไม่ทำความผิด แต่เดินในทางของพระองค์
3אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃
4พระองค์ทรงบัญชาข้อสั่งสอนของพระองค์ ให้เรารักษาอย่างเคร่งครัด
4אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃
5ขอให้ทางของฉันมั่นคง เพื่อจะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
5אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃
6แล้วจะไม่ต้องอับอาย เมื่อใส่ใจคำบัญชาทั้งหมดของพระองค์
6אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃
7จะขอบคุณพระองค์ด้วยใจซื่อตรง เมื่อได้เรียนรู้คำตัดสินอันชอบธรรมของพระองค์
7אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃
8จะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ โปรดอย่าทอดทิ้งฉันโดยสิ้นเชิง
8את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃
9คนหนุ่มจะรักษาทางของตนให้บริสุทธิ์ได้อย่างไร? ด้วยการดำเนินชีวิตตามถ้อยคำของพระองค์
9במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃
10ฉันแสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ โปรดอย่าปล่อยให้หลงไปจากคำบัญชาของพระองค์
10בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃
11เก็บถ้อยคำของพระองค์ไว้ในใจ เพื่อจะไม่ทำบาปต่อพระองค์
11בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃
12พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงสมควรได้รับคำสรรเสริญ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
12ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃
13ด้วยริมฝีปากของฉัน ได้ประกาศข้อกำหนดทั้งหมดจากปากพระองค์
13בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃
14ชื่นชมยินดีในทางแห่งคำพยานของพระองค์ ราวกับได้ครอบครองทรัพย์สมบัติมากมาย
14בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃
15จะใคร่ครวญข้อสั่งสอนของพระองค์ และพิจารณาทางของพระองค์
15בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃
16จะชื่นชอบกฎเกณฑ์ของพระองค์ จะไม่ลืมถ้อยคำของพระองค์
16בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃
17โปรดทำดีต่อผู้รับใช้ของพระองค์ แล้วฉันจะมีชีวิตอยู่และเชื่อฟังถ้อยคำของพระองค์
17גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃
18โปรดเปิดตาของฉัน ให้มองเห็นสิ่งมหัศจรรย์ในบทบัญญัติของพระองค์
18גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃
19ฉันเป็นคนต่างถิ่นบนแผ่นดินนี้ โปรดอย่าซ่อนคำบัญชาของพระองค์จากฉัน
19גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃
20ใจฉันแทบสลาย เพราะโหยหาข้อกำหนดของพระองค์อยู่ทุกเวลา
20גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃
21พระองค์ทรงตำหนิคนหยิ่งยโสผู้ต้องคำสาป คนที่หลงไปจากคำบัญชาของพระองค์
21גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃
22โปรดเอาความอับอายและการดูหมิ่นออกไปจากฉัน เพราะได้รักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
22גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃
23แม้พวกเจ้านายจะนั่งกล่าวร้ายฉัน ผู้รับใช้ของพระองค์ยังคงใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
23גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃
24กฎเกณฑ์ของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน และเป็นที่ปรึกษาของฉัน
24גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃
25ชีวิตฉันจมอยู่ในผงคลี โปรดให้ฉันมีชีวิตขึ้นตามถ้อยคำของพระองค์
25דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃
26ฉันเล่าถึงวิถีของฉันให้พระองค์ฟัง แล้วพระองค์ทรงตอบ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
26דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃
27โปรดให้ฉันเข้าใจทางแห่งข้อสั่งสอนของพระองค์ แล้วฉันจะใคร่ครวญกิจการอัศจรรย์ของพระองค์
27דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃
28ใจฉันอ่อนล้าด้วยความเศร้า โปรดเสริมกำลังฉันตามถ้อยคำของพระองค์
28דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃
29โปรดกันฉันให้พ้นจากทางแห่งการหลอกลวง และโปรดกรุณาประทานบทบัญญัติของพระองค์แก่ฉัน
29דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃
