詩篇 71
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1主よ、私はあなたに身を避ける。 私が決して恥を見ることのないようにしてください。
1In Thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed.
2あなたの義によって私を助け出し、救ってください。 私に御耳を傾けて、私を救ってください。
2Deliver me in Thy righteousness, and rescue me; incline Thine ear unto me, and save me.
3いつでも逃げ込める避け所の岩となってください。 私を救うように命じてください。 あなたは私の岩、私の砦だからだ。
3Be Thou to me a sheltering rock, whereunto I may continually resort, which Thou hast appointed to save me; for Thou art my rock and my fortress.
4私の神よ、悪者の手から私を救い出してください。 不義で残酷な者の手から。
4O my God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the grasp of the unrighteous and ruthless man.
5主なる神よ、あなたは私の希望であり、 若い頃から、私が信頼してきた方だからだ。
5For Thou art my hope; O Lord GOD, my trust from my youth.
6私は母の胎にいた時から、あなたに頼っていた。 あなたは私を母の胎から取り出された方である。 私は常にあなたを賛美する。
6Upon Thee have I stayed myself from birth; Thou art He that took me out of my mother's womb; my praise is continually of Thee.
7私は多くの人にとって不思議なしるしとなったが、 あなたは私の強い避け所である。
7I am as a wonder unto many; but Thou art my strong refuge.
8私の口はあなたの賛美と、 あなたの誉れで一日中満たされる。
8My mouth shall be filled with Thy praise, and with Thy glory all the day.
9年老いた時に私を退けないでください。 私の力が衰える時、私を見捨てないでください。
9Cast me not off in the time of old age; when my strength faileth, forsake me not.
10私の敵が私について語り、 私の命を狙う者たちが共に企み、
10For mine enemies speak concerning me, and they that watch for my soul take counsel together,
11こう言う。「神は彼を見捨てた。 追いかけて捕らえよ。救い出す者は誰もいない」と。
11Saying: 'God hath forsaken him; pursue and take him; for there is none to deliver.'
12神よ、私から遠く離れないでください。 私の神よ、急いで私を助けてください。
12O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.
13私を告発する者たちが恥を受け、滅びますように。 私に害を加えようとする者たちが、恥とそしりで覆われますように。
13Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and confusion that seek my hurt.
14しかし、私は常に希望を抱き、 あなたをますます賛美する。
14But as for me, I will hope continually, and will praise Thee yet more and more.
15私の口はあなたの義と、 あなたの救いについて一日中語り伝える。 そのすべてを数えきることはできない。
15My mouth shall tell of Thy righteousness, and of Thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
16私は主なる神の力ある御業を携えて進む。 私はあなたの義、ただあなただけの義を語る。
16I will come with Thy mighty acts, O Lord GOD; I will make mention of Thy righteousness, even of Thine only.
17神よ、あなたは私を若い頃から教えてくださった。 今に至るまで、私はあなたの驚くべき御業を告げ知らせていた。
17O God, Thou hast taught me from my youth; and until now do I declare Thy wondrous works.
18そう、私が年老いて白髪になっても、神よ、私を見捨てないでください。 あなたの力を次の世代に、 あなたの力強い御業を、これから来るすべての人に告げ知らせるまで。
18And even unto old age and hoary hairs, O God, forsake me not; until I have declared Thy strength unto the next generation, Thy might to every one that is to come.
19神よ、あなたの義は天にまで届く。 あなたは大いなることをなされた。 神よ、誰があなたに似ているだろうか。
19Thy righteousness also, O God, which reacheth unto high heaven; Thou who hast done great things, O God, who is like unto Thee?
20あなたは私たちに多くの苦しく厳しい試練を味わわせたが、 私を再び生かしてくださる。 あなたは私たちを地の深みから再び引き上げてくださる。
20Thou, who hast made me to see many and sore troubles, wilt quicken me again, and bring me up again from the depths of the earth.
21私の誉れを増し加え、 再び私を慰めてください。
21Thou wilt increase my greatness, and turn and comfort me.
22私の神よ、私も竪琴に合わせて、あなたの真実をたたえる。 イスラエルの聖なる方よ、琴に合わせてあなたにほめ歌を歌う。
22I also will give thanks unto Thee with the psaltery, even unto Thy truth, O my God; I will sing praises unto Thee with the harp, O Thou Holy One of Israel.
23私の唇は喜びの声を上げる。 あなたが贖われた私の魂も、あなたにほめ歌を歌う。
23My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto Thee; and my soul, which Thou hast redeemed.
24私の舌もまた、一日中あなたの義について語る。 私に害を加えようとする者たちが恥を受け、 辱められたからだ。
24My tongue also shall tell of Thy righteousness all the day; for they are ashamed, for they are abashed, that seek my hurt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.