詩篇 139
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1主よ、あなたは私を探り、 私を知っておられる。
1למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
2私が座るのも立つのも、あなたは知っておられ、 遠くから私の思いを見抜かれる。
2אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
3私の歩む道も、伏す時も詳しく調べ、 私のすべての道を知り尽くしておられる。
3ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
4私の舌にまだ言葉がないうちから、 見よ、主よ、あなたはそのすべてを知っておられる。
4כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃
5あなたは後ろからも前からも私を囲み、 御手を私の上に置かれた。
5אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
6この知識は、私にはあまりにも不思議である。 高すぎて、 私には及ばない。
6פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃
7私はあなたの霊から、どこへ行けるだろうか。 あなたの御前から、どこへ逃れられるだろうか。
7אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
8たとえ天に上っても、あなたはそこにおられる。 よみに床を設けても、 見よ、あなたはそこにおられる。
8אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃
9たとえ暁の翼をかり、 海の果てに住んでも、
9אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
10そこでも、あなたの御手が私を導き、 あなたの右の手が私を支える。
10גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
11たとえ私が、「きっと闇が私をのみ込み、 私の周りの光も夜になる」と言っても、
11ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
12あなたには、闇さえ暗くない。 夜も昼のように輝き、 闇も光も、あなたには同じである。
12גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃
13あなたは私の内なるものを形造り、 母の胎内で私を織り上げられた。
13כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
14私はあなたに感謝する。 私は畏れを覚えるほど、驚くべきものに造られたからだ。 あなたの御業は不思議である。 私の魂は、それをよく知っている。
14אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
15私の骨は、あなたに隠されていなかった。 私がひそかに造られ、 地の深い所で織り成されたときにも。
15לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
16あなたの目は、まだ形のない私の体を見ておられた。 あなたの書には、そのすべてが記されていた。 私のために定められた日々が、 その一日もまだ始まらないうちに。
16גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
17神よ、あなたの御思いは、私にとってなんと尊いことだろう。 その総計は、なんと膨大なのだろう。
17ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃
18それを数えようとしても、砂よりも多く、 目覚めても、私はなおあなたと共にいる。
18אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
19神よ、どうか悪者を殺してください。 血を流す者たちよ、私から離れ去れ。
19אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃
20彼らは悪意をもって、あなたに逆らって語り、 あなたの敵は、あなたの御名をみだりに唱える。
20אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃
21主よ、私はあなたを憎む者たちを憎まないだろうか。 あなたに逆らって立つ者たちに、心を痛めずにいられるだろうか。
21הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
22私は彼らを、この上なく憎む。 彼らは私の敵となった。
22תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃
23神よ、私を探り、私の心を知ってください。 私を試し、私の思いを知ってください。
23חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃
24私の内に悪の道があるかどうかを見て、 私をとこしえの道に導いてください。
24וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.