詩篇 89
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
1משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
2כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
3כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
4עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
5ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
6כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
7אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
8יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
9אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
10אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
11לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
12צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
13לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
14צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
15אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
16בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
17כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
18כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
19אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
20מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
21אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
22לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
23וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
24ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
25ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
26הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
27אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
28לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
29ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
30אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
31אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
32ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
33וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
34לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
35אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
36זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
37כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
38ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
39נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
40פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
41שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
42הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
43אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
44השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
45הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
46עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
47זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
48מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
49איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
50זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
51אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
52ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.