詩篇 72
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1神よ、あなたの公正を王に与え、 あなたの義を王の子に与えてください。
1A Psalm of Solomon. Give the king Thy judgments, O God, and Thy righteousness unto the king's son;
2彼はあなたの民を義をもって裁き、 あなたの貧しい者を公正をもって裁くだろう。
2That he may judge Thy people with righteousness, and Thy poor with justice.
3山々は民に繁栄をもたらし、 丘は義の実りをもたらすだろう。
3Let the mountains bear peace to the people, and the hills, through righteousness.
4彼は民の貧しい者を裁く。 彼は乏しい者の子どもたちを救い、 抑圧する者を粉々に打ち砕く。
4May he judge the poor of the people, and save the children of the needy, and crush the oppressor.
5太陽が続く限り、彼らはあなたを恐れ敬い、 月がある限り、すべての代にわたってあなたを恐れるだろう。
5They shall fear Thee while the sun endureth, and so long as the moon, throughout all generations.
6彼は刈り取られた草に降る雨のように、 地を潤す夕立のように下って来るだろう。
6May he come down like rain upon the mown grass, as showers that water the earth.
7彼の日々には義人が栄え、 月がなくなるまで、豊かな平和があるだろう。
7In his days let the righteous flourish, and abundance of peace, till the moon be no more.
8彼はまた、海から海へ、 川から地の果てまでを治めるだろう。
8May he have dominion also from sea to sea, and from the River unto the ends of the earth.
9荒野に住む者たちは彼の前に身をかがめ、 彼の敵はちりをなめるだろう。
9Let them that dwell in the wilderness bow before him; and his enemies lick the dust.
10タルシシュと島々の王たちは貢ぎ物を納め、 シェバとセバの王たちは贈り物を携えて来るだろう。
10The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
11まことに、すべての王が彼の前にひれ伏し、 すべての国々が彼に仕えるだろう。
11Yea, all kings shall prostrate themselves before him; all nations shall serve him.
12彼は叫び求める乏しい者を助け出し、 助ける者のない貧しい者を救うからだ。
12For he will deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
13彼は貧しい者と乏しい者をあわれみ、 乏しい者の魂を救う。
13He will have pity on the poor and needy, and the souls of the needy he will save.
14彼は抑圧と暴力から彼らの魂を贖い出す。 彼らの血は彼の目に尊いものだ。
14He will redeem their soul from oppression and violence, and precious will their blood be in his sight;
15彼は生きながらえ、彼にはシェバの金が与えられるだろう。 人々は絶えず彼のために祈り、 一日中彼を祝福するだろう。
15That they may live, and that he may give them of the gold of Sheba, that they may pray for him continually, yea, bless him all the day.
16地には穀物が豊かに実り、 その実りはレバノンの木々のように揺れ動くだろう。 それは野の草のように青々と茂るだろう。
16May he be as a rich cornfield in the land upon the top of the mountains; may his fruit rustle like Lebanon; and may they blossom out of the city like grass of the earth.
17彼の名は永遠に続く。 彼の名は太陽のある限り続く。 人々は彼によって祝福され、 すべての国々は彼を幸いであると呼ぶだろう。
17May his name endure for ever; may his name be continued as long as the sun; may men also bless themselves by him; may all nations call him happy.
18イスラエルの神、主なる神がほめたたえられますように。 この方だけが、驚くべき御業を行われる。
18Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things;
19その栄光の御名が永遠にほめたたえられますように。 全地がその栄光で満たされますように。 アーメン、アーメン。
19And blessed be His glorious name for ever; and let the whole earth be filled with His glory. Amen, and Amen.
20エッサイの子ダビデの祈りはこれで終わる。
20The prayers of David the son of Jesse are ended.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.