詩篇 44
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1神よ、私たちはこの耳で聞いた。 父祖たちは、あなたが彼らの時代に行われた御業を、 昔の時代の御業を、私たちに語り伝えた。
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique.
2あなたは御手によって国々を追い出し、 父祖たちをそこに植え付けられた。 諸国の民を苦しめ、 父祖たちを広く住まわせられた。
2O Dieu! Nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les œuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d’autrefois.
3彼らが地を所有したのは、自分の剣によるのではない。 彼ら自身の腕が彼らを救ったのでもない。 あなたの右の手と腕、御顔の光によるものであった。 あなたが彼らに好意を示されたからだ。
3De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.
4神よ、あなたは私の王である。 ヤコブのために勝利を命じてください。
4Car ce n’est point par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, Ce n’est point leur bras qui les a sauvés; Mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.
5あなたによって、私たちは敵対する者たちを押し倒す。 あなたの御名によって、立ち向かう者たちを踏みにじる。
5O Dieu! Tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!
6私は自分の弓に信頼しない。 私の剣も私を救わない。
6Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.
7しかし、あなたは私たちを敵対する者たちから救い、 私たちを憎む者たちを恥じ入らせてくださった。
7Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, Ce n’est pas mon épée qui me sauvera;
8私たちは一日中、神を誇りとしていた。 とこしえに、あなたの御名に感謝をささげる。 セラ。
8Mais c’est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.
9しかし今、あなたは私たちを退け、不名誉に陥れ、 私たちの軍勢と共に出て行かれない。
9Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. — Pause.
10あなたは私たちを敵の前から退かせ、 私たちを憎む者たちは思うままに略奪する。
10Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;
11あなたは私たちを食べ物にされる羊のようにし、 国々の間に散らされた。
11Tu nous fais reculer devant l’ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.
12あなたはご自分の民をただ同然で売り、 その売値から何も得られなかった。
12Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.
13あなたは私たちを隣人のそしりの的とし、 周りの者たちのあざけりと嘲笑の的とされる。
13Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l’estimes pas à une grande valeur.
14あなたは私たちを国々の間の笑いものとし、 諸国の民の間で頭を振られる者とされる。
14Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;
15一日中、私の不名誉は私の前にあり、 恥が私の顔を覆う。
15Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.
16私をそしり、ののしる者の声のため、 敵と復讐する者のゆえに。
16Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,
17このすべてのことが私たちに降りかかったが、 それでも私たちはあなたを忘れなかった。 あなたの契約に背かなかった。
17A la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, A la vue de l’ennemi et du vindicatif.
18私たちの心は引き返さず、 私たちの歩みはあなたの道から迷い出なかった。
18Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:
19あなたがジャッカルの住みかで私たちを打ち砕き、 死の陰で覆われたのにもかかわらず。
19Notre cœur ne s’est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,
20もし私たちが神の御名を忘れ、 異国の神に向かって両手を広げたなら、
20Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l’ombre de la mort.
21神はそれを探り出されないだろうか。 神は心の秘密を知っておられるからだ。
21Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,
22まことに、あなたのために、私たちは一日中殺されている。 ほふられる羊とみなされている。
22Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du cœur?
23目を覚ましてください。 主 よ、なぜ眠っておられるのか。 立ち上がってください。 私たちを永遠に退けないでください。
23Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, Qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
24なぜ御顔を隠し、 私たちの苦しみと抑圧をお忘れになるのか。
24Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! Ne nous repousse pas à jamais!
25私たちの魂はちりに伏し、 私たちの体は地にへばりついている。
25Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?
26私たちを助けるために立ち上がってください。 あなたの慈しみのゆえに、私たちを贖ってください。
26Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.
no verse 27 in this text
27Lève-toi, pour nous secourir! Délivre-nous à cause de ta bonté!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.