Псалми 139
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Господе! Ти ме кушаш и знаш.
1למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
2Ти знаш кад седам и кад устанем; Ти знаш помисли моје издалека;
2אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
3Кад ходим и кад се одмарам, Ти си око мене, и све путеве моје видиш.
3ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
4Још нема речи на језику мом, а Ти, Господе, гле, већ све знаш.
4כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃
5Састраг и спред Ти си ме заклонио, и ставио на ме руку своју.
5אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
6Чудно је за ме знање Твоје, високо, не могу да га докучим.
6פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃
7Куда бих отишао од духа Твог, и од лица Твог куда бих побегао?
7אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
8Да изађем на небо, Ти си онде. Да сиђем у пакао, онде си.
8אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃
9Да се дигнем на крилима од зоре, и преселим се на крај мора:
9אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
10И онде ће ме рука Твоја водити, и држати ме десница Твоја.
10גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
11Да кажем: Да ако ме мрак сакрије; али је и ноћ као видело око мене.
11ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
12Ни мрак неће замрачити од Тебе, и ноћ је светла као дан: мрак је као видело.
12גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃
13Јер си Ти створио шта је у мени, саставио си ме у утроби матере моје.
13כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
14Хвалим Те, што сам дивно саздан. Дивна су дела Твоја, и душа моја то зна добро.
14אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
15Ниједна се кост моја није сакрила од Тебе, ако и јесам саздан тајно, откан у дубини земаљској.
15לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
16Заметак мој видеше очи Твоје, у књизи је Твојој све то записано, и дани забележени, кад их још није било ниједног.
16גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
17Како су ми недокучиве помисли Твоје, Боже! Како им је велик број!
17ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃
18Да их бројим, више их је него песка. Кад се пробудим, још сам с Тобом.
18אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
19Да хоћеш, Боже, убити безбожника! Крвопије, идите од мене.
19אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃
20Они говоре ружно на Тебе; узимају име Твоје узалуд непријатељи Твоји.
20אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃
21Зар да не мрзим на оне, који на Те мрзе, Господе, и да се не гадим на оне који устају на Тебе?
21הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
22Пуном мрзошћу мрзим на њих; непријатељи су ми.
22תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃
23Окушај ме, Боже, и познај срце моје, испитај ме, и познај помисли моје.
23חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃
24И види јесам ли на злом путу, и води ме на пут вечни.
24וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.