Псалми 119
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Благо онима којима је пут чист, који ходе у закону Господњем.
1אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃
2Благо онима који чувају откривења Његова, свим срцем траже Га;
2אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃
3Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим!
3אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃
4Ти си дао заповести своје, да се чувају добро.
4אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃
5Кад би путеви моји били управљени да чувам наредбе Твоје!
5אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃
6Онда се не бих постидео, пазећи на заповести Твоје;
6אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃
7Хвалио бих Те с правим срцем, учећи се праведним законима Твојим.
7אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃
8Чуваћу наредбе Твоје, немој ме оставити сасвим.
8את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃
9Како ће младић очистити пут свој? Владајући се по Твојим речима.
9במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃
10Свим срцем својим тражим Тебе, не дај ми да зађем од заповести Твојих.
10בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃
11У срце своје затворио сам реч Твоју, да Ти не грешим.
11בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃
12Благословен си, Господе! Научи ме наредбама својим.
12ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃
13Устима својим јављам све судове уста Твојих.
13בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃
14На путу откривења Твојих радујем се као за велико богатство.
14בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃
15О заповестима Твојим размишљам, и пазим на путеве Твоје.
15בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃
16Наредбама Твојим тешим се, не заборављам речи Твоје.
16בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃
17Учини милост слузи свом, да бих живео и чувао реч Твоју.
17גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃
18Отвори очи моје, да бих видео чудеса закона Твог;
18גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃
19Гост сам на земљи, немој сакрити од мене заповести своје.
19גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃
20Изнеможе душа моја желећи без престанка познати судове Твоје.
20גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃
21Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.
21גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃
22Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења Твоја.
22גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃
23Седе кнезови и договарају се на мене; а слуга Твој размишља о наредбама Твојим.
23גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃
24Откривења су Твоја утеха моја, саветници моји.
24גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃
25Душа моја лежи у праху; оживи ме по речи својој.
25דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃
26Казујем путеве своје, и чујеш ме; научи ме наредбама својим.
26דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃
27Уразуми ме о путу заповести својих, и размишљаћу о чудесима Твојим.
27דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃
28Сузе пролива душа моја од туге, окрепи ме по речи својој.
28דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃
29Пут лажни уклони од мене и закон свој даруј ми.
29דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃
30Пут истини избрах, законе Твоје тражим.
30דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃
31Прионух за откривења Твоја, Господе; немој ме осрамотити.
31דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃
32Путем заповести Твојих трчим, јер си раширио срце моје.
32דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃
33Покажи ми, Господе, пут наредаба својих, да га се држим до краја.
33הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃
34Уразуми ме, и држаћу се закона Твог, и чувати га свим срцем.
34הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃
35Постави ме на стазу заповести својих, јер ми је она омилела.
35הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃
36Привиј срце моје к откривењима својим, а не к лакомству.
36הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃
37Одврати очи моје да не гледају ништавила, путем својим оживи ме.
37העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃
38Испуни слузи свом реч своју да Те се боји.
38הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃
39Уклони руг мој, ког се плашим; јер су судови Твоји благи.
39העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃
40Миле су ми заповести Твоје, правдом својом оживи ме.
40הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃
41Нека дође на ме милост Твоја, Господе, помоћ Твоја по речи Твојој.
41ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃
42И ја ћу одговорити ономе који ме ружи; јер се уздам у реч Твоју.
42ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃
43Немој узети никад од уста мојих речи истине, јер чекам судове Твоје.
43ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃
44И чуваћу закон Твој свагда, довека и без престанка.
44ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃
45Ходићу слободно, јер тражим заповести Твоје.
45ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃
46Говорићу о откривењима Твојим пред царевима, и нећу се стидети.
46ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃
47Тешићу се заповестима Твојим, које љубим.
47ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃
48Руке своје пружам к заповестима Твојим, које љубим, и размишљам о наредбама Твојим.
48ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃
49Опомени се речи своје к слузи свом, на коју си ми заповедио да се ослањам.
49זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃
50У невољи мојој теши ме што ме реч Твоја оживљава.
50זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃
51Охоли ми се ругају веома; али ја не одступам од закона Твог.
51זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃
52Памтим судове Твоје од искона, Господе, и тешим се.
52זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃
53Гнев ме обузима на безбожнике, који остављају закон Твој.
53זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃
54Наредбе су Твоје песма моја у путничком стану мом.
54זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃
55Ноћу помињем име Твоје, Господе, и чувам закон Твој.
55זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃
56То је моје, да чувам заповести Твоје.
56זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃
57Део мој Ти си, Господе; наумио сам чувати речи Твоје.
57חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃
58Молим Ти се из свега срца, смилуј се на ме по речи својој.
58חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃
59Разматрам путеве своје, и обраћам ноге своје к откривењима Твојим.
59חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃
60Хитим, и не затежем се чувати заповести Твоје.
60חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃
61Мреже безбожничке опколише ме, али закон Твој не заборављам.
61חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃
62У по ноћи устајем да Те славим за праведне судове Твоје.
62חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃
63У заједници сам са свима који се Тебе боје и који чувају заповести Твоје.
63חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃
64Доброте је Твоје, Господе, пуна сва земља; наредбама својим научи ме.
64חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃
65Учинио си добро слузи свом, Господе, по речи својој.
65טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃
66Доброј мисли и знању научи ме, јер заповестима Твојим верујем.
66טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃
67Пре страдања свог лутах, а сад чувам реч Твоју.
67טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃
68Ти си добар, и добро чиниш; научи ме наредбама својим.
68טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃
69Охоли плету на мене лаж, али се ја свим срцем држим заповести Твојих.
69טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃
70Задригло је срце њихово као сало, а ја се тешим законом Твојим.
70טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃
71Добро ми је што страдам, да се научим наредбама Твојим.
71טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃
72Милији ми је закон уста Твојих него хиљаде злата и сребра.
72טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃
73Руке Твоје створиле су ме и начиниле ме; уразуми ме, и научићу се заповестима Твојим.
73ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃
74Који се Тебе боје, видеће ме, и радоваће се што се уздам у Твоју реч.
74יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃
75Знам да су судови Твоји, Господе, праведни, и по правди ме караш.
75ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃
76Нека буде доброта Твоја утеха моја, као што си рекао слузи свом.
76יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃
77Нека дође к мени милосрђе Твоје, и оживим; јер је закон Твој утеха моја.
77יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃
78Нек се постиде охоли; јер ме без кривице оборише. Ја размишљам о заповестима Твојим.
78יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃
79Нек се обрате к мени који се Тебе боје, и који знају откривења Твоја.
79ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃
80Срце моје нека буде савршено у наредбама Твојим, да се не постидим.
80יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃
81Чезне душа моја за спасењем Твојим, реч Твоју чекам.
81כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃
82Чезну очи моје за речју Твојом; говорим: Кад ћеш ме утешити?
82כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃
83Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.
83כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃
84Колико ће бити дана слуге Твог? Кад ћеш судити онима који ме гоне?
84כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃
85Охоли ископаше ми јаму насупрот закону Твом.
85כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃
86Све су заповести Твоје истина; без кривице ме гоне, помози ми.
86כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃
87Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.
87כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃
88По милости својој оживи ме, и чуваћу откривења уста Твојих.
88כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃
89Довека је, Господе, реч Твоја утврђена на небесима,
89לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃
90Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.
90לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃
91По Твојој наредби све стоји сад; јер све служи Теби.
91למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃
92Да није закон Твој био утеха моја, погинуо бих у невољи својој.
92לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃
93Заповести Твоје нећу заборавити довека, јер ме њима оживљаваш.
93לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃
94Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје.
94לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃
95Безбожници гледају да ме убију; а ја размишљам о Твојим откривењима.
95לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃
96Свему савршеном видех крај; али је заповест Твоја веома широка.
96לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃
97Како љубим закон твој! Сав дан мислим о њему.
97מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃
98Заповест Твоја чини ме мудријег од непријатеља мојих; јер је са мном увек.
98מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃
99Разумнији постах од свих учитеља својих; јер размишљам о Твојим откривењима.
99מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃
100Мудрији сам од стараца; јер заповести Твоје чувам.
100מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃
101Од сваког злог пута заустављам ноге своје, да бих чувао реч Твоју.
101מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃
102Од наредаба Твојих не одступам; јер си ме Ти научио.
102ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃
103Како су слатке језику мом речи Твоје, слађе од меда устима мојим!
103מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃
104Од заповести Твојих постадох разуман; тога ради мрзим на сваки пут лажни.
104מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃
105Реч је Твоја жижак нози мојој, и видело стази мојој.
105נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃
106Заклех се да ћу чувати наредбе правде Твоје, и извршићу.
106נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃
107Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.
107נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃
108Нека Ти буде угодна, Господе, добровољна жртва уста мојих, и судовима својим научи ме.
108נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃
109Душа је моја у руци мојој непрестано у невољи; али закон Твој не заборављам.
109נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃
110Безбожници су ми метнули замку; али од заповести Твојих не застраних.
110נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃
111Присвојих откривења Твоја зававек; јер су радост срцу мом.
111נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃
112Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.
112נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃
113Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.
113סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃
114Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам.
114סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃
115Идите од мене, безаконици! И чуваћу заповести Бога свог.
115סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃
116Укрепи ме по речи својој и бићу жив, и немој ме осрамотити у надању мом.
116סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃
117Утврди ме, и спашћу се, и размишљаћу о наредбама Твојим без престанка.
117סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃
118Обараш све који одступају од наредаба Твојих; јер су помисли њихове лаж.
118סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃
119Као гар бацаш све безбожнике на земљи; тога ради омилеше ми откривења Твоја.
119סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃
120Дрхће од страха Твог тело моје, и судова Твојих бојим се.
120סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃
121Чиним суд и правду, не дај ме онима који ме гоне.
121עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃
122Одбрани слугу свог на добро Његово, да ми не чине силе охоли.
122ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃
123Очи моје чезну за спасењем Твојим и за речју правде Твоје.
123עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃
124Учини слузи свом по милости својој, и наредбама својим научи ме.
124עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃
125Ја сам слуга Твој; уразуми ме, и познаћу откривења Твоја.
125עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃
126Време је да Господ ради; оборише закон Твој.
126עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃
127Тога ради љубим заповести Твоје већма него злато и драго камење.
127על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃
128Тога ради заповести Твоје држим да су верне, на сваки пут лажни мрзим.
128על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃
129Дивна су откривења Твоја; зато их чува душа моја.
129פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃
130Речи Твоје кад се јаве, просветљују и уразумљују просте.
130פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃
131Отварам уста своја да одахнем, јер сам жедан заповести Твојих.
131פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃
132Погледај на ме и смилуј се на ме, као што радиш с онима који љубе име Твоје.
132פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃
133Утврди стопе моје у речи својој, и не дај никаквом безакоњу да овлада мном.
133פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃
134Избави ме од насиља људског, и чуваћу заповести Твоје.
134פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃
135Светлошћу лица свог обасјај слугу свог, и научи ме наредбама својим.
135פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃
136Очи моје лију потоке, зато што не чувају закон Твој.
136פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃
137Праведан си, Господе, и прави су судови Твоји.
137צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃
138Јавио си правду у откривењима својим, и истину целу.
138צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃
139Ревност моја једе ме, зато што моји непријатељи заборавише речи Твоје.
139צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃
140Реч је Твоја веома чиста, и слуга је Твој веома љуби.
140צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃
141Ја сам мален и поништен, али заповести Твоје не заборављам.
141צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃
142Правда је Твоја правда вечна, и закон Твој истина.
142צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃
143Туга и невоља нађе ме, заповести су Твоје утеха моја.
143צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃
144Вечна је правда у откривењима Твојим; уразуми ме, и бићу жив.
144צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃
145Вичем из свега срца: Услиши ме, Господе; сачуваћу наредбе Твоје.
145קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃
146Призивам Те, помози ми; држаћу се откривења Твојих.
146קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃
147Претечем свануће, и вичем; реч Твоју чекам.
147קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃
148Претечу очи моје јутарњу стражу, да бих размишљао о речи Твојој.
148קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃
149Чуј глас мој по милости својој, Господе; по суду свом оживи ме.
149קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃
150Прикучују се који љубе безакоње; удаљили су се од закона Твог.
150קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃
151Ти си близу, Господе, и све су заповести Твоје истина.
151קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃
152Одавна знам за откривења Твоја, да си их поставио зававек.
152קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃
153Погледај невољу моју, и избави ме, јер не заборављам закон Твој.
153ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃
154Прими се ствари моје, и одбрани ме; по речи својој оживи ме.
154ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃
155Далеко је од безбожника спасење, јер се не држе наредаба Твојих.
155רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃
156Милосрђе је Твоје, Господе, велико; по правом суду свом оживи ме.
156רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃
157Много је противника мојих и непријатеља мојих; али ја не одступам од откривења Твојих.
157רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃
158Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.
158ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃
159Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.
159ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃
160Основа је речи Твоје истина, и вечан је сваки суд правде Твоје.
160ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃
161Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје.
161שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃
162Радујем се речи Твојој као онај који задобије велик плен.
162שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃
163Мрзим на лаж и гадим се на њу, љубим закон Твој.
163שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃
164Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.
164שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃
165Велик мир имају они који љубе закон Твој, и у њих нема спотицања.
165שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃
166Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.
166שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃
167Душа моја чува откривења Твоја, и ја их љубим веома.
167שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃
168Чувам заповести Твоје и откривења; јер су сви путеви моји пред Тобом.
168שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃
169Нека изађе тужњава моја преда Те, Господе! По речи својој уразуми ме.
169תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃
170Нека дође мољење моје преда Те! По речи својој избави ме.
170תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃
171Уста ће моја певати хвалу, кад ме научиш наредбама својим.
171תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃
172Језик ће мој казивати реч Твоју, јер су све заповести Твоје праведне.
172תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃
173Нека ми буде рука Твоја у помоћи; јер ми омилеше заповести Твоје;
173תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃
174Жедан сам спасења Твог, Господе, и закон је Твој утеха моја.
174תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃
175Нека живи душа моја и Тебе хвали, и судови Твоји нека ми помогну.
175תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃
176Зађох као овца изгубљена: тражи слугу свог; јер заповести Твоје не заборавих.
176תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.