詩篇 44
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1神よ、私たちはこの耳で聞いた。 父祖たちは、あなたが彼らの時代に行われた御業を、 昔の時代の御業を、私たちに語り伝えた。
1O DIO, noi abbiamo udite colle nostre orecchie, I nostri padri ci hanno raccontate Le opere che tu operasti a' dì loro, A' dì antichi.
2あなたは御手によって国々を追い出し、 父祖たちをそこに植え付けられた。 諸国の民を苦しめ、 父祖たちを広く住まわせられた。
2Tu, col la tua mano, scacciasti le genti, e piantasti i nostri padri; Tu disertasti le nazioni, e propagginasti i nostri padri .
3彼らが地を所有したのは、自分の剣によるのではない。 彼ら自身の腕が彼らを救ったのでもない。 あなたの右の手と腕、御顔の光によるものであった。 あなたが彼らに好意を示されたからだ。
3Perciocchè essi non conquistarono il paese colla loro spada, E il braccio loro non li salvò; Anzi la tua destra, e il tuo braccio, e la luce del tuo volto; Perciocchè tu li gradivi.
4神よ、あなたは私の王である。 ヤコブのために勝利を命じてください。
4Tu, o Dio, sei lo stesso mio Re; Ordina le salvazioni di Giacobbe.
5あなたによって、私たちは敵対する者たちを押し倒す。 あなたの御名によって、立ち向かう者たちを踏みにじる。
5Per te noi cozzeremo i nostri nemici; Nel tuo Nome noi calpesteremo coloro che si levano contro a noi.
6私は自分の弓に信頼しない。 私の剣も私を救わない。
6Perciocchè io non mi confido nel mio arco, E la mia spada non mi salverà.
7しかし、あなたは私たちを敵対する者たちから救い、 私たちを憎む者たちを恥じ入らせてくださった。
7Anzi tu ci salverai da' nostri nemici, E renderai confusi quelli che ci odiano.
8私たちは一日中、神を誇りとしていた。 とこしえに、あなたの御名に感謝をささげる。 セラ。
8Noi ci glorieremo tuttodì in Dio, E celebreremo il tuo Nome in perpetuo. (Sela.)
9しかし今、あなたは私たちを退け、不名誉に陥れ、 私たちの軍勢と共に出て行かれない。
9E pure tu ci hai scacciati, e ci hai svergognati; E non esci più co' nostri eserciti.
10あなたは私たちを敵の前から退かせ、 私たちを憎む者たちは思うままに略奪する。
10Tu ci hai fatto voltar le spalle dinanzi al nemico; E quelli che ci odiano ci hanno predati.
11あなたは私たちを食べ物にされる羊のようにし、 国々の間に散らされた。
11Tu ci hai ridotti ad esser come pecore da mangiare; E ci hai dispersi fra le genti.
12あなたはご自分の民をただ同然で売り、 その売値から何も得られなかった。
12Tu hai venduto il tuo popolo senza danari, E non hai fatto alcuno avanzo de' lor prezzi.
13あなたは私たちを隣人のそしりの的とし、 周りの者たちのあざけりと嘲笑の的とされる。
13Tu ci hai posti in vituperio appresso i nostri vicini, In beffa, e in ischerno a quelli che stanno d'intorno a noi.
14あなたは私たちを国々の間の笑いものとし、 諸国の民の間で頭を振られる者とされる。
14Tu ci hai messi ad essere proverbiati fra le genti, Ed hai fatto che ci è scosso il capo contro fra i popoli.
15一日中、私の不名誉は私の前にあり、 恥が私の顔を覆う。
15Il mio vituperio è tuttodì davanti a me, E la vergogna della mia faccia mi ha coperto,
16私をそしり、ののしる者の声のため、 敵と復讐する者のゆえに。
16Per la voce del vituperatore e dell'oltraggiatore; Per cagione del nemico e del vendicatore.
17このすべてのことが私たちに降りかかったが、 それでも私たちはあなたを忘れなかった。 あなたの契約に背かなかった。
17Tutto questo ci è avvenuto, e non però ti abbiamo dimenticato, E non ci siam portati dislealmente contro al tuo patto.
18私たちの心は引き返さず、 私たちの歩みはあなたの道から迷い出なかった。
18Il cuor nostro non si è rivolto indietro, E i nostri passi non si sono sviati da' tuoi sentieri;
19あなたがジャッカルの住みかで私たちを打ち砕き、 死の陰で覆われたのにもかかわらず。
19Quantunque tu ci abbi tritati, e messi in luogo di sciacalli; E ci abbi coperti d'ombra di morte.
20もし私たちが神の御名を忘れ、 異国の神に向かって両手を広げたなら、
20Se noi avessimo dimenticato il Nome dell'Iddio nostro, Ed avessimo stese le mani ad alcun dio strano,
21神はそれを探り出されないだろうか。 神は心の秘密を知っておられるからだ。
21Iddio non ne farebbe egli inchiesta? Conciossiachè egli conosca i segreti del cuore.
22まことに、あなたのために、私たちは一日中殺されている。 ほふられる羊とみなされている。
22Anzi, per cagion tua siamo uccisi tuttodì, Siam reputati come pecore da macello.
23目を覚ましてください。 主 よ、なぜ眠っておられるのか。 立ち上がってください。 私たちを永遠に退けないでください。
23Risvegliati; perchè dormi, Signore? Destati, non iscacciar ci in perpetuo.
24なぜ御顔を隠し、 私たちの苦しみと抑圧をお忘れになるのか。
24Perchè nascondi la tua faccia? Perchè dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?
25私たちの魂はちりに伏し、 私たちの体は地にへばりついている。
25Conciossiachè la nostra anima sia abbassata fin nella polvere, E il nostro ventre sia attaccato alla terra.
26私たちを助けるために立ち上がってください。 あなたの慈しみのゆえに、私たちを贖ってください。
26Levati in nostro aiuto, E riscuotici, per amor della tua benignità.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.