詩篇 89
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
1IO canterò in perpetuo le benignità del Signore; Io renderò colla mia bocca nota la tua verità per ogni età.
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
2Perciocchè io ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; Tu hai fermata la tua verità ne' cieli.
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
3Io ho fatto, dice il Signore , patto col mio eletto; Io ho giurato a Davide, mio servitore, dicendo:
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
4Io fonderò la tua progenie in eterno, Ed edificherò il tuo trono per ogni età. (Sela.)
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
5I cieli parimente celebreranno le tue maraviglie, o Signore; La tua verità eziandio sarà celebrata nella raunanza de' santi.
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
6Perciocchè, chi è nel cielo che pareggi il Signore; E che possa essere assomigliato al Signore, fra i figliuoli de' possenti?
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
7Iddio è grandemente spaventevole nel consiglio de' santi, E tremendo sopra tutti quelli che sono d'intorno a lui.
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
8O Signore Iddio degli eserciti, chi è potente Signore come sei tu? Tu hai, oltre a ciò, intorno a te la tua verità.
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
9Tu signoreggi sopra l'alterezza del mare; Quando le sue onde s'innalzano, tu l'acqueti.
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
10Tu hai fiaccato Rahab, a guisa d'uomo ferito a morte; Tu hai, col tuo possente braccio, dispersi i tuoi nemici.
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
11I cieli son tuoi, tua eziandio è la terra; Tu hai fondato il mondo, e tutto ciò ch'è in esso.
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
12Tu hai creato il Settentrione ed il Mezzodì; Tabor ed Hermon trionfano nel tuo Nome.
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
13Tu hai un braccio forte; La tua mano è potente, la tua destra è esaltata.
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
14Giustizia e giudicio son la ferma base del tuo trono; Benignità e verità vanno davanti alla tua faccia.
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
15Beato il popolo che sa che cosa è il giubilare; O Signore, essi cammineranno alla chiarezza della tua faccia;
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
16Festeggeranno tuttodì nel tuo nome, E si esalteranno nella tua giustizia.
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
17Perchè tu sei la gloria della lor forza; E il nostro corno è alzato per lo tuo favore.
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
18Perciocchè lo scudo nostro è del Signore; E il Re nostro è del Santo d'Israele.
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
19Tu parlasti già in visione intorno al tuo Santo, E dicesti: Io ho posto l'aiuto intorno al possente; Io ho innalzato l'eletto d'infra il popolo.
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
20Io ho trovato Davide, mio servitore; E l'ho unto coll'olio mio santo;
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
21Col quale la mia mano sarà ferma; Il mio braccio eziandio lo fortificherà.
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
22Il nemico non l'oppresserà; Ed il perverso non l'affliggerà.
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
23Anzi io fiaccherò i suoi nemici, cacciandoli d'innanzi a lui; E sconfiggerò quelli che l'odieranno.
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
24E la mia verità, e la mia benignità, saranno con lui; Ed il suo corno sarà alzato nel mio nome;
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
25E metterò la sua mano sopra il mare, E la sua destra sopra i fiumi.
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
26Egli m'invocherà, dicendo: Tu sei mio Padre, Il mio Dio, e la Rocca della mia salute.
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
27Io altresì lo costituirò il primogenito, Il più eccelso dei re della terra.
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
28Io gli osserverò la mia benignità in perpetuo, Ed il mio patto sarà leale inverso lui.
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
29E renderò la sua progenie eterna, Ed il suo trono simile a' giorni del cielo.
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
30Se i suoi figliuoli abbandonano la mia Legge, E non camminano ne' miei ordinamenti;
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
31Se violano i miei statuti, E non osservano i miei comandamenti;
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
32Io visiterò il lor misfatto con verga, E la loro iniquità con battiture;
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
33Ma non annullerò la mia benignità inverso lui, E non mentirò contro alla mia verità.
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
34Io non violerò il mio patto, E non muterò quello che è uscito dalle mie labbra.
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
35Io ho giurato una volta per la mia santità: Se io mento a Davide;
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
36Che la sua progenie sarà in eterno, E che il suo trono sarà come il sole nel mio cospetto;
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
37Che sarà stabile in perpetuo, come la luna; E di ciò vi è il testimonio fedele nel cielo. (Sela.)
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
38E pur tu l 'hai cacciato lungi da te , e l 'hai disdegnato; Tu ti sei gravemente adirato contro al tuo unto.
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
39Tu hai annullato il patto fatto col tuo servitore; Tu hai contaminata la sua benda reale, gettendola per terra.
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
40Tu hai rotte tutte le sue chiusure; Tu hai messe in ruina le sue fortezze.
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
41Tutti i passanti l'hanno predato; Egli è stato in vituperio a' suoi vicini.
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
42Tu hai alzata la destra de' suoi avversari; Tu hai rallegrati tutti i suoi nemici.
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
43Tu hai eziandio rintuzzato il taglio della sua spada, E non l'hai fatto star fermo in piè nella battaglia.
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
44Tu l'hai spogliato del suo splendore, Ed hai traboccato in terra il suo trono.
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
45Tu hai scorciati i giorni della sua giovanezza; Tu l'hai coperto di vergogna. (Sela.)
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
46Infino a quando, o Signore, ti nasconderai tu? Ed arderà l'ira tua come un fuoco, in perpetuo?
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
47Ricordati quanto poco tempo io ho da vivere nel mondo; Perchè avresti tu creati in vano tutti i figliuoli degli uomini?
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
48Chi è l'uomo che viva, senza veder mai la morte? Che scampi la sua vita di man del sepolcro? (Sela.)
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
49Ove sono , o Signore, le tue benignità antiche, Le quali tu giurasti a Davide per la tua verita?
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
50Ricordati, o Signore, del vituperio fatto a' tuoi servitori, Di quello che io porto in seno; Del vituperio fattoci da tutti i grandi popoli.
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
51Conciossiachè i tuoi nemici abbiano vituperate, o Signore, Abbiano vituperate le vestigie del tuo unto.
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
52Benedetto sia il Signore in eterno. Amen, Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.