Псалми 10

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Зашто, Господе, стојиш далеко, кријеш се кад је невоља?

1למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה׃

2С охолости безбожникове мучи се убоги; хватају се убоги преваром коју измишљају безбожници.

2בגאות רשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו׃

3Јер се безбожник дичи жељом душе своје, грабљивца похваљује.

3כי הלל רשע על תאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה׃

4Безбожник у обести својој не мари за Господа: „Он не види”. Нема Бога у мислима његовим.

4רשע כגבה אפו בל ידרש אין אלהים כל מזמותיו׃

5Свагда су путеви његови криви; за судове Твоје не зна; на непријатеље своје неће ни да гледа.

5יחילו דרכו בכל עת מרום משפטיך מנגדו כל צורריו יפיח בהם׃

6У срцу свом каже: Нећу посрнути; зло неће доћи никад.

6אמר בלבו בל אמוט לדר ודר אשר לא ברע׃

7Уста су му пуна неваљалих речи, преваре и увреде, под језиком је његовим мука и погибао.

7אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון׃

8Седи у заседи иза куће; у потаји убија правога; очи његове вребају убогога.

8ישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו׃

9Седи у потаји као лав у пећини; седи у заседи да ухвати убогога; хвата убогога увукавши га у мрежу своју.

9יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו׃

10Притаји се, прилегне, и убоги падају у јаке нокте његове.

10ודכה ישח ונפל בעצומיו חלכאים׃

11Каже у срцу свом: „Бог је заборавио, окренуо је лице своје, неће видети никад.”

11אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בל ראה לנצח׃

12Устани Господе! Дигни руку своју, не заборави невољних.

12קומה יהוה אל נשא ידך אל תשכח עניים׃

13Зашто безбожник да не мари за Бога говорећи у срцу свом да Ти нећеш видети?

13על מה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש׃

14Ти видиш; јер гледаш увреде и муке и пишеш их на руци. Теби предаје себе убоги; сироти Ти си помоћник.

14ראתה כי אתה עמל וכעס תביט לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר׃

15Сатри мишицу безбожном и злом, да се тражи и не нађе безбожност његова.

15שבר זרוע רשע ורע תדרוש רשעו בל תמצא׃

16Господ је цар свагда, довека, нестаће незнабожаца са земље његове.

16יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו׃

17Господе! Ти чујеш жеље ништих; утврди срце њихово; отвори ухо своје,

17תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך׃

18Да даш суд сироти и невољнику, да престану гонити човека са земље.

18לשפט יתום ודך בל יוסיף עוד לערץ אנוש מן הארץ׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.