詩篇 90
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1主よ、 あなたは代々にわたって、私たちの住まいであられた。
1O SIGNORE, tu ci sei stato un abitacolo In ogni età.
2山々が生まれる前から、 あなたが地と世界を形造る前から、 永遠から永遠まで、あなたは神である。
2Avanti che i monti fosser nati, E che tu avessi formata la terra ed il mondo; Anzi ab eterno in eterno tu sei Dio.
3あなたは人を滅びに帰らせ、 「人の子らよ、帰れ」と言われる。
3Tu fai ritornar l'uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.
4あなたの目には、千年も過ぎ去った昨日のようであり、 夜の一刻のようである。
4Perciocchè mille anni sono appo te Come il giorno d'ieri, quando è passato; O come una vegghia nella notte.
5あなたは人々を眠りのうちに押し流される。 彼らは朝に芽を出す若草のようである。
5Tu porti via gli uomini , come per una piena d'acque; Essi non sono altro che un sogno; Son come l'erba che si rinnovella la mattina.
6朝には芽を出して伸び、 夕べにはしおれて枯れる。
6La mattina ella fiorisce e si rinnovella; E la sera è segata e si secca.
7私たちはあなたの怒りに焼き尽くされ、 あなたの憤りにおびえる。
7Perciocchè noi veniam meno per la tua ira; E siam conturbati per lo tuo cruccio.
8あなたは私たちの不義を御前に置き、 隠れた罪を御前の光にさらされた。
8Tu metti davanti a te le nostre iniquità, E i nostri peccati occulti alla luce della tua faccia.
9私たちのすべての日は、あなたの憤りのうちに過ぎ去り、 私たちはため息のように年月を終える。
9Conciossiachè tutti i nostri giorni dichinino per la tua ira; Noi abbiam forniti gli anni nostri così presto come una parola.
10私たちの年月は七十年、 健やかであっても八十年である。 その盛りも、労苦と悲しみにすぎない。 たちまち過ぎ去り、私たちは飛び去る。
10I giorni de' nostri anni, in alcuni non sono che settant'anni; E in altri , se ve ne sono di maggiori forze, che ottant'anni; Ed anche il fiore di quelli non è altro che travaglio e vanità; Perciocchè di subito è riciso, e noi ce ne voliam via.
11誰があなたの怒りの力を知るだろうか。 あなたへの恐れにふさわしい、その憤りを誰が知るだろうか。
11Chi conosce la forza della tua ira, E la tua indegnazione, secondo che devi esser temuto?
12どうか、私たちの日々を数えることを教え、 知恵の心を得させてください。
12Insegna ci adunque a contare i nostri dì; Acciocchè acquistiamo un cuor savio.
13主よ、 思い直してください！ いつまでですか。 あなたのしもべたちをあわれんでください。
13Rivolgiti, Signore; infino a quando? E sii rappacificato inverso i tuoi servitori.
14朝には、あなたの慈しみで私たちを満たしてください。 そうすれば、私たちは生涯、喜び歌い、楽しむ。
14Saziaci ogni mattina della tua benignità; Acciocchè giubiliamo, e ci rallegriamo tutti i dì nostri.
15あなたが私たちを苦しめられた日々に応じて、 わざわいを見た年月に応じて、私たちを喜ばせてください。
15Rallegraci, al par de' giorni che tu ci hai affliti; Degli anni che abbiamo sentito il male.
16あなたの御業を、しもべたちに現し、 あなたの栄光を、彼らの子どもたちに現してください。
16Apparisca l'opera tua verso i tuoi servitori, E la tua gloria verso i lor figliuoli.
17私たちの神、主の恵みが、私たちの上にありますように。 私たちの手の業を、堅く立ててください。 そう、私たちの手の業を堅く立ててください。
17E sia il piacevole sguardo del Signore Iddio nostro sopra noi; E addirizza, o Signore , sopra noi l'opera delle nostre mani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.