詩篇 109
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1私の賛美の神よ、黙っていないでください。
1למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃
2悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。
2כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃
3彼らは憎しみの言葉で私を取り囲み、 理由もなく私に戦いを挑んだ。
3ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃
4私の愛に報いて、彼らは私に敵対する。 しかし私は祈りに専念する。
4תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃
5彼らは善に悪をもって報い、 私の愛に憎しみを返した。
5וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃
6彼を支配する悪者を立て、 告発者を彼の右に立たせてください。
6הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃
7彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。
7בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃
8彼の日々は少なくなり、 その務めをほかの者が受け継ぎますように。
8יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃
9その子らは父のない者となり、 その妻はやもめとなりますように。
9יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃
10その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。
10ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃
11貸し主が、彼の持つものをことごとく取り上げ、 見知らぬ者たちが、その労苦の実を奪いますように。
11ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃
12彼に慈しみを示す者がなく、 父のない子らをあわれむ者もありませんように。
12אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃
13その子孫は断ち切られ、 次の世代には、その名が消し去られますように。
13יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃
14その父祖の不義が主に覚えられ、 その母の罪も消し去られませんように。
14יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃
15それらが絶えず主の御前にあり、 主が彼らの記憶を地から断ち切られますように。
15יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃
16彼は慈しみを示すことを覚えず、 貧しく乏しい者、心の打ち砕かれた者を、 死に至らせるまで追い詰めたからだ。
16יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃
17彼は呪うことを愛したので、呪いが彼に臨んだ。 祝福を喜ばなかったので、祝福は彼から遠く離れた。
17ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃
18彼は衣をまとうように呪いをまとった。 呪いは水のようにその内に入り、 油のようにその骨に染み込んだ。
18וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃
19それが、身を覆う衣のように、 いつも締める帯のようになりますように。
19תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃
20これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。
20זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃
21しかし、神である主よ、 御名のために、私を顧みてください。 あなたの慈しみは良いものだから、私を救い出してください。
21ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃
22私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。
22כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃
23私は夕暮れの影のように消え去り、 いなごのように振り落とされる。
23כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃
24断食のために、私のひざは弱り、 私の肉体はやせ衰えている。
24ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃
25私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。
25ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃
26私の神、主よ、私を助けてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
26עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃
27これがあなたの御手によるものであり、 主よ、あなたが行われたのだと、彼らが知るためだ。
27וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃
28彼らが呪っても、あなたは祝福してくださる。 彼らが立ち上がるとき、恥を受け、 あなたのしもべは喜ぶ。
28יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃
29私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。
29ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃
30私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。
30אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃
31主は乏しい者の右に立ち、 その命を罪に定めようとする者たちから、彼を救われるからだ。
31כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.