詩篇 106
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1主をほめたたえよ！ 主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
1Louez l’Éternel! Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2誰が主の力ある御業を語り尽くせるだろうか。 誰がその賛美をことごとく告げられるだろうか。
2Qui dira les hauts faits de l’Éternel? Qui publiera toute sa louange?
3公正を守る者たちは幸いである。 いつも義を行う者は幸いである。
3Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps!
4主よ、あなたの民に示される恵みをもって、私を覚えてください。 あなたの救いをもって、私を訪れてください。
4Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,
5あなたに選ばれた者たちの幸いを見、 あなたの民の喜びを共に喜び、 あなたがご自分のものとされた民と共に誇るためだ。
5Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!
6私たちは父祖と共に罪を犯した。 不義を行った。 悪を行った。
6Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.
7私たちの父祖は、エジプトでのあなたの不思議な御業を悟らず、 あなたの豊かな慈しみを覚えなかった。 かえって海で、紅海で逆らった。
7Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.
8それでも主は、御名のために彼らを救われた。 ご自分の大いなる力を知らせるためだ。
8Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.
9主が紅海を叱ると、海は干上がった。 主は彼らを、荒野を通るように深みの中へ導かれた。
9Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
10彼らを憎む者の手から救い、 敵の手から贖われた。
10Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l’ennemi.
11水は彼らの敵を覆い、 一人も残らなかった。
11Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n’en resta pas un seul.
12そのとき、彼らは主の言葉を信じ、 主への賛美を歌った。
12Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.
13しかし、彼らはたちまち主の御業を忘れ、 その助言を待たなかった。
13Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.
14荒野で激しい欲望に身を任せ、 荒れ地で神を試みた。
14Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.
15神は彼らの求めたものを与えられたが、 彼らの魂をやせ衰えさせられた。
15Il leur accorda ce qu’ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.
16彼らは宿営の中でモーセをねたみ、 主の聖なる者アロンをねたんだ。
16Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l’Éternel.
17地が開いてダタンをのみ込み、 アビラムの仲間を覆った。
17La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram;
18火が彼らの仲間の中に燃え上がり、 炎が悪者たちを焼き尽くした。
18Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.
19彼らはホレブで子牛を造り、 鋳物の像にひれ伏した。
19Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,
20こうして彼らは、自分たちの栄光を、 草を食べる雄牛の像と取り替えた。
20Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
21彼らは自分たちの救い主である神を忘れた。 エジプトで偉大なことを行われた方を。
21Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,
22ハムの地で不思議な御業を、 紅海で恐るべきことを行われた方を。
22Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.
23それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。 しかし、主に選ばれたモーセが御前の破れ口に立ち、 憤りをそらして、彼らが滅ぼされるのを防いだ。
23Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire.
24彼らは麗しい地をさげすみ、 主の言葉を信じなかった。
24Ils méprisèrent le pays des délices; Ils ne crurent pas à la parole de l’Éternel,
25天幕の中で不平を言い、 主の御声に聞き従わなかった。
25Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n’obéirent point à sa voix.
26そこで主は、彼らに向かって御手を上げ、誓われた。 彼らを荒野で倒すと。
26Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,
27その子孫を諸国の民の中で倒し、 各地に散らすと。
27De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.
28彼らはバアル・ペオルに結びつき、 死者にささげられた供え物を食べた。
28Ils s’attachèrent à Baal-Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
29その行いによって主の怒りを引き起こし、 疫病が彼らの間に襲いかかった。
29Ils irritèrent l’Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.
30そのときピネハスが立ち上がって、さばきを行い、 疫病は止まった。
30Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s’arrêta;
31それは彼の義とみなされた。 代々、とこしえまでも。
31Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.
32彼らはメリバの水辺でも主を怒らせた。 そのため、モーセは彼らのゆえに災いを受けた。
32Ils irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d’eux,
33彼らがモーセの霊に逆らったので、 彼は唇で軽率なことを語った。
33Car ils aigrirent son esprit, Et il s’exprima légèrement des lèvres.
34彼らは、主が命じられたとおりに、 諸国の民を滅ぼさなかった。
34Ils ne détruisirent point les peuples Que l’Éternel leur avait ordonné de détruire.
35かえって諸国の民と混じり合い、 その行いを学んだ。
35Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs œuvres.
36彼らの偶像に仕え、 それが自分たちの罠となった。
36Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;
37自分たちの息子と娘を悪霊にいけにえとしてささげた。
37Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,
38罪のない血を流した。 自分たちの息子と娘の血を。 彼らをカナンの偶像にいけにえとしてささげ、 その地を血で汚した。
38Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.
39彼らは自分たちの行いによって汚れ、 その行いによって淫行を犯した。
39Ils se souillèrent par leurs œuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.
40それゆえ、主の怒りはご自分の民に向かって燃え上がり、 ご自分のものとされた民を忌み嫌われた。
40La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.
41主は彼らを諸国の民の手に渡され、 彼らを憎む者たちが支配した。
41Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;
42敵は彼らを虐げ、 彼らはその手の下に屈服させられた。
42Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.
43主は幾度も彼らを救い出された。 しかし彼らは自分たちのはかりごとによって逆らい、 自らの不義のために低くされた。
43Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.
44それでも主は彼らの叫びを聞き、 その苦しみを顧みられた。
44Il vit leur détresse, Lorsqu’il entendit leurs supplications.
45彼らのためにご自分の契約を覚え、 豊かな慈しみによって思い直された。
45Il se souvint en leur faveur de son alliance; Il eut pitié selon sa grande bonté,
46彼らを捕囚にしたすべての者から、 彼らがあわれみを受けるようにされた。
46Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.
47私たちの神、主よ、私たちを救ってください。 諸国の民の中から私たちを集めてください。 あなたの聖なる御名に感謝し、 あなたを賛美して喜び誇るためだ。
47Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!
48イスラエルの神、主が、 とこしえからとこしえまで、ほめたたえられますように。 民は皆、「アーメン」と言え。 主をほめたたえよ！
48Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.