30ฉันเลือกทางแห่งความจริง และตั้งข้อกำหนดของพระองค์ไว้ตรงหน้า
30דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃
31พระยาห์เวห์ ฉันยึดมั่นในกฎเกณฑ์ของพระองค์ โปรดอย่าปล่อยให้ฉันต้องอับอาย
31דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃
32จะวิ่งไปตามเส้นทางแห่งคำบัญชาของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงปลดปล่อยใจฉันให้เป็นอิสระ
32דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃
33พระยาห์เวห์ โปรดสอนทางแห่งกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน แล้วฉันจะรักษากฎเกณฑ์เหล่านั้นจนถึงที่สุด
33הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃
34โปรดประทานความเข้าใจ แล้วจะรักษาบทบัญญัติของพระองค์ จะเชื่อฟังด้วยสุดใจ
34הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃
35โปรดนำฉันไปตามเส้นทางแห่งคำบัญชาของพระองค์ เพราะชื่นชอบคำบัญชาเหล่านั้น
35הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃
36โปรดโน้มใจฉันให้หันสู่กฎเกณฑ์ของพระองค์ ไม่ใช่หาผลประโยชน์แก่ตน
36הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃
37โปรดให้ฉันละสายตาจากสิ่งไร้ค่า และให้ฉันมีชีวิตในทางของพระองค์
37העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃
38โปรดทำให้คำสัญญาที่ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์สำเร็จ เพื่อผู้คนจะได้ยำเกรงพระองค์
38הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃
39โปรดเอาความอับอายที่ฉันหวาดกลัวออกไป เพราะข้อกำหนดของพระองค์นั้นดี
39העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃
40ฉันโหยหาข้อสั่งสอนของพระองค์ โปรดให้ฉันมีชีวิตด้วยความชอบธรรมของพระองค์
40הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃
41พระยาห์เวห์ ขอความรักมั่นคงของพระองค์มาถึงฉัน พร้อมความรอดตามถ้อยคำของพระองค์
41ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃
42แล้วจะตอบคนที่เยาะเย้ยฉันได้ เพราะวางใจในถ้อยคำของพระองค์
42ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃
43โปรดอย่าชิงถ้อยคำแห่งความจริงไปจากปากฉัน เพราะฉันฝากความหวังไว้ในข้อกำหนดของพระองค์
43ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃
44แล้วจะรักษาบทบัญญัติของพระองค์เสมอ ตลอดไปเป็นนิตย์
44ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃
45จะเดินอย่างเป็นอิสระ เพราะแสวงหาข้อสั่งสอนของพระองค์
45ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃
46จะกล่าวถึงกฎเกณฑ์ของพระองค์ต่อหน้ากษัตริย์ โดยไม่ต้องอับอาย
46ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃
47จะชื่นชอบคำบัญชาของพระองค์ เพราะรักคำเหล่านั้น
47ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃
48ฉันยื่นมือออกไปหาคำบัญชาของพระองค์ที่ฉันรัก และจะใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
48ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃
49โปรดระลึกถึงถ้อยคำที่ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงให้ฉันมีความหวังในถ้อยคำนั้น
49זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃
50สิ่งนี้ปลอบโยนฉันในยามทุกข์ เพราะถ้อยคำของพระองค์ทำให้ฉันมีชีวิต
50זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃
51คนหยิ่งยโสเยาะเย้ยฉันอย่างหนัก แต่ไม่หันออกจากบทบัญญัติของพระองค์
51זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃
52พระยาห์เวห์ ฉันระลึกถึงข้อกำหนดของพระองค์ตั้งแต่โบราณ แล้วก็ได้รับการปลอบโยน
52זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃
53ความเดือดดาลเข้าครอบงำฉัน เพราะคนชั่วที่ละทิ้งบทบัญญัติของพระองค์
53זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃
54กฎเกณฑ์ของพระองค์กลายเป็นบทเพลงของฉัน ในบ้านที่ฉันพักอาศัย
54זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃
55พระยาห์เวห์ ยามค่ำคืนฉันระลึกถึงพระนามของพระองค์ และรักษาบทบัญญัติของพระองค์
55זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃
56นี่คือวิถีของฉัน คือการรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
56זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃
57พระยาห์เวห์คือส่วนที่ฉันได้รับ ฉันสัญญาว่าจะเชื่อฟังถ้อยคำของพระองค์
57חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃
58วิงวอนขอความโปรดปรานจากพระองค์ด้วยสุดใจ โปรดเมตตาฉันตามถ้อยคำของพระองค์
58חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃
59ฉันพิจารณาทางของฉัน แล้วหันเท้าไปสู่กฎเกณฑ์ของพระองค์
59חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃
60ฉันรีบเร่ง ไม่รอช้า ที่จะเชื่อฟังคำบัญชาของพระองค์
60חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃
61เชือกของคนชั่วพันรัดฉัน แต่ไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
61חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃
62เที่ยงคืนจะลุกขึ้นขอบคุณพระองค์ เพราะข้อกำหนดอันชอบธรรมของพระองค์
62חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃
63ฉันเป็นเพื่อนกับทุกคนที่ยำเกรงพระองค์ กับคนที่รักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
63חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃
64พระยาห์เวห์ แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยความรักมั่นคงของพระองค์ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
64חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃
65พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงปฏิบัติต่อผู้รับใช้ของพระองค์อย่างดี ตามถ้อยคำของพระองค์
65טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃
66โปรดสอนให้ฉันมีวิจารณญาณที่ดีและความรู้ เพราะเชื่อในคำบัญชาของพระองค์
66טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃
67ก่อนต้องทุกข์ เคยหลงทาง แต่บัดนี้รักษาถ้อยคำของพระองค์
67טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃
68พระองค์ทรงดี และทรงทำสิ่งดี โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
68טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃
69คนหยิ่งยโสป้ายคำโกหกใส่ฉัน แต่จะรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์ด้วยสุดใจ
69טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃
70ใจของพวกเขาด้านชาเหมือนไขมัน แต่ฉันชื่นชอบบทบัญญัติของพระองค์
70טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃
71การที่ฉันต้องทุกข์นั้นเป็นผลดี เพราะทำให้ได้เรียนรู้กฎเกณฑ์ของพระองค์
71טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃
72บทบัญญัติจากปากพระองค์มีค่ายิ่งสำหรับฉัน มากกว่าทองคำและเงินนับพันชิ้น
72טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃
73มือของพระองค์สร้างและปั้นฉันขึ้นมา โปรดประทานความเข้าใจ เพื่อฉันจะเรียนรู้คำบัญชาของพระองค์
73ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃
74คนที่ยำเกรงพระองค์จะเห็นฉันแล้วชื่นชมยินดี เพราะฉันฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
74יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃
75พระยาห์เวห์ ฉันรู้ว่าคำตัดสินของพระองค์ชอบธรรม และพระองค์ทรงให้ฉันเผชิญความทุกข์ตามความซื่อสัตย์ของพระองค์
75ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃
76ขอความรักมั่นคงของพระองค์ปลอบโยนฉัน ตามถ้อยคำที่พระองค์ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์
76יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃
77ขอความเมตตาอ่อนโยนของพระองค์มาถึงฉัน เพื่อฉันจะมีชีวิต เพราะบทบัญญัติของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน
77יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃
78ขอให้คนหยิ่งยโสต้องอับอาย เพราะพวกเขาโค่นฉันลงอย่างไม่เป็นธรรม ส่วนฉันจะใคร่ครวญข้อสั่งสอนของพระองค์
78יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃
79ขอให้คนที่ยำเกรงพระองค์หันมาหาฉัน พวกเขาจะรู้จักกฎเกณฑ์ของพระองค์
79ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃
80ขอให้ใจฉันยึดมั่นในข้อบังคับของพระองค์อย่างไร้ตำหนิ เพื่อจะไม่ต้องอับอาย
80יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃
81ใจฉันอ่อนแรงเพราะโหยหาความรอดของพระองค์ แต่ยังฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
81כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃
82ตาฉันอ่อนล้าเพราะเฝ้ารอถ้อยคำของพระองค์ ฉันถามว่า “เมื่อไรพระองค์จะปลอบโยนฉัน?”
82כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃
83ฉันเป็นเหมือนถุงหนังใส่เหล้าองุ่นที่อยู่ท่ามกลางควัน แต่ยังไม่ลืมกฎเกณฑ์ของพระองค์
83כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃
84ฉันผู้รับใช้ของพระองค์ จะมีชีวิตอยู่อีกกี่วัน? เมื่อไรพระองค์จะพิพากษาคนที่ข่มเหงฉัน?
84כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃
85คนหยิ่งยโสขุดหลุมดักฉัน ซึ่งขัดกับบทบัญญัติของพระองค์
85כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃
86คำบัญชาทั้งหมดของพระองค์สัตย์จริง พวกเขาข่มเหงฉันอย่างไม่เป็นธรรม โปรดช่วยฉันด้วย!
86כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃
87พวกเขาเกือบกวาดฉันออกไปจากแผ่นดิน แต่ไม่ละทิ้งข้อสั่งสอนของพระองค์
87כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃
88โปรดรักษาชีวิตฉันไว้ตามความรักมั่นคงของพระองค์ แล้วจะเชื่อฟังกฎเกณฑ์จากปากพระองค์
88כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃
89พระยาห์เวห์ ถ้อยคำของพระองค์ตั้งมั่นอยู่ในฟ้าสวรรค์ตลอดไป
89לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃
90ความซื่อสัตย์ของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ พระองค์ทรงตั้งแผ่นดินไว้ และมันยังคงอยู่
90לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃
91บทบัญญัติทั้งหลายของพระองค์ยังคงอยู่จนถึงวันนี้ เพราะทุกสิ่งรับใช้พระองค์
91למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃
92ถ้าบทบัญญัติของพระองค์ไม่ใช่ความชื่นชอบของฉัน คงพินาศไปในความทุกข์แล้ว
92לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃
93จะไม่ลืมข้อสั่งสอนของพระองค์เลย เพราะพระองค์ทรงให้ฉันมีชีวิตด้วยข้อสั่งสอนเหล่านั้น
93לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃
94ฉันเป็นของพระองค์ โปรดช่วยฉันให้รอด เพราะแสวงหาข้อสั่งสอนของพระองค์
94לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃
95คนชั่วซุ่มรอทำลายฉัน แต่จะใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
95לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃
96ฉันเห็นแล้วว่าความสมบูรณ์ทุกอย่างมีขอบเขต แต่คำบัญชาของพระองค์กว้างไกลไร้ขอบเขต
96לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃
97ฉันรักบทบัญญัติของพระองค์เหลือเกิน! ใคร่ครวญถึงบทบัญญัตินั้นตลอดทั้งวัน
97מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃
98คำบัญชาของพระองค์ทำให้ฉันมีปัญญายิ่งกว่าศัตรู เพราะคำบัญชาของพระองค์อยู่กับฉันเสมอ
98מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃
99ฉันเข้าใจมากกว่าครูทุกคน เพราะคำพยานของพระองค์คือสิ่งที่ฉันใคร่ครวญ
99מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃
100ฉันเข้าใจยิ่งกว่าคนชรา เพราะรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
100מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃
101ฉันรั้งเท้าจากทางชั่วทุกสาย เพื่อจะรักษาถ้อยคำของพระองค์
101מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃
102ไม่หันออกจากข้อกำหนดของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสอนฉัน
102ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃
103คำสัญญาของพระองค์ช่างหวานเมื่อฉันลิ้มรส หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งในปาก!
103מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃
104ได้ความเข้าใจจากข้อสั่งสอนของพระองค์ จึงเกลียดทางเท็จทุกทาง
104מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃
105ถ้อยคำของพระองค์เป็นตะเกียงส่องเท้าฉัน เป็นแสงส่องทางของฉัน
105נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃
106ฉันปฏิญาณและยืนยันไว้แล้ว ว่าจะเชื่อฟังข้อกำหนดอันชอบธรรมของพระองค์
106נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃
107ฉันทุกข์หนักเหลือเกิน พระยาห์เวห์ โปรดให้ฉันมีชีวิตตามถ้อยคำของพระองค์
107נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃
108พระยาห์เวห์ โปรดรับถ้อยคำจากปากฉัน ซึ่งฉันถวายด้วยความเต็มใจ และสอนข้อกำหนดของพระองค์แก่ฉัน
108נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃
109ชีวิตฉันตกอยู่ในอันตรายเสมอ แต่ไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
109נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃
110คนชั่ววางบ่วงดักฉัน แต่ไม่หลงออกจากข้อสั่งสอนของพระองค์
110נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃
111ฉันรับคำพยานของพระองค์เป็นมรดกตลอดไป เพราะสิ่งเหล่านั้นคือความยินดีของใจฉัน
111נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃
112ฉันตั้งใจทำตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ตลอดไป จนถึงที่สุด
112נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃
113ฉันเกลียดคนสองใจ แต่รักบทบัญญัติของพระองค์
113סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃
114พระองค์คือที่ซ่อนและโล่ของฉัน ฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
114סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃
115คนทำชั่ว จงไปให้พ้นจากฉัน เพื่อฉันจะรักษาคำบัญชาของพระเจ้าของฉัน
115סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃
116โปรดประคองฉันไว้ตามถ้อยคำของพระองค์ เพื่อฉันจะมีชีวิต อย่าปล่อยให้ฉันต้องอับอายเพราะความหวังของฉัน
116סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃
117โปรดพยุงฉันไว้ แล้วฉันจะปลอดภัย และจะใส่ใจกฎเกณฑ์ของพระองค์เสมอ
117סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃
118พระองค์ทรงปฏิเสธทุกคนที่หลงออกจากกฎเกณฑ์ของพระองค์ เพราะการหลอกลวงของพวกเขาไร้ผล
118סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃
119พระองค์ทรงกวาดคนชั่วทั้งแผ่นดินทิ้งเหมือนตะกรัน ดังนั้นฉันจึงรักคำพยานของพระองค์
119סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃
120เนื้อกายฉันสั่นด้วยความยำเกรงพระองค์ และหวาดหวั่นต่อคำตัดสินของพระองค์
120סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃
121ฉันทำสิ่งที่ยุติธรรมและชอบธรรม โปรดอย่าทิ้งฉันไว้กับคนที่กดขี่
121עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃
122โปรดดูแลผู้รับใช้ของพระองค์ให้อยู่ดี อย่าปล่อยให้คนหยิ่งยโสกดขี่ฉัน
122ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃
123ตาฉันอ่อนล้าเพราะเฝ้ารอความรอดของพระองค์ และเฝ้ารอถ้อยคำอันชอบธรรมของพระองค์
123עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃
124โปรดปฏิบัติต่อผู้รับใช้ของพระองค์ตามความรักมั่นคงของพระองค์ และสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
124עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃
125ฉันเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ โปรดให้ความเข้าใจแก่ฉัน เพื่อจะรู้จักคำพยานของพระองค์
125עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃
126พระยาห์เวห์ ถึงเวลาแล้วที่พระองค์จะลงมือ เพราะพวกเขาฝ่าฝืนบทบัญญัติของพระองค์
126עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃
127เพราะฉะนั้นฉันจึงรักคำบัญชาของพระองค์ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์
127על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃
128เพราะฉะนั้นฉันจึงเห็นว่าข้อสั่งสอนทั้งหมดของพระองค์ถูกต้อง และเกลียดทางเท็จทุกทาง
