詩篇 50
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1力ある方、神、主は語り、 日の昇る所から沈む所まで、地を呼ばれる。
1Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.
2美の極みであるシオンから、 神は光り輝かれる。
2De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
3私たちの神は来られ、黙っておられない。 御前には焼き尽くす火があり、 その周りには激しい嵐が吹き荒れる。
3Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
4神はご自分の民を裁くために、 上の天と地を呼ばれる。
4Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
5「私の聖徒たちを私のもとに集めよ。 いけにえによって私と契約を結んだ者たちを。」
5Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice!
6天は神の義を告げ知らせる。 神ご自身が裁き主だからである。 セラ。
6Et les cieux publieront sa justice, Car c’est Dieu qui est juge. — Pause.
7「聞け、私の民よ。私は語る。 イスラエルよ、私はあなたに対して証言する。 私は神、あなたの神である。
7Écoute, mon peuple! Et je parlerai; Israël! Et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.
8私は、あなたのいけにえのことであなたを責めるのではない。 あなたの全焼のささげ物は常に私の前にある。
8Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.
9私はあなたの牛舎から雄牛を取る必要も、 あなたの囲いから雄ヤギを取る必要もない。
9Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.
10森のすべての獣は私のものだからだ。 千の丘の家畜も。
10Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;
11私は山々のすべての鳥を知っている。 野の獣も私のものだ。
11Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m’appartient.
12もし私が飢えていても、あなたには言わない。 世界とそこに満ちているものは私のものだからだ。
12Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu’il renferme.
13私が雄牛の肉を食べるだろうか。 雄ヤギの血を飲むだろうか。
13Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?
14神に感謝のいけにえをささげよ。 いと高き方に誓いを果たせ。
14Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.
15苦難の日には私を呼び求めよ。 私はあなたを助け出し、あなたは私をあがめる。」
15Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
16しかし悪者に対して、神は言われる。 「あなたに何の権利があって私の掟を語り、 私の契約を口にするのか。
16Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! Tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
17あなたは教えを憎み、 私の言葉を背後に投げ捨てているのに。
17Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!
18あなたは盗む者を見ると仲間になり、 姦淫する者たちと交わった。
18Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
19あなたは自分の口を悪に任せ、 舌で欺きを組み立てる。
19Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.
20あなたは座って自分の兄弟を悪く言い、 自分の母の子を中傷する。
20Tu t’assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.
21あなたがこれらのことを行っても、私は黙っていた。 あなたは、私が自分と全く同じだと思った。 私はあなたを責め、あなたの目の前で告発する。
21Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t’es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
22神を忘れる者よ、今、これをよく考えよ。 そうでなければ、私はあなたを引き裂き、助け出す者はいなくなる。
22Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
23感謝のいけにえをささげる者は私をあがめる。 自分の道を整える者に、私は神の救いを示す。」
23Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.