詩篇 50
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1力ある方、神、主は語り、 日の昇る所から沈む所まで、地を呼ばれる。
1A Psalm of Asaph. God, God, the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
2美の極みであるシオンから、 神は光り輝かれる。
2Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
3私たちの神は来られ、黙っておられない。 御前には焼き尽くす火があり、 その周りには激しい嵐が吹き荒れる。
3Our God cometh, and doth not keep silence; a fire devoureth before Him, and round about Him it stormeth mightily.
4神はご自分の民を裁くために、 上の天と地を呼ばれる。
4He calleth to the heavens above, and to the earth, that He may judge His people:
5「私の聖徒たちを私のもとに集めよ。 いけにえによって私と契約を結んだ者たちを。」
5'Gather My saints together unto Me; those that have made a covenant with Me by sacrifice.'
6天は神の義を告げ知らせる。 神ご自身が裁き主だからである。 セラ。
6And the heavens declare His righteousness; for God, He is judge. Selah
7「聞け、私の民よ。私は語る。 イスラエルよ、私はあなたに対して証言する。 私は神、あなたの神である。
7'Hear, O My people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: God, thy God, am I.
8私は、あなたのいけにえのことであなたを責めるのではない。 あなたの全焼のささげ物は常に私の前にある。
8I will not reprove thee for thy sacrifices; and thy burnt-offerings are continually before Me.
9私はあなたの牛舎から雄牛を取る必要も、 あなたの囲いから雄ヤギを取る必要もない。
9I will take no bullock out of thy house, nor he-goats out of thy folds.
10森のすべての獣は私のものだからだ。 千の丘の家畜も。
10For every beast of the forest is Mine, and the cattle upon a thousand hills.
11私は山々のすべての鳥を知っている。 野の獣も私のものだ。
11I know all the fowls of the mountains; and the wild beasts of the field are Mine.
12もし私が飢えていても、あなたには言わない。 世界とそこに満ちているものは私のものだからだ。
12If I were hungry, I would not tell thee; for the world is Mine, and the fulness thereof.
13私が雄牛の肉を食べるだろうか。 雄ヤギの血を飲むだろうか。
13Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
14神に感謝のいけにえをささげよ。 いと高き方に誓いを果たせ。
14Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; and pay thy vows unto the Most High;
15苦難の日には私を呼び求めよ。 私はあなたを助け出し、あなたは私をあがめる。」
15And call upon Me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt honour Me.'
16しかし悪者に対して、神は言われる。 「あなたに何の権利があって私の掟を語り、 私の契約を口にするのか。
16But unto the wicked God saith: 'What hast thou to do to declare My statutes, and that thou hast taken My covenant in thy mouth?
17あなたは教えを憎み、 私の言葉を背後に投げ捨てているのに。
17Seeing thou hatest instruction, and castest My words behind thee.
18あなたは盗む者を見ると仲間になり、 姦淫する者たちと交わった。
18When thou sawest a thief, thou hadst company with him, and with adulterers was thy portion.
19あなたは自分の口を悪に任せ、 舌で欺きを組み立てる。
19Thou hast let loose thy mouth for evil, and thy tongue frameth deceit.
20あなたは座って自分の兄弟を悪く言い、 自分の母の子を中傷する。
20Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.
21あなたがこれらのことを行っても、私は黙っていた。 あなたは、私が自分と全く同じだと思った。 私はあなたを責め、あなたの目の前で告発する。
21These things hast thou done, and should I have kept silence? Thou hadst thought that I was altogether such a one as thyself; but I will reprove thee, and set the cause before thine eyes.
22神を忘れる者よ、今、これをよく考えよ。 そうでなければ、私はあなたを引き裂き、助け出す者はいなくなる。
22Now consider this, ye that forget God, lest I tear in pieces, and there be none to deliver.
23感謝のいけにえをささげる者は私をあがめる。 自分の道を整える者に、私は神の救いを示す。」
23Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright will I show the salvation of God.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.