128על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃
129คำพยานของพระองค์น่าอัศจรรย์ ใจฉันจึงรักษาไว้
129פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃
130เมื่อถ้อยคำของพระองค์เผยออก ก็ส่องแสง ทำให้คนซื่อที่ไม่ทันคนมีความเข้าใจ
130פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃
131ฉันอ้าปากหอบหายใจ เพราะโหยหาคำบัญชาของพระองค์
131פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃
132โปรดหันมาหาฉันและเมตตาฉัน ตามที่พระองค์ทรงทำเสมอต่อคนที่รักพระนามของพระองค์
132פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃
133โปรดทำให้ย่างเท้าของฉันมั่นคงตามถ้อยคำของพระองค์ อย่าให้ความชั่วใดครอบงำฉัน
133פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃
134โปรดไถ่ฉันให้พ้นจากการกดขี่ของมนุษย์ แล้วจะรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
134פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃
135โปรดให้ใบหน้าของพระองค์ส่องแสงมายังผู้รับใช้ และสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
135פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃
136น้ำตาของฉันไหลเป็นสาย เพราะพวกเขาไม่รักษาบทบัญญัติของพระองค์
136פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃
137พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงชอบธรรม คำตัดสินของพระองค์เที่ยงตรง
137צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃
138พระองค์ทรงบัญชากฎเกณฑ์ของพระองค์ด้วยความชอบธรรม และสิ่งเหล่านั้นเชื่อถือได้อย่างเต็มที่
138צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃
139ความเร่าร้อนในใจเผาผลาญฉัน เพราะศัตรูไม่ใส่ใจถ้อยคำของพระองค์
139צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃
140คำสัญญาของพระองค์ผ่านการพิสูจน์มาอย่างถ่องแท้ และผู้รับใช้ของพระองค์รักคำเหล่านั้น
140צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃
141ฉันต่ำต้อยและถูกดูหมิ่น แต่ไม่ลืมข้อสั่งสอนของพระองค์
141צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃
142ความชอบธรรมของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป บทบัญญัติของพระองค์คือความจริง
142צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃
143ความทุกข์และความคับแค้นเข้าครอบงำฉัน แต่คำบัญชาของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน
143צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃
144คำพยานของพระองค์ชอบธรรมตลอดไป โปรดให้ความเข้าใจแก่ฉัน เพื่อฉันจะมีชีวิต
144צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃
145ฉันร้องเรียกด้วยสุดใจ พระยาห์เวห์ โปรดตอบฉัน ฉันจะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
145קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃
146ฉันร้องทูลพระองค์ว่า “โปรดช่วยฉันให้รอด!” แล้วฉันจะเชื่อฟังกฎเกณฑ์ของพระองค์
146קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃
147ฉันตื่นขึ้นก่อนรุ่งสางและร้องขอความช่วยเหลือ และฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
147קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃
148ตาฉันเปิดคอยอยู่ตลอดยามกลางคืน เพื่อใคร่ครวญถ้อยคำของพระองค์
148קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃
149โปรดฟังเสียงฉันตามความรักมั่นคงของพระองค์ พระยาห์เวห์ โปรดให้ฉันมีชีวิตตามข้อกำหนดของพระองค์
149קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃
150คนที่ไล่ตามความชั่วเข้ามาใกล้ แต่พวกเขาอยู่ไกลจากบทบัญญัติของพระองค์
150קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃
151พระยาห์เวห์ พระองค์อยู่ใกล้ คำบัญชาทั้งหมดของพระองค์คือความจริง
151קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃
152นานมาแล้ว ฉันรู้จากคำพยานของพระองค์ ว่าพระองค์ทรงตั้งสิ่งเหล่านั้นไว้ตลอดไป
152קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃
