詩篇 90
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1主よ、 あなたは代々にわたって、私たちの住まいであられた。
1Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! Tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.
2山々が生まれる前から、 あなたが地と世界を形造る前から、 永遠から永遠まで、あなたは神である。
2Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.
3あなたは人を滅びに帰らせ、 「人の子らよ、帰れ」と言われる。
3Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l’homme, retournez!
4あなたの目には、千年も過ぎ去った昨日のようであり、 夜の一刻のようである。
4Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit.
5あなたは人々を眠りのうちに押し流される。 彼らは朝に芽を出す若草のようである。
5Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l’herbe:
6朝には芽を出して伸び、 夕べにはしおれて枯れる。
6Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.
7私たちはあなたの怒りに焼き尽くされ、 あなたの憤りにおびえる。
7Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
8あなたは私たちの不義を御前に置き、 隠れた罪を御前の光にさらされた。
8Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.
9私たちのすべての日は、あなたの憤りのうちに過ぎ去り、 私たちはため息のように年月を終える。
9Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s’évanouir comme un son.
10私たちの年月は七十年、 健やかであっても八十年である。 その盛りも、労苦と悲しみにすぎない。 たちまち過ぎ去り、私たちは飛び去る。
10Les jours de nos années s’élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.
11誰があなたの怒りの力を知るだろうか。 あなたへの恐れにふさわしい、その憤りを誰が知るだろうか。
11Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due?
12どうか、私たちの日々を数えることを教え、 知恵の心を得させてください。
12Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.
13主よ、 思い直してください！ いつまでですか。 あなたのしもべたちをあわれんでください。
13Reviens, Éternel! Jusques à quand?… Aie pitié de tes serviteurs!
14朝には、あなたの慈しみで私たちを満たしてください。 そうすれば、私たちは生涯、喜び歌い、楽しむ。
14Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l’allégresse.
15あなたが私たちを苦しめられた日々に応じて、 わざわいを見た年月に応じて、私たちを喜ばせてください。
15Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d’années que nous avons vu le malheur.
16あなたの御業を、しもべたちに現し、 あなたの栄光を、彼らの子どもたちに現してください。
16Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!
17私たちの神、主の恵みが、私たちの上にありますように。 私たちの手の業を、堅く立ててください。 そう、私たちの手の業を堅く立ててください。
17Que la grâce de l’Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l’ouvrage de nos mains, Oui, affermis l’ouvrage de nos mains!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.