153โปรดมองดูความทุกข์ของฉันและช่วยฉันให้พ้น เพราะฉันไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
153ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃
154โปรดแก้ต่างให้ฉัน และไถ่ฉันให้พ้น โปรดให้ฉันมีชีวิตตามคำสัญญาของพระองค์
154ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃
155ความรอดอยู่ห่างไกลจากคนชั่ว เพราะพวกเขาไม่แสวงหากฎเกณฑ์ของพระองค์
155רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃
156พระยาห์เวห์ ความเมตตาอ่อนโยนของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก โปรดให้ฉันมีชีวิตตามข้อกำหนดของพระองค์
156רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃
157คนที่ข่มเหงและต่อต้านฉันมีมากมาย แต่ไม่หันออกจากคำพยานของพระองค์
157רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃
158ฉันมองคนไม่ซื่อสัตย์ด้วยความรังเกียจ เพราะพวกเขาไม่รักษาถ้อยคำของพระองค์
158ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃
159โปรดมองดูว่าฉันรักข้อสั่งสอนของพระองค์เพียงใด พระยาห์เวห์ โปรดให้ฉันมีชีวิตตามความรักมั่นคงของพระองค์
159ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃
160ถ้อยคำทั้งหมดของพระองค์คือความจริง ข้อกำหนดอันชอบธรรมทุกข้อของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป
160ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃
161พวกเจ้านายข่มเหงฉันโดยไม่มีเหตุ แต่ใจฉันยำเกรงถ้อยคำของพระองค์
161שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃
162ฉันชื่นชมยินดีในถ้อยคำของพระองค์ เหมือนคนที่พบของปล้นกองใหญ่
162שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃
163ฉันเกลียดและรังเกียจความเท็จ แต่รักบทบัญญัติของพระองค์
163שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃
164ฉันสรรเสริญพระองค์วันละเจ็ดครั้ง เพราะข้อกำหนดอันชอบธรรมของพระองค์
164שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃
165คนที่รักบทบัญญัติของพระองค์มีสันติสุขยิ่ง ไม่มีสิ่งใดทำให้พวกเขาสะดุด
165שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃
166พระยาห์เวห์ ฉันฝากความหวังไว้ในความรอดของพระองค์ และทำตามคำบัญชาของพระองค์
166שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃
167ใจฉันรักษาคำพยานของพระองค์ และรักสิ่งเหล่านั้นอย่างยิ่ง
167שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃
168ฉันเชื่อฟังข้อสั่งสอนและคำพยานของพระองค์ เพราะทางทุกทางของฉันอยู่ต่อหน้าพระองค์
168שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃
169พระยาห์เวห์ ขอให้เสียงร้องของฉันมาถึงพระองค์ โปรดให้ความเข้าใจแก่ฉันตามถ้อยคำของพระองค์
169תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃
170ขอให้คำวิงวอนของฉันมาถึงพระองค์ โปรดช่วยฉันให้พ้นตามถ้อยคำของพระองค์
170תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃
171ขอให้ริมฝีปากฉันเอ่ยคำสรรเสริญ เพราะพระองค์ทรงสอนกฎเกณฑ์แก่ฉัน
171תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃
172ขอให้ลิ้นฉันร้องเพลงถึงถ้อยคำของพระองค์ เพราะคำบัญชาทั้งหมดของพระองค์ล้วนชอบธรรม
172תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃
173ขอให้มือของพระองค์พร้อมช่วยฉัน เพราะเลือกข้อสั่งสอนของพระองค์
173תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃
174พระยาห์เวห์ ฉันโหยหาความรอดของพระองค์ บทบัญญัติของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน
174תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃
175ขอให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสรรเสริญพระองค์ และขอให้ข้อกำหนดของพระองค์ช่วยฉัน
175תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃
176ฉันหลงไปเหมือนแกะที่หาย โปรดตามหาผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะไม่ลืมคำบัญชาของพระองค์
176